| L01 | Rt4_5 | I powiedział Booz: „W dniu, gdy nabędziesz pole z ręki Noemi, nabywasz także Rut, Moabitkę, żonę zmarłego, aby wzbudzić imię zmarłego na jego dziedzictwie”. (Rt4_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rt4_5 | I powiedział H559 Booz H1162 : „W dniu H3117 , gdy nabędziesz H7069 pole H7704 z ręki H3027 Noemi H5281 , nabywasz H854 także Rut H7327 , Moabitkę H4125 , żonę H802 zmarłego H4191 , aby wzbudzić H6965 imię H8034 zmarłego H4191 na H5921 jego dziedzictwie H5159 ”. (Rt4_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rt4_5 | W dniu, kiedy wykupisz pole z rąk Noemi - dodał Booz - weźmiesz również i Rut Moabitkę, żonę zmarłego, aby utrwalić jego imię na jego dziedzictwie. (Rt4_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rt4_5 | W dniu H3117, kiedy wykupisz H7069 pole H7704 z rąk H3027 Noemi H5281 – dodał H559 Booz H1162 – weźmiesz H7069 również i Rut H7327 Moabitkę H4125, żonę H802 zmarłego H4191, aby utrwalić H6965 jego imię H8034 na jego dziedzictwie H5159. (Rt4_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rt4_5 | wai•<jo>•mer | <Bo>•'az, | be•jom- | ke•not•<Cha> | has•sa•<De> | mi•<jad> | no•'o•<Mi>; | <U>•me•'et | rut | ham•mo•'a•wi•<ja> | 'e•szet- | ham•<Met> | [ka•ni•ti | ch] | (ka•<Ni>•ta, | k) | le•ha•<Kim> | szem- | ham•<Met> | 'al- | na•cha•la•<To>. |
| L06 | Rt4_5 | וַיֹּ֣אמֶר | בֹּ֔עַז | בְּיוֹם־ | קְנוֹתְךָ֥ | הַשָּׂדֶ֖ה | מִיַּ֣ד | נָעֳמִ֑י | וּ֠מֵאֵת | ר֣וּת | הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה | אֵֽשֶׁת־ | הַמֵּת֙ | [קָנִיתִי | כ] | (קָנִ֔יתָה | ק) | לְהָקִ֥ים | שֵׁם־ | הַמֵּ֖ת | עַל־ | נַחֲלָתֽוֹ׃ |
| L07 | Rt4_5 | I powiedział | Booz: | „W dniu | gdy nabędziesz | pole | z ręki | Noemi | i od | Rut, | Moabitki, | żony | zmarłego, | nabyłem | [zapis] | nabyłeś | [odczyt] | aby wzbudzić | imię | zmarłego | na | jego dziedzictwie”. |
| L08 | Rt4_5 | וַ/יֹּ֣אמֶר | בֹּ֔עַז | בְּ/יוֹם־ | קְנוֹתְ/ךָ֥ | הַ/שָּׂדֶ֖ה | מִ/יַּ֣ד | נָעֳמִ֑י | וּ֠/מֵ/אֵת | ר֣וּת | הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה | אֵֽשֶׁת־ | הַ/מֵּת֙ | קניתי | קָנִ֔יתָה | לְ/הָקִ֥ים | שֵׁם־ | הַ/מֵּ֖ת | עַל־ | נַחֲלָתֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | Rt4_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/ToSpój. + Przyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rt4_5 | wayyöº´mer | Böº`az | Büyôm- | qünôtkä | haSSädè | miyyad | no`ómî | ûmë´ët | rût | hammô´ábiyyâ | ´ë|šet- | hammët | (qänîtî) | [qänîºtâ] | lühäqîm | šëm- | hammët | `al- | naHálätô | ||
| L11 | Rt4_5 | H0559 |
H1162 |
H3117 |
H7069 |
H7704 |
H3027 |
H5281 |
H0854 |
H7327 |
H4125 |
H0802 |
H4191 |
H6965 |
H8034 |
H4191 |
H5921 |
H5159 |
||||
| L12 | Rt4_5 | Then said | Boaz | What day | thou buyest | the field | of the hand | of Naomi | for | [it] also of Ruth | the Moabitess | the wife | of the dead | buy | to raise up | the name | of the dead | on | upon his inheritance | |||
| L13 | Rt4_5 | vai·Yo·mer | Bo·'az, | be·yom- | ke·not·Cha | has·sa·Deh | mi·Yad | no·'o·Mi; | U·me·'et | rut | ham·mo·'a·vi·Yah | e·shet- | ham·Met | [ka·ni·ti | ch] | (ka·Ni·tah, | k) | le·ha·Kim | shem- | ham·Met | al- | na·cha·la·To. |
| L14 | Rt4_5 | אָמַר | בֹּעַז | יוֹם | קָנָה | שָׂדֶה | יָד | נׇעֳמִי | אֵת | רוּת | מוֹאָבִי | אִשָּׁה | מוּת | קוּם | שֵׁם | מוּת | עַל | נַחֲלָה | ||||
| L15 | Rt4_5 | 'a·(Mar) | (Bo)·'az | (Jom) | ka·(Na) | sa·(De) | (Jad) | no·'o·(Mi) | ('Et) | (Rut) | mo·'a·(Wi) | 'isz·(Sza) | (Mut) | (Kum) | (Szem) | (Mut) | ('Al) | na·cha·(La) | ||||
| L16 | Rt4_5 | ’āmar | bṓ‘az | jôm | qānā(h) | śāḏe(h) | jāḏ | no‘ᵒ̆mî | ’ēṯ | rûṯ | mô’āḇî | ’iššā(h) | mûṯ | qûm | šēm | mûṯ | ‘al | naḥᵃ̆lā(h) | ||||
| L17 | Rt4_5 | ’āmar | bō‘az | jôm | qānāh | śādeh | jād | no‘ŏmî | ’ēt | rût | mô’ābî | ’iššāh | mût | qûm | šēm | mût | ‘al | naḥălāh | ||||
| L18 | Rt4_5 | Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy [it] also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance. (Rt4_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rt4_5 | 5 Then said <0559> (08799) Boaz <01162>, What day <03117> thou buyest <07069> (08800) the field <07704> of the hand <03027> of Naomi <05281>, thou must buy <07069> (08804) it also of Ruth <07327> the Moabitess <04125>, the wife <0802> of the dead <04191> (08801), to raise up <06965> (08687) the name <08034> of the dead <04191> (08801) upon his inheritance <05159>. (Rt4_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rt4_5 | 1826/5298 | 15/24 | 826/2302 | 28/84 | 149/332 | 509/1608 | 17/21 | 318/808 | 10/12 | 9/16 | 396/781 | 361/836 | 1/1 | 211/627 | 291/864 | 362/836 | 1757/5759 | 133/223 | |||
| L21 | Rt4_5 | Rt4_5_1 | Rt4_5_2 | Rt4_5_3 | Rt4_5_4 | Rt4_5_5 | Rt4_5_6 | Rt4_5_7 | Rt4_5_8 | Rt4_5_9 | Rt4_5_10 | Rt4_5_11 | Rt4_5_12 | Rt4_5_13 | Rt4_5_14 | Rt4_5_15 | Rt4_5_16 | Rt4_5_17 | Rt4_5_18 | Rt4_5_19 | Rt4_5_20 | Rt4_5_21 |