| L01 | Rt4_2 | I wziął dziesięciu mężów ze starszych miasta i powiedział: „Usiądźcie tutaj”. I usiedli. (Rt4_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rt4_2 | I wziął H3947 dziesięciu H6235 mężów H582 ze starszych H2205 miasta H5892 i powiedział H559 : „Usiądźcie H3427 tutaj H6311 ”. I usiedli H3427. (Rt4_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rt4_2 | Wtedy Booz wziął dziesięciu mężów ze starszyzny miasta, powiedział do nich: Usiądźcie tu! I usiedli. (Rt4_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rt4_2 | Wtedy Booz H1162 wziął H3947 dziesięciu H6235 mężów H376 ze starszyzny H2205 miasta H5892, powiedział H559 do nich: Usiądźcie H3427 tu! I usiedli H3427. (Rt4_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rt4_2 | wai•jik•<Kach> | 'a•sa•<Ra> | 'a•na•<szim> | miz•zik•<Ne> | ha•'<Ir> | wai•<jo>•mer | sze•wu- | <Fo>; | wai•je•<sze>•wu. |
| L06 | Rt4_2 | וַיִּקַּ֞ח | עֲשָׂרָ֧ה | אֲנָשִׁ֛ים | מִזִּקְנֵ֥י | הָעִ֖יר | וַיֹּ֣אמֶר | שְׁבוּ־ | פֹ֑ה | וַיֵּשֵֽׁבוּ׃ |
| L07 | Rt4_2 | I wziął | dziesięciu | mężów | ze starszych | miasta | i powiedział: | „Usiądźcie | tutaj”. | I usiedli. |
| L08 | Rt4_2 | וַ/יִּקַּ֞ח | עֲשָׂרָ֧ה | אֲנָשִׁ֛ים | מִ/זִּקְנֵ֥י | הָ/עִ֖יר | וַ/יֹּ֣אמֶר | שְׁבוּ־ | פֹ֑ה | וַ/יֵּשֵֽׁבוּ׃ |
| L09 | Rt4_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rt4_2 | wayyiqqaH | `áSärâ | ´ánäšîm | mizziqnê | hä`îr | wayyöº´mer | šübû- | pò | wayyëšëºbû |
| L11 | Rt4_2 | H3947 |
H6235 |
H0582 |
H2205 |
H5892 |
H0559 |
H3427 |
H6311 |
H3427 |
| L12 | Rt4_2 | And he took | ten | men | of the elders | of the city | and said | Sit ye down | here | here And they sat down |
| L13 | Rt4_2 | vai·yik·Kach | 'a·sa·Rah | 'a·na·Shim | miz·zik·Nei | ha·'Ir | vai·Yo·mer | she·vu- | Foh; | vai·ye·She·vu. |
| L14 | Rt4_2 | לָקַח | עֶשֶׂר | אֱנוֹשׁ | זָקֵן | עִיר | אָמַר | יָשַׁב | פֹּה | יָשַׁב |
| L15 | Rt4_2 | la·(Kach) | '(E)·ser | e·(Nosz) | za·(Ken) | ('Ir) | 'a·(Mar) | ja·(Szaw) | (Po) | ja·(Szaw) |
| L16 | Rt4_2 | lāqaḥ | ‘éśer | ’ᵉ̆nôš | zāqēn | ‘îr | ’āmar | jāšaḇ | pō(h) | jāšaḇ |
| L17 | Rt4_2 | lāqaḥ | ‘eśer | ’ĕnôš | zāqēn | ‘îr | ’āmar | jāšab | pōh | jāšab |
| L18 | Rt4_2 | And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down. (Rt4_2 KJV) | ||||||||
| L19 | Rt4_2 | 2 And he took <03947> (08799) ten <06235> men <0582> of the elders <02205> of the city <05892>, and said <0559> (08799), Sit ye down <03427> (08798) here. And they sat down <03427> (08799). (Rt4_2 KJV) | ||||||||
| L20 | Rt4_2 | 460/964 | 70/175 | 90/222 | 79/178 | 390/1093 | 1821/5298 | 330/1071 | 18/82 | 331/1071 |
| L21 | Rt4_2 | Rt4_2_1 | Rt4_2_2 | Rt4_2_3 | Rt4_2_4 | Rt4_2_5 | Rt4_2_6 | Rt4_2_7 | Rt4_2_8 | Rt4_2_9 |