| L01 | Rt4_6 | I powiedział wykupiciel: „Nie mogę go wykupić dla siebie, abym nie zniszczył swojego dziedzictwa. Wykup ty dla siebie moje prawo wykupu, bo ja nie mogę wykupić”. (Rt4_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rt4_6 | I powiedział H559 wykupiciel H1350 : „Nie H3808 mogę H3201 go wykupić dla H1350 siebie, abym nie H6435 zniszczył H7843 swojego dziedzictwa H5159 . Wykup H1350 ty H859 dla siebie moje prawo wykupu H1353 , bo H3588 ja nie H3808 mogę H3201 wykupić H1350”. (Rt4_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rt4_6 | Krewny ów odpowiedział: Nie mogę skorzystać z prawa wykupu, nie ponosząc szkody na swoim majątku. Wypełnij ty moje prawo krewnego, bo ja nie mogę go wypełnić. (Rt4_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rt4_6 | Krewny H1350 ów odpowiedział H559: Nie mogę H3808 H3201 wykupić H1350, nie ponosząc szkody H7843 na swoim dziedzictwie H5159. Wypełnij H1350 ty moje prawo H1353 wykupu, bo ja nie mogę H3808 H3201. (Rt4_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rt4_6 | wai•<jo>•mer | hag•go•'<El>, | lo | 'u•<Chal> | [lig•'ol- | ch] | (lig•'ol- | k) | pen- | 'asz•<Chit> | 'et- | na•cha•la•<Ti>; | ge•'al- | le•<Cha> | 'at•<Ta> | 'et- | ge•'ul•la•<Ti>, | ki | lo- | 'u•<Chal> | lig•'<Ol>. |
| L06 | Rt4_6 | וַיֹּ֣אמֶר | הַגֹּאֵ֗ל | לֹ֤א | אוּכַל֙ | [לִגְאֹול־ | כ] | (לִגְאָל־ | ק) | פֶּן־ | אַשְׁחִ֖ית | אֶת־ | נַחֲלָתִ֑י | גְּאַל־ | לְךָ֤ | אַתָּה֙ | אֶת־ | גְּאֻלָּתִ֔י | כִּ֥י | לֹא־ | אוּכַ֖ל | לִגְאֹֽל׃ |
| L07 | Rt4_6 | I powiedział | wykupiciel: | „Nie | mogę | wykupić | [zapis] | wykupić | [odczyt] | aby nie | zniszczyć | — | mojego dziedzictwa. | Wykup | sobie | ty | — | moje prawo wykupu, | bo | nie | mogę | wykupić”. |
| L08 | Rt4_6 | וַ/יֹּ֣אמֶר | הַ/גֹּאֵ֗ל | לֹ֤א | אוּכַל֙ | ל/גאול־ | לִ/גְאָל־ | לִ֔/י | פֶּן־ | אַשְׁחִ֖ית | אֶת־ | נַחֲלָתִ֑/י | גְּאַל־ | לְ/ךָ֤ | אַתָּה֙ | אֶת־ | גְּאֻלָּתִ֔/י | כִּ֥י | לֹא־ | אוּכַ֖ל | לִ/גְאֹֽל׃ | |
| L09 | Rt4_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HCSpój. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Rt4_6 | wayyöº´mer | haGGö´ël | lö´ | ´ûkal | (lig´ôl)- | [lig´äl]- | Pen- | ´ašHît | ´et- | naHálätî | Gü´al- | lükä | ´aTTâ | ´et- | Gü´ullätî | Kî | lö´- | ´ûkal | lig´öl | ||
| L11 | Rt4_6 | H0559 |
H1350 |
H3808 |
H3201 |
H6435 |
H7843 |
H0853  |
H5159 |
H1350 |
H0000  |
H0859 |
H0853 |
H1353 |
H3588 |
H3808 |
H3201 |
H1350 |
||||
| L12 | Rt4_6 | said | And the kinsman | not | I cannot | Redeem | redeem | because | [it] for myself lest I mar | mine own inheritance | redeem | you | thou my right | for | not | to thyself for I cannot | redeem | |||||
| L13 | Rt4_6 | vai·Yo·mer | hag·go·'El, | lo | 'u·Chal | [lig·'ol- | ch] | (lig·'ol- | k) | pen- | 'ash·Chit | et- | na·cha·la·Ti; | ge·'al- | le·Cha | 'at·Tah | et- | ge·'ul·la·Ti, | ki | lo- | 'u·Chal | lig·'Ol. |
| L14 | Rt4_6 | אָמַר | גָּאַל | לֹא | יָכֹל | פֵּן | שָׁחַת | אֵת | נַחֲלָה | גָּאַל | אַתָּה | אֵת | גְּאֻלָּה | כִּי | לֹא | יָכֹל | גָּאַל | |||||
| L15 | Rt4_6 | 'a·(Mar) | ga·'(Al) | (Lo) | ja·(Chol) | (Pen) | sza·(Chat) | ('Et) | na·cha·(La) | ga·'(Al) | 'at·(Ta) | ('Et) | ge·'ul·(La) | (Ki) | (Lo) | ja·(Chol) | ga·'(Al) | |||||
| L16 | Rt4_6 | ’āmar | gā’al | lō(’) | jāḵōl | pēn | šāḥaṯ | ’ēṯ | naḥᵃ̆lā(h) | gā’al | ’attā(h) | ’ēṯ | gᵉ’ullā(h) | kî | lō(’) | jāḵōl | gā’al | |||||
| L17 | Rt4_6 | ’āmar | gā’al | lō’ | jākōl | pēn | šāḥat | ’ēt | naḥălāh | gā’al | ’attāh | ’ēt | ge’ullāh | kî | lō’ | jākōl | gā’al | |||||
| L18 | Rt4_6 | And the kinsman said, I cannot redeem [it] for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem [it]. (Rt4_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rt4_6 | 6 And the kinsman <01350> (08802) said <0559> (08799), I cannot <03201> (08799) redeem <01350> (08800) it for myself, lest I mar <07843> (08686) mine own inheritance <05159>: redeem <01350> (08798) thou my right <01353> to thyself; for I cannot <03201> (08799) redeem <01350> (08800) it. (Rt4_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rt4_6 | 1827/5298 | 54/104 | 1593/5164 | 76/191 | 1/1 | 55/104 | 71/133 | 43/147 | 5246/11047 | 134/223 | 56/104 | 2501/6521 | 347/1080 | 5247/11047 | 10/14 | 1281/4478 | 1594/5164 | 77/191 | 57/104 | ||
| L21 | Rt4_6 | Rt4_6_1 | Rt4_6_2 | Rt4_6_3 | Rt4_6_4 | Rt4_6_5 | Rt4_6_6 | Rt4_6_7 | Rt4_6_8 | Rt4_6_9 | Rt4_6_10 | Rt4_6_11 | Rt4_6_12 | Rt4_6_13 | Rt4_6_14 | Rt4_6_15 | Rt4_6_16 | Rt4_6_17 | Rt4_6_18 | Rt4_6_19 | Rt4_6_20 | Rt4_6_21 |