| L01 | Rt4_4 | A ja powiedziałem: «Oznajmię ci to, mówiąc: Kup je wobec siedzących tutaj i wobec starszych mojego ludu. Jeśli chcesz wykupić, wykup; a jeśli nie wykupisz, powiedz mi, abym wiedział, bo poza tobą nie ma nikogo, kto mógłby wykupić, a ja jestem po tobie»”. I powiedział: „Ja wykupię”. (Rt4_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rt4_4 | A ja H589 powiedziałem H559 : «Oznajmię H1540 ci to H241 , mówiąc H559: Kup H7069 je wobec H5048 siedzących H3427 tutaj i wobec H5048 starszych H2205 mojego ludu H5971 . Jeśli H518 chcesz wykupić H1350 , wykup H1350; a jeśli H518 nie H3808 wykupisz H1350, powiedz H5046 mi, abym wiedział, bo H3588 poza tobą nie ma H369 nikogo H2108 , kto mógłby wykupić H1350, a ja H595 jestem po tobie H310 »”. I powiedział H559: „Ja H595 wykupię H1350”. (Rt4_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rt4_4 | Uważałem, że należy cię o tym zawiadomić i powiedzieć ci wobec tych, którzy tutaj siedzą, i wobec starszyzny mojego narodu: jeśli chcesz nabyć to pole jako krewny, kupuj, a jeśli nie chcesz, daj mi znać, abym wiedział, gdyż nie ma nikogo przed tobą, kto by je mógł wykupić jako krewny, ja bowiem idę po tobie. Odpowiedział ów krewny: Ja wykupię. (Rt4_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rt4_4 | Uważałem H559, że należy cię o tym zawiadomić H1540 H241 i powiedzieć H559 ci wobec tych, którzy tutaj siedzą H3427, i wobec starszyzny H2205 mojego narodu H5971: jeśli chcesz wykupić H1350 to pole jako krewny, kupuj H7069, a jeśli nie chcesz H3808, daj mi znać H5046, abym wiedział H3045 , gdyż nie ma H369 nikogo przed tobą, kto by je mógł wykupić H1350 jako krewny, ja H595 bowiem idę po tobie H310. Odpowiedział H559 ów krewny H1350: Ja H595 wykupię H1350. (Rt4_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rt4_4 | wa•'a•<Ni> | 'a•<Mar>•ti | 'eg•<Le> | 'a•ze•ne•<Cha> | le•<Mor>, | <Ke>•ne | <Ne>•ged | hai•jo•sze•<wim> | we•<Ne>•ged | zik•<Ne> | 'am•<Mi> | 'im- | tig•'<Al> | ge•'<Al>, | we•'im- | lo | jig•'<Al> | hag•<Gi>•da | <Li>, | [we•'e•da' | ch] | (we•'e•de•'<A | k) | ki | 'en | zu•la•te•<Cha> | lig•'ol, | we•'a•no•<Chi> | 'a•cha•<Re>•cha; | wai•<jo>•mer | 'a•no•<Chi> | 'eg•'<Al>. |
| L06 | Rt4_4 | וַאֲנִ֨י | אָמַ֜רְתִּי | אֶגְלֶ֧ה | אָזְנְךָ֣ | לֵאמֹ֗ר | קְ֠נֵה | נֶ֥גֶד | הַֽיֹּשְׁבִים֮ | וְנֶ֣גֶד | זִקְנֵ֣י | עַמִּי֒ | אִם־ | תִּגְאַל֙ | גְּאָ֔ל | וְאִם־ | לֹ֨א | יִגְאַ֜ל | הַגִּ֣ידָה | לִּ֗י | [וְאֵדַע | כ] | (וְאֵֽדְעָה֙ | ק) | כִּ֣י | אֵ֤ין | זוּלָֽתְךָ֙ | לִגְא֔וֹל | וְאָנֹכִ֖י | אַחֲרֶ֑יךָ | וַיֹּ֖אמֶר | אָנֹכִ֥י | אֶגְאָֽל׃ |
