| L01 |
Rt4_5 |
W dniu H3117 , kiedy wykupisz H7069 pole H7704 z rąk H3027 Noemi H5281 – dodał H559 Booz H1162 – weźmiesz H7069 również i Rut H7327 Moabitkę H4125 , żonę H802 zmarłego H4191 , aby utrwalić H6965 jego imię H8034 na jego dziedzictwie H5159 . |
| L02 |
Rt4_5 |
W dniu, kiedy wykupisz pole z rąk Noemi - dodał Booz - weźmiesz również i Rut Moabitkę, żonę
zmarłego, aby utrwalić jego imię na jego dziedzictwie. |
| L03 |
Rt4_5 |
וַיֹּ֣אמֶר |
בֹּ֔עַז |
בְּיוֹם־ |
קְנוֹתְךָ֥ |
הַשָּׂדֶ֖ה |
מִיַּ֣ד |
נָעֳמִ֑י |
וּ֠מֵאֵת |
ר֣וּת |
הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה |
אֵֽשֶׁת־ |
הַמֵּת֙ |
[קָנִיתִי |
כ] |
(קָנִ֔יתָה |
ק) |
לְהָקִ֥ים |
שֵׁם־ |
הַמֵּ֖ת |
עַל־ |
נַחֲלָתֽוֹ׃ |
| L04 |
Rt4_5 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
בֹּ֔עַז |
בְּ/יוֹם־ |
קְנוֹתְ/ךָ֥ |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
מִ/יַּ֣ד |
נָעֳמִ֑י |
וּ֠/מֵ/אֵת |
ר֣וּת |
הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה |
אֵֽשֶׁת־ |
הַ/מֵּת֙ |
קניתי |
|
קָנִ֔יתָה |
|
לְ/הָקִ֥ים |
שֵׁם־ |
הַ/מֵּ֖ת |
עַל־ |
נַחֲלָתֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Rt4_5 |
wai•<jo>•mer |
<Bo>•'az, |
be•jom- |
ke•not•<Cha> |
has•sa•<De> |
mi•<jad> |
no•'o•<Mi>; |
<U>•me•'et |
rut |
ham•mo•'a•wi•<ja> |
e•szet- |
ham•<Met> |
[ka•ni•ti |
ch] |
(ka•<Ni>•ta, |
k) |
le•ha•<Kim> |
szem- |
ham•<Met> |
al- |
na•cha•la•<To>. |
| L06 | Rt4_5 | H0559 | H1162 | H3117 | H7069 | H7704 | H3027 | H5281 | H0854  | H7327 | H4125 | H0802 | H4191 | | | | | H6965 | H8034 | H4191 | H5921  | H5159 |
| L07 |
Rt4_5 |
answer |
Boaz |
age |
attain |
country |
able |
Naomi |
against |
Ruth |
of Moab |
ess |
crying |
|
|
attain |
|
abide |
base |
crying |
above |
heritage |
| L08 |
Rt4_5 |
odpowiedź |
Boaz |
wiek |
osiągnąć |
kraj |
w stanie |
Naomi |
przed |
Litość |
Moabu |
es |
płacz |
|
|
osiągnąć |
|
przestrzegać |
podstawa |
płacz |
powyżej |
dziedzictwo |
| L09 |
Rt4_5 |
Then said |
Boaz |
What day |
thou buyest |
the field |
of the hand |
of Naomi |
for |
[it] also of Ruth |
the Moabitess |
the wife |
of the dead |
|
|
buy |
|
to raise up |
the name |
of the dead |
on |
upon his inheritance |
| L10 |
Rt4_5 |
Następnie powiedział |
Boaz |
Co dzień |
ty buyest |
pole |
z ręki |
Noemi |
dla |
[To] także Rut |
Moabitka |
żona |
umarłych |
|
|
kupować |
|
podnieść do góry |
nazwa |
umarłych |
na |
na jego dziedzictwo |
| L11 |
Rt4_5 |
vai·Yo·mer |
Bo·'az, |
be·yom- |
ke·not·Cha |
has·sa·Deh |
mi·Yad |
no·'o·Mi; |
U·me·'et |
rut |
ham·mo·'a·vi·Yah |
e·shet- |
ham·Met |
[ka·ni·ti |
ch] |
(ka·Ni·tah, |
k) |
le·ha·Kim |
shem- |
ham·Met |
al- |
na·cha·la·To. |
| L12 |
Rt4_5 |
waj jo mer |
Bo az |
Be jom - qe not cha |
has sa de |
mij jad |
no ó mi |
u me et |
rut |
ham mo a wij ja |
e szet - ham met |
(qa ni ti) |
[qa ni ta] |
le ha qim |
szem - ham met |
al - na Ha la to |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rt4_5 |
wayyöº´mer |
Böº`az |
Büyôm-qünôtkä |
haSSädè |
miyyad |
no`ómî |
ûmë´ët |
rût |
hammô´ábiyyâ |
´ë|šet-hammët |
(qänîtî) |
[qänîºtâ] |
lühäqîm |
šëm-hammët |
`al-naHálätô |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rt4_5 |
1826/5298 |
15/24 |
826/2302 |
28/84 |
149/332 |
509/1608 |
17/21 |
318/808 |
10/12 |
9/16 |
396/781 |
361/836 |
|
|
1/1 |
|
211/627 |
291/864 |
362/836 |
1757/5759 |
133/223 |
| L15 |
Rt4_5 |
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy [it] also
of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance. |
| L16 |
Rt4_5 |
5 Then said <0559> (08799) Boaz <01162>, What day <03117> thou buyest
<07069> (08800) the field <07704> of the hand <03027> of Naomi <05281>, thou must buy
<07069> (08804) it also of Ruth <07327> the Moabitess <04125>, the wife <0802> of the
dead <04191> (08801), to raise up <06965> (08687) the name <08034> of the dead
<04191> (08801) upon his inheritance <05159>. |
