| L01 | Rt4_17 | I sąsiadki nadały mu imię, mówiąc: „Urodził się syn Noemi”. I nazwały jego imię Obed. On jest ojcem Jessego, ojca Dawida. (Rt4_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rt4_17 | I sąsiadki nadały H7121 mu imię H7934 H8034 , mówiąc H559 : „Urodził się H3205 syn H1121 Noemi H5281 ”. I nazwały H7121 jego imię H8034 Obed H5744 . On jest H1931 ojcem H1 Jessego H3448 , ojca H1 Dawida H1732 . (Rt4_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rt4_17 | Sąsiadki nadały mu imię. Mówiły: Narodził się syn dla Noemi, nadały mu imię Obed. On to jest ojcem Jessego, ojca Dawida. (Rt4_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rt4_17 | Sąsiadki H7934 nadały mu imię H7121 H8034. Mówiły H559: Narodził się H3205 syn H1121 dla Noemi H5281. Nadały mu imię Obed H5744. On to jest ojcem H1 Jessego H3448, ojca H1 Dawida H1732. (Rt4_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rt4_17 | wat•tik•re•<Na> | lo | hasz•sze•che•<Not> | szem | le•<Mor>, | jul•lad- | ben | le•no•'o•<Mi>; | wat•tik•<Re>•na | sze•<Mo> | o•<wed>, | hu | 'a•wi- | ji•<szai> | 'a•<wi> | da•<wid>. | <Pe> |
| L06 | Rt4_17 | וַתִּקְרֶאנָה֩ | ל֨וֹ | הַשְּׁכֵנ֥וֹת | שֵׁם֙ | לֵאמֹ֔ר | יֻלַּד־ | בֵּ֖ן | לְנָעֳמִ֑י | וַתִּקְרֶ֤אנָֽה | שְׁמוֹ֙ | עוֹבֵ֔ד | ה֥וּא | אֲבִי־ | יִשַׁ֖י | אֲבִ֥י | דָוִֽד׃ | פ |
| L07 | Rt4_17 | I nazwały | mu | sąsiadki | imię, | mówiąc: | „Urodził się | syn | Noemi”. | I nazwały | jego imię | Obed. | On [jest] | ojcem | Jessego, | ojca | Dawida. | ¶ |
| L08 | Rt4_17 | וַ/תִּקְרֶאנָה֩ | ל֨/וֹ | הַ/שְּׁכֵנ֥וֹת | שֵׁם֙ | לֵ/אמֹ֔ר | יֻלַּד־ | בֵּ֖ן | לְ/נָעֳמִ֑י | וַ/תִּקְרֶ֤אנָֽה | שְׁמ/וֹ֙ | עוֹבֵ֔ד | ה֥וּא | אֲבִי־ | יִשַׁ֖י | אֲבִ֥י | דָוִֽד׃ | פ |
| L09 | Rt4_17 | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rt4_17 | waTTiqre´nâ | lô | haššükënôt | šëm | lë´mör | yullad- | Bën | lüno`ómî | waTTiqreº´nâ| | šümô | `ôbëd | hû´ | ´ábî- | yìšay | ´ábî | däwìd | P |
| L11 | Rt4_17 | H7121 |
H0000  |
H7934 |
H8034 |
H0559 |
H3205 |
H1121 |
H5281 |
H7121 |
H8034 |
H5744 |
H1931 |
H0001 |
H3448 |
H0001 |
H1732 |
|
| L12 | Rt4_17 | gave | And the women her neighbours | it a name | saying | born | There is a son | to Naomi | and they called | his name | Obed | He | he [is] the father | of Jesse | the father | of David | ||
| L13 | Rt4_17 | vat·tik·re·Nah | lo | hash·she·che·Not | shem | le·Mor, | yul·lad- | ben | le·no·'o·Mi; | vat·tik·Re·nah | she·Mo | o·Ved, | hu | a·vi- | yi·Shai | 'a·Vi | da·Vid. | Peh |
| L14 | Rt4_17 | קָרָא | שָׁכֵן | שֵׁם | אָמַר | יָלַד | בֵּן | נׇעֳמִי | קָרָא | שֵׁם | עוֹבֵד | הוּא | אָב | יִשַׁי | אָב | דָּוִד | ||
| L15 | Rt4_17 | ka·(Ra) | sze·(Chen) | (Szem) | 'a·(Mar) | ja·(Lad) | (Ben) | no·'o·(Mi) | ka·(Ra) | (Szem) | o·(Wed) | (Hu) | '(Aw) | ji·(Szaj) | '(Aw) | da·(Wid) | ||
| L16 | Rt4_17 | qārā(’) | šāḵēn | šēm | ’āmar | jālaḏ | bēn | no‘ᵒ̆mî | qārā(’) | šēm | ‘ôḇēḏ | hû(’) | ’āḇ | jišaj | ’āḇ | dāwiḏ | ||
| L17 | Rt4_17 | qārā’ | šākēn | šēm | ’āmar | jālad | bēn | no‘ŏmî | qārā’ | šēm | ‘ôbēd | hû’ | ’āb | jišaj | ’āb | dāwid | ||
| L18 | Rt4_17 | And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he [is] the father of Jesse, the father of David. (Rt4_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rt4_17 | 17 And the women her neighbours <07934> gave <07121> (08799) it a name <08034>, saying <0559> (08800), There is a son <01121> born <03205> (08795) to Naomi <05281>; and they called <07121> (08799) his name <08034> Obed <05744>: he is the father <01> of Jesse <03448>, the father <01> of David <01732>. (Rt4_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rt4_17 | 239/731 | 2512/6521 | 4/19 | 296/864 | 1832/5298 | 221/494 | 1948/4921 | 21/21 | 240/731 | 297/864 | 1/10 | 814/1867 | 504/1212 | 1/42 | 505/1212 | 1/1075 | |
| L21 | Rt4_17 | Rt4_17_1 | Rt4_17_2 | Rt4_17_3 | Rt4_17_4 | Rt4_17_5 | Rt4_17_6 | Rt4_17_7 | Rt4_17_8 | Rt4_17_9 | Rt4_17_10 | Rt4_17_11 | Rt4_17_12 | Rt4_17_13 | Rt4_17_14 | Rt4_17_15 | Rt4_17_16 | Rt4_17_17 |