| L01 | Rt4_3 | I powiedział do wykupiciela: „Część pola, która należała do naszego brata Elimeleka, sprzedała Noemi, która wróciła z pola Moabu. (Rt4_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rt4_3 | I powiedział H559 do wykupiciela H1350 : „Część H2513 pola H7704 , która H834 należała do naszego brata H251 Elimeleka H458 , sprzedała H4376 Noemi H5281 , która wróciła H7725 z pola H7704 Moabu H4124 . (Rt4_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rt4_3 | Przemówił do tamtego krewnego: Pole, które należało do naszego krewnego, Elimeleka, sprzedaje Noemi, która wróciła z ziemi Moabu. (Rt4_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rt4_3 | Przemówił H559 do tamtego krewnego H1350: Pole H7704, które należało do naszego krewnego H251 Elimeleka H458, sprzedaje H4376 Noemi H5281, która wróciła H7725 z ziemi H7704 Moabu H4124. (Rt4_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rt4_3 | wai•<jo>•mer | lag•go•'<El>, | chel•<Kat> | has•sa•<De>, | 'a•<szer> | le•'a•<Chi>•nu | le•'e•li•<Me>•lech; | ma•che•<Ra> | no•'o•<Mi>, | hasz•<sza>•wa | mis•se•<De> | mo•'<Aw>. |
| L06 | Rt4_3 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | לַגֹּאֵ֔ל | חֶלְקַת֙ | הַשָּׂדֶ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | לְאָחִ֖ינוּ | לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ | מָכְרָ֣ה | נָעֳמִ֔י | הַשָּׁ֖בָה | מִשְּׂדֵ֥ה | מוֹאָֽב׃ |
| L07 | Rt4_3 | I powiedział | do wykupiciela: | „Część | pola, | która | [należała] do naszego brata | Elimeleka, | sprzedała | Noemi, | która wróciła | z pola | Moabu. |
| L08 | Rt4_3 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | לַ/גֹּאֵ֔ל | חֶלְקַת֙ | הַ/שָּׂדֶ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | לְ/אָחִ֖י/נוּ | לֶ/אֱלִימֶ֑לֶךְ | מָכְרָ֣ה | נָעֳמִ֔י | הַ/שָּׁ֖בָה | מִ/שְּׂדֵ֥ה | מוֹאָֽב׃ |
| L09 | Rt4_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/Vqp3fsPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rt4_3 | wayyöº´mer | laGGö´ël | Helqat | haSSädè | ´ášer | lü´äHîºnû | le´élîmeºlek | mäkrâ | no`ómî | haššäºbâ | miSSüdË | mô´äb |
| L11 | Rt4_3 | H0559 |
H1350 |
H2513 |
H7704 |
H0834 |
H0251 |
H0458 |
H4376 |
H5281 |
H7725 |
H7704 |
H4124 |
| L12 | Rt4_3 | And he said | unto the kinsman | a parcel | out of the country | which | which [was] our brother | Elimelech's | selleth | Naomi | that is come again | of land | of Moab |
| L13 | Rt4_3 | vai·Yo·mer | lag·go·'El, | chel·Kat | has·sa·Deh, | 'a·Sher | le·'a·Chi·nu | le·'e·li·Me·lech; | ma·che·Rah | no·'o·Mi, | hash·Sha·vah | mis·se·Deh | mo·'Av. |
| L14 | Rt4_3 | אָמַר | גָּאַל | חֶלְקָה | שָׂדֶה | אֲשֶׁר | אָח | אֱלִימֶלֶךְ | מָכַר | נׇעֳמִי | שׁוּב | שָׂדֶה | מוֹאָב |
| L15 | Rt4_3 | 'a·(Mar) | ga·'(Al) | chel·(Ka) | sa·(De) | 'a·(Szer) | '(Ach) | 'e·li·(Me)·lech | ma·(Char) | no·'o·(Mi) | (Szuw) | sa·(De) | mo·'(Aw) |
| L16 | Rt4_3 | ’āmar | gā’al | ḥelqā(h) | śāḏe(h) | ’ᵃ̆šer | ’āḥ | ’ᵉ̆lîméleḵ | māḵar | no‘ᵒ̆mî | šûḇ | śāḏe(h) | mô’āḇ |
| L17 | Rt4_3 | ’āmar | gā’al | ḥelqāh | śādeh | ’ăšer | ’āḥ | ’ĕlîmelek | mākar | no‘ŏmî | šûb | śādeh | mô’āb |
| L18 | Rt4_3 | And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which [was] our brother Elimelech's: (Rt4_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rt4_3 | 3 And he said <0559> (08799) unto the kinsman <01350> (08802), Naomi <05281>, that is come again <07725> (08804) out of the country <07704> of Moab <04124>, selleth <04376> (08804) a parcel <02513> of land <07704>, which was our brother <0251> Elimelech's <0458>: (Rt4_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rt4_3 | 1822/5298 | 48/104 | 6/29 | 147/332 | 2383/5499 | 328/630 | 5/6 | 45/80 | 16/21 | 258/1041 | 148/332 | 72/181 |
| L21 | Rt4_3 | Rt4_3_1 | Rt4_3_2 | Rt4_3_3 | Rt4_3_4 | Rt4_3_5 | Rt4_3_6 | Rt4_3_7 | Rt4_3_8 | Rt4_3_9 | Rt4_3_10 | Rt4_3_11 | Rt4_3_12 |