| L01 |
Rt4_3 |
Przemówił H559 do tamtego krewnego H1350 : Pole H7704 , które należało do naszego krewnego H251 Elimeleka H458 , sprzedaje H4376 Noemi H5281 , która wróciła H7725 z ziemi H7704 Moabu H4124 . |
| L02 |
Rt4_3 |
Przemówił do tamtego krewnego: Pole, które należało do naszego krewnego, Elimeleka,
sprzedaje Noemi, która wróciła z ziemi Moabu. |
| L03 |
Rt4_3 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
לַגֹּאֵ֔ל |
חֶלְקַת֙ |
הַשָּׂדֶ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
לְאָחִ֖ינוּ |
לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ |
מָכְרָ֣ה |
נָעֳמִ֔י |
הַשָּׁ֖בָה |
מִשְּׂדֵ֥ה |
מוֹאָֽב׃ |
| L04 |
Rt4_3 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
לַ/גֹּאֵ֔ל |
חֶלְקַת֙ |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
לְ/אָחִ֖י/נוּ |
לֶ/אֱלִימֶ֑לֶךְ |
מָכְרָ֣ה |
נָעֳמִ֔י |
הַ/שָּׁ֖בָה |
מִ/שְּׂדֵ֥ה |
מוֹאָֽב׃ |
| L05 |
Rt4_3 |
wai•<jo>•mer |
lag•go•'<El>, |
chel•<Kat> |
has•sa•<De>, |
'a•<szer> |
le•'a•<Chi>•nu |
le•'e•li•<Me>•lech; |
ma•che•<Ra> |
no•'o•<Mi>, |
hasz•<sza>•wa |
mis•se•<De> |
mo•'<Aw>. |
| L06 | Rt4_3 | H0559 | H1350 | H2513  | H7704 | H0834  | H0251 | H0458 | H4376 | H5281 | H7725 | H7704 | H4124 |
| L07 |
Rt4_3 |
answer |
in any wise |
field |
country |
after |
another |
Elimelech |
sell away |
Naomi |
break |
country |
Moab |
| L08 |
Rt4_3 |
odpowiedź |
w każdym mądrym |
pole |
kraj |
po |
inny |
Elimelech |
sprzedać z dala |
Naomi |
złamać |
kraj |
Moab |
| L09 |
Rt4_3 |
And he said |
unto the kinsman |
a parcel |
out of the country |
which |
which [was] our brother |
Elimelech's |
selleth |
Naomi |
that is come again |
of land |
of Moab |
| L10 |
Rt4_3 |
A on rzekł: |
ku krewnemu |
paczka |
z kraju |
który |
co [jest], nasz brat |
Elimelecha |
selleth |
Naomi |
że jest tu ponownie |
ziemi |
Moabu |
| L11 |
Rt4_3 |
vai·Yo·mer |
lag·go·'El, |
chel·Kat |
has·sa·Deh, |
'a·Sher |
le·'a·Chi·nu |
le·'e·li·Me·lech; |
ma·che·Rah |
no·'o·Mi, |
hash·Sha·vah |
mis·se·Deh |
mo·'Av. |
| L12 |
Rt4_3 |
waj jo mer |
laG Go el |
Hel qat |
has sa de |
a szer |
le a Hi nu |
le e li me lech |
mach ra |
no ó mi |
hasz sza wa |
mis se de |
mo aw |
| L13 |
Rt4_3 |
wayyöº´mer |
laGGö´ël |
Helqat |
haSSädè |
´ášer |
lü´äHîºnû |
le´élîmeºlek |
mäkrâ |
no`ómî |
haššäºbâ |
miSSüdË |
mô´äb |
| L14 |
Rt4_3 |
1822/5298 |
48/104 |
6/29 |
147/332 |
2383/5499 |
328/630 |
5/6 |
45/80 |
16/21 |
258/1041 |
148/332 |
72/181 |
| L15 |
Rt4_3 |
And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth
a parcel of land, which [was] our brother Elimelech's: |
| L16 |
Rt4_3 |
3 And he said <0559> (08799) unto the kinsman <01350> (08802), Naomi
<05281>, that is come again <07725> (08804) out of the country <07704> of Moab
<04124>, selleth <04376> (08804) a parcel <02513> of land <07704>, which was our
brother <0251> Elimelech's <0458>: |
