| L01 | Rt4_16 | I wzięła Noemi dziecko, położyła je na swoim łonie i stała się dla niego opiekunką. (Rt4_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rt4_16 | I wzięła H3947 Noemi H5281 dziecko H3206 , położyła je H7896 na swoim łonie H2436 i stała się H1961 dla niego opiekunką H539 . (Rt4_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rt4_16 | Wzięła Noemi dziecko i położyła je na swym łonie. Ona też je wychowywała. (Rt4_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rt4_16 | Wzięła H3947 Noemi H5281 dziecko H3206 i położyła H7896 je na swym łonie H2436. Ona też je wychowywała H539. (Rt4_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rt4_16 | wat•tik•<Kach> | no•'o•<Mi> | 'et- | hai•<je>•led | wat•te•szi•<Te>•hu | we•che•<Ka>, | wat•te•hi- | lo | le•'o•<Me>•net. |
| L06 | Rt4_16 | וַתִּקַּ֨ח | נָעֳמִ֤י | אֶת־ | הַיֶּ֙לֶד֙ | וַתְּשִׁתֵ֣הוּ | בְחֵיקָ֔הּ | וַתְּהִי־ | ל֖וֹ | לְאֹמֶֽנֶת׃ |
| L07 | Rt4_16 | I wzięła | Noemi | — | dziecko | i położyła je | na swoim łonie; | i stała się | dla niego | opiekunką. |
| L08 | Rt4_16 | וַ/תִּקַּ֨ח | נָעֳמִ֤י | אֶת־ | הַ/יֶּ֙לֶד֙ | וַ/תְּשִׁתֵ֣/הוּ | בְ/חֵיקָ֔/הּ | וַ/תְּהִי־ | ל֖/וֹ | לְ/אֹמֶֽנֶת׃ |
| L09 | Rt4_16 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqrfsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rt4_16 | waTTiqqaH | no`ómî | ´et- | hayyeºled | waTTüšìtëºhû | büHêqäh | waTTühî- | lô | lü´ömeºnet |
| L11 | Rt4_16 | H3947 |
H5281 |
H0853  |
H3206 |
H7896 |
H2436 |
H1961 |
H0000  |
H0539 |
| L12 | Rt4_16 | took | And Naomi | the child | and laid | it in her bosom | and became | and became nurse | ||
| L13 | Rt4_16 | vat·tik·Kach | no·'o·Mi | et- | hai·Ye·led | vat·te·shi·Te·hu | ve·chei·Kah, | vat·te·hi- | lo | le·'o·Me·net. |
| L14 | Rt4_16 | לָקַח | נׇעֳמִי | אֵת | יֶלֶד | שִׁית | חֵיק | הָיָה | אָמַן | |
| L15 | Rt4_16 | la·(Kach) | no·'o·(Mi) | ('Et) | (Je)·led | (Szit) | (Chek) | ha·(Ja) | 'a·(Man) | |
| L16 | Rt4_16 | lāqaḥ | no‘ᵒ̆mî | ’ēṯ | jéleḏ | šîṯ | ḥêq | hājā(h) | ’āman | |
| L17 | Rt4_16 | lāqaḥ | no‘ŏmî | ’ēt | jeled | šît | ḥêq | hājāh | ’āman | |
| L18 | Rt4_16 | And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it. (Rt4_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Rt4_16 | 16 And Naomi <05281> took <03947> (08799) the child <03206>, and laid <07896> (08799) it in her bosom <02436>, and became nurse <0539> (08802) unto it. (Rt4_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Rt4_16 | 462/964 | 20/21 | 5255/11047 | 33/88 | 20/80 | 11/36 | 1330/3546 | 2511/6521 | 23/108 |
| L21 | Rt4_16 | Rt4_16_1 | Rt4_16_2 | Rt4_16_3 | Rt4_16_4 | Rt4_16_5 | Rt4_16_6 | Rt4_16_7 | Rt4_16_8 | Rt4_16_9 |