| L01 |
Rt4_6 |
Krewny H1350 ów odpowiedział H559 : Nie mogę H3808 H3201 wykupić H1350, nie ponosząc szkody H7843 na swoim dziedzictwie H5159 . Wypełnij H1350 ty moje prawo H1353 wykupu, bo ja nie mogę H3808 H3201. |
| L02 |
Rt4_6 |
Krewny ów odpowiedział: Nie mogę skorzystać z prawa wykupu, nie ponosząc szkody na swoim
majątku. Wypełnij ty moje prawo krewnego, bo ja nie mogę go wypełnić. |
| L03 |
Rt4_6 |
וַיֹּ֣אמֶר |
הַגֹּאֵ֗ל |
לֹ֤א |
אוּכַל֙ |
[לִגְאֹול־ |
כ] |
(לִגְאָל־ |
|
ק) |
פֶּן־ |
אַשְׁחִ֖ית |
אֶת־ |
נַחֲלָתִ֑י |
גְּאַל־ |
לְךָ֤ |
אַתָּה֙ |
אֶת־ |
גְּאֻלָּתִ֔י |
כִּ֥י |
לֹא־ |
אוּכַ֖ל |
לִגְאֹֽל׃ |
| L04 |
Rt4_6 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
הַ/גֹּאֵ֗ל |
לֹ֤א |
אוּכַל֙ |
ל/גאול־ |
|
לִ/גְאָל־ |
|
לִ֔/י |
פֶּן־ |
אַשְׁחִ֖ית |
אֶת־ |
נַחֲלָתִ֑/י |
גְּאַל־ |
לְ/ךָ֤ |
אַתָּה֙ |
אֶת־ |
גְּאֻלָּתִ֔/י |
כִּ֥י |
לֹא־ |
אוּכַ֖ל |
לִ/גְאֹֽל׃ |
| L05 |
Rt4_6 |
wai•<jo>•mer |
hag•go•'<El>, |
lo |
'u•<Chal> |
[lig•'ol- |
ch] |
(lig•'ol- |
<Li>, |
k) |
pen- |
'asz•<Chit> |
et- |
na•cha•la•<Ti>; |
ge•'al- |
le•<Cha> |
'at•<Ta> |
et- |
ge•'ul•la•<Ti>, |
ki |
lo- |
'u•<Chal> |
lig•'<Ol>. |
| L06 | Rt4_6 | H0559 | H1350 | H3808 | H3201 | | | | | H1350 | H6435  | H7843 | H0853  | H5159 | H1350 | H0000  | H0859  | H0853 | H1353 | H3588  | H3808 | H3201 | H1350 |
| L07 |
Rt4_6 |
answer |
in any wise |
before |
be able |
|
|
in any wise |
|
in any wise |
lest |
batter |
|
heritage |
in any wise |
|
you |
|
kindred |
inasmuch |
before |
be able |
in any wise |
| L08 |
Rt4_6 |
odpowiedź |
w każdym mądrym |
przed |
móc |
|
|
w każdym mądrym |
|
w każdym mądrym |
aby nie |
farszu |
|
dziedzictwo |
w każdym mądrym |
|
ty |
|
krewni |
ponieważ |
przed |
móc |
w każdym mądrym |
| L09 |
Rt4_6 |
said |
And the kinsman |
not |
I cannot |
|
|
Redeem |
|
redeem |
because |
[it] for myself lest I mar |
|
mine own inheritance |
redeem |
|
you |
|
thou my right |
for |
not |
to thyself for I cannot |
redeem |
| L10 |
Rt4_6 |
powiedział |
I W krewny |
nie |
Nie mogę |
|
|
Wykupić |
|
wykupić |
bo |
[Ona] do siebie bo ja uszkodzić |
|
moje własne dziedzictwo |
wykupić |
|
ty |
|
ty moje prawo |
dla |
nie |
do samego siebie bo ja nie mogę |
wykupić |
| L11 |
Rt4_6 |
vai·Yo·mer |
hag·go·'El, |
lo |
'u·Chal |
[lig·'ol- |
ch] |
(lig·'ol- |
Li, |
k) |
pen- |
'ash·Chit |
et- |
na·cha·la·Ti; |
ge·'al- |
le·Cha |
'at·Tah |
et- |
ge·'ul·la·Ti, |
ki |
lo- |
'u·Chal |
lig·'Ol. |
| L12 |
Rt4_6 |
waj jo mer |
haG Go el |
lo |
u chal |
(li gol) |
[li gal] - li |
Pen - asz Hit |
et - na Ha la ti |
Ge al - le cha |
aT Ta |
et - Ge ul la ti |
Ki |
lo - u chal |
li gol |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rt4_6 |
wayyöº´mer |
haGGö´ël |
lö´ |
´ûkal |
(lig´ôl) |
[lig´äl]-lî |
Pen-´ašHît |
´et-naHálätî |
Gü´al-lükä |
´aTTâ |
´et-Gü´ullätî |
Kî |
lö´-´ûkal |
lig´öl |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rt4_6 |
1827/5298 |
54/104 |
1593/5164 |
76/191 |
|
|
1/1 |
|
55/104 |
71/133 |
43/147 |
5246/11047 |
134/223 |
56/104 |
2501/6522 |
347/1080 |
5247/11047 |
10/14 |
1281/4478 |
1594/5164 |
77/191 |
57/104 |
| L15 |
Rt4_6 |
And the kinsman said, I cannot redeem [it] for myself, lest I mar mine own inheritance:
redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem [it]. |
| L16 |
Rt4_6 |
6 And the kinsman <01350> (08802) said <0559> (08799), I cannot <03201>
(08799) redeem <01350> (08800) it for myself, lest I mar <07843> (08686) mine own inheritance
<05159>: redeem <01350> (08798) thou my right <01353> to thyself; for I cannot
<03201> (08799) redeem <01350> (08800) it. |
