| L01 |
Rt4_17 |
Sąsiadki H7934 nadały mu imię H7121 H8034 . Mówiły H559 : Narodził się H3205 syn H1121 dla Noemi H5281 . Nadały mu imię Obed H5744 . On to jest ojcem H1 Jessego H3448 , ojca H1 Dawida H1732 . |
| L02 |
Rt4_17 |
Sąsiadki nadały mu imię. Mówiły: Narodził się syn dla Noemi, nadały mu imię Obed. On to jest
ojcem Jessego, ojca Dawida. |
| L03 |
Rt4_17 |
וַתִּקְרֶאנָה֩ |
ל֨וֹ |
הַשְּׁכֵנ֥וֹת |
שֵׁם֙ |
לֵאמֹ֔ר |
יֻלַּד־ |
בֵּ֖ן |
לְנָעֳמִ֑י |
וַתִּקְרֶ֤אנָֽה |
שְׁמוֹ֙ |
עוֹבֵ֔ד |
ה֥וּא |
אֲבִי־ |
יִשַׁ֖י |
אֲבִ֥י |
דָוִֽד׃ |
פ |
| L04 |
Rt4_17 |
וַ/תִּקְרֶאנָה֩ |
ל֨/וֹ |
הַ/שְּׁכֵנ֥וֹת |
שֵׁם֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
יֻלַּד־ |
בֵּ֖ן |
לְ/נָעֳמִ֑י |
וַ/תִּקְרֶ֤אנָֽה |
שְׁמ/וֹ֙ |
עוֹבֵ֔ד |
ה֥וּא |
אֲבִי־ |
יִשַׁ֖י |
אֲבִ֥י |
דָוִֽד׃ |
פ |
| L05 |
Rt4_17 |
wat•tik•re•<Na> |
lo |
hasz•sze•che•<Not> |
szem |
le•<Mor>, |
jul•lad- |
ben |
le•no•'o•<Mi>; |
wat•tik•<Re>•na |
sze•<Mo> |
o•<wed>, |
hu |
a•wi- |
ji•<szai> |
'a•<wi> |
da•<wid>. |
<Pe> |
| L06 | Rt4_17 | H7121 | H0000  | H7934 | H8034 | H0559 | H3205 | H1121 | H5281 | H7121 | H8034 | H5744 | H1931  | H0001 | H3448 | H0001 | H1732 | |
| L07 |
Rt4_17 |
bewray |
|
inhabitant |
base |
answer |
bear |
afflicted |
Naomi |
bewray |
base |
Obed |
he |
chief |
Jesse |
chief |
David |
|
| L08 |
Rt4_17 |
bewray |
|
mieszkaniec |
podstawa |
odpowiedź |
ponosić |
dotknięty |
Naomi |
bewray |
podstawa |
Obed |
on |
szef |
Jesse |
szef |
David |
|
| L09 |
Rt4_17 |
gave |
|
And the women her neighbours |
it a name |
saying |
born |
There is a son |
to Naomi |
and they called |
his name |
Obed |
He |
he [is] the father |
of Jesse |
the father |
of David |
|
| L10 |
Rt4_17 |
dał |
|
A kobiety jej sąsiedzi |
to nazwa |
powiedzenie |
urodzony |
Jest synem |
do Noemi |
i nazwali |
Jego nazwa |
Obed |
On |
on [jest] ojciec |
Jessego |
ojciec |
Dawida |
|
| L11 |
Rt4_17 |
vat·tik·re·Nah |
lo |
hash·she·che·Not |
shem |
le·Mor, |
yul·lad- |
ben |
le·no·'o·Mi; |
vat·tik·Re·nah |
she·Mo |
o·Ved, |
hu |
a·vi- |
yi·Shai |
'a·Vi |
da·Vid. |
Peh |
| L12 |
Rt4_17 |
waT Tiq re na |
lo |
hasz sze che not |
szem |
le mor |
jul lad - Ben |
le no ó mi |
waT Tiq re na |
sze mo |
o wed |
hu |
a wi - ji szaj |
a wi |
da wid |
P |
|
|
| L13 |
Rt4_17 |
waTTiqre´nâ |
lô |
haššükënôt |
šëm |
lë´mör |
yullad-Bën |
lüno`ómî |
waTTiqreº´nâ| |
šümô |
`ôbëd |
hû´ |
´ábî-yìšay |
´ábî |
däwìd |
P |
|
|
| L14 |
Rt4_17 |
239/731 |
2512/6522 |
4/19 |
296/864 |
1832/5298 |
221/494 |
1948/4921 |
21/21 |
240/731 |
297/864 |
1/10 |
814/1867 |
504/1212 |
1/42 |
505/1212 |
1/1075 |
|
| L15 |
Rt4_17 |
And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they
called his name Obed: he [is] the father of Jesse, the father of David. |
| L16 |
Rt4_17 |
17 And the women her neighbours <07934> gave <07121> (08799) it a name
<08034>, saying <0559> (08800), There is a son <01121> born <03205> (08795) to Naomi
<05281>; and they called <07121> (08799) his name <08034> Obed <05744>: he is the
father <01> of Jesse <03448>, the father <01> of David <01732>. |