| L07 | Rt4_4 | A ja | powiedziałem: | odsłonię | twoje ucho, | mówiąc: | «Kup | wobec | siedzących | i wobec | starszych | mojego ludu. | Jeśli | wykupisz, | wykup; | a jeśli | nie | wykupi, | powiedz | mi, | i będę wiedział | [zapis] | i będę wiedział | [odczyt] | bo | nie ma | poza tobą | [nikogo], by wykupić, | a ja | po tobie”. | I powiedział: | „Ja | wykupię”. |
| L08 | Rt4_4 | וַ/אֲנִ֨י | אָמַ֜רְתִּי | אֶגְלֶ֧ה | אָזְנְ/ךָ֣ | לֵ/אמֹ֗ר | קְ֠נֵה | נֶ֥גֶד | הַֽ/יֹּשְׁבִים֮ | וְ/נֶ֣גֶד | זִקְנֵ֣י | עַמִּ/י֒ | אִם־ | תִּגְאַל֙ | גְּאָ֔ל | וְ/אִם־ | לֹ֨א | יִגְאַ֜ל | הַגִּ֣ידָ/ה | לִּ֗/י | ו/אדע | וְ/אֵֽדְעָה֙ | כִּ֣י | אֵ֤ין | זוּלָֽתְ/ךָ֙ | לִ/גְא֔וֹל | וְ/אָנֹכִ֖י | אַחֲרֶ֑י/ךָ | וַ/יֹּ֖אמֶר | אָנֹכִ֥י | אֶגְאָֽל׃ | ||
| L09 | Rt4_4 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rt4_4 | wa´ánî | ´ämaºrTî | ´eglè | ´oznükä | lë´mör | qünË | neºged | ha|yyöšbîm | wüneºged | ziqnê | `ammî | ´im- | Tig´al | Gü´äl | wü´im- | lö´ | yig´al | haGGîºdâ | llî | (wü´ëda`) | [wü´ë|d`â] | Kî | ´ên | zûlä|tkä | lig´ôl | wü´änökî | ´aHárʺkä | wayyöº´mer | ´änökî | ´eg´äl | ||
| L11 | Rt4_4 | H0589 |
H0559 |
H1540 |
H0241 |
H0559 |
H7069 |
H5048 |
H3427 |
H5048 |
H2205 |
H5971 |
H0518 |
H1350 |
H1350 |
H0518 |
H3808 |
H1350 |
H5046 |
H0000  |
H3588 |
H0369 |
H2108 |
H1350 |
H0595 |
H0310 |
H0559 |
H0595 |
H1350 |
||||
| L12 | Rt4_4 | I | And I thought | advertise | you | thee saying | Buy | before | [it] before the inhabitants | and before | and before the elders | of my people | If | If thou wilt redeem | [it] redeem | if | not | [it] but if thou wilt not redeem | [it then] tell | acknowledge | for | there | [it] beside | for [there is] none to redeem | I | thee and I [am] after | thee And he said | I | I will redeem | ||||
| L13 | Rt4_4 | va·'a·Ni | 'a·Mar·ti | 'eg·Leh | 'a·ze·ne·Cha | le·Mor, | Ke·neh | Ne·ged | hai·yo·she·Vim | ve·Ne·ged | zik·Nei | 'am·Mi | im- | tig·'Al | ge·'Al, | ve·'im- | lo | yig·'Al | hag·Gi·dah | Li, | [ve·'e·da' | ch] | (ve·'e·de·'Ah | k) | ki | 'ein | zu·la·te·Cha | lig·'ol, | ve·'a·no·Chi | 'a·cha·Rei·cha; | vai·Yo·mer | 'a·no·Chi | 'eg·'Al. |
| L14 | Rt4_4 | אֲנִי | אָמַר | גָּלָה | אֹזֶן | אָמַר | קָנָה | נֶגֶד | יָשַׁב | נֶגֶד | זָקֵן | עַם | אִם | גָּאַל | גָּאַל | אִם | לֹא | גָּאַל | נָגַד | כִּי | אַיִן | זוּלָה | גָּאַל | אָנֹכִי | אַחַר | אָמַר | אָנֹכִי | גָּאַל | |||||
| L15 | Rt4_4 | 'a·(Ni) | 'a·(Mar) | ga·(La) | '(O)·zen | 'a·(Mar) | ka·(Na) | (Ne)·ged | ja·(Szaw) | (Ne)·ged | za·(Ken) | ('Am) | '(Im) | ga·'(Al) | ga·'(Al) | '(Im) | (Lo) | ga·'(Al) | na·(Gad) | (Ki) | '(A)·jin | zu·(La) | ga·'(Al) | 'a·no·(Chi) | 'a·(Char) | 'a·(Mar) | 'a·no·(Chi) | ga·'(Al) | |||||
| L16 | Rt4_4 | ’ᵃ̆nî | ’āmar | gālā(h) | ’ṓzen | ’āmar | qānā(h) | nég̱eḏ | jāšaḇ | nég̱eḏ | zāqēn | ‘am | ’im | gā’al | gā’al | ’im | lō(’) | gā’al | nāg̱aḏ | kî | ’ájin | zûlā(h) | gā’al | ’ānōḵî | ’aḥar | ’āmar | ’ānōḵî | gā’al | |||||
| L17 | Rt4_4 | ’ănî | ’āmar | gālāh | ’ōzen | ’āmar | qānāh | neged | jāšab | neged | zāqēn | ‘am | ’im | gā’al | gā’al | ’im | lō’ | gā’al | nāgad | kî | ’ajin | zûlāh | gā’al | ’ānōkî | ’aḥar | ’āmar | ’ānōkî | gā’al | |||||
| L18 | Rt4_4 | And I thought to advertise thee, saying, Buy [it] before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem [it], redeem [it]: but if thou wilt not redeem [it, then] tell me, that I may know: for [there is] none to redeem [it] beside thee; and I [am] after thee. And he said, I will redeem [it]. (Rt4_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rt4_4 | 4 And I thought <0559> (08804) to advertise <01540> (08799) <0241> thee, saying <0559> (08800), Buy <07069> (08798) it before the inhabitants <03427> (08802), and before the elders <02205> of my people <05971>. If thou wilt redeem <01350> (08799) it, redeem <01350> (08798) it: but if thou wilt not redeem <01350> (08799) it, then tell <05046> (08685) me, that I may know <03045> (08799): for there is none to redeem <01350> (08800) it] beside <02108> thee; and I am after <0310> thee. And he said <0559> (08799), I will redeem <01350> (08799) it. (Rt4_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rt4_4 | 199/874 | 1823/5298 | 37/185 | 38/186 | 1824/5298 | 27/84 | 27/150 | 332/1071 | 28/150 | 80/178 | 590/1866 | 391/1068 | 49/104 | 50/104 | 392/1068 | 1592/5164 | 51/104 | 95/369 | 2500/6521 | 2/8 | 1280/4478 | 162/786 | 4/16 | 52/104 | 173/359 | 289/712 | 1825/5298 | 174/359 | 53/104 | |||
| L21 | Rt4_4 | Rt4_4_1 | Rt4_4_2 | Rt4_4_3 | Rt4_4_4 | Rt4_4_5 | Rt4_4_6 | Rt4_4_7 | Rt4_4_8 | Rt4_4_9 | Rt4_4_10 | Rt4_4_11 | Rt4_4_12 | Rt4_4_13 | Rt4_4_14 | Rt4_4_15 | Rt4_4_16 | Rt4_4_17 | Rt4_4_18 | Rt4_4_19 | Rt4_4_20 | Rt4_4_21 | Rt4_4_22 | Rt4_4_23 | Rt4_4_24 | Rt4_4_25 | Rt4_4_26 | Rt4_4_27 | Rt4_4_28 | Rt4_4_29 | Rt4_4_30 | Rt4_4_31 | Rt4_4_32 |