| L01 | Rt4_7 | A dawniej w Izraelu, w sprawie wykupu i zamiany, aby potwierdzić każdą sprawę, mąż zdejmował swój sandał i dawał swemu bliźniemu; i to było świadectwem w Izraelu. (Rt4_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rt4_7 | A H2063 dawniej H6440 w Izraelu H3478 , w sprawie H5921 wykupu H1353 i H5921 zamiany H8545 , aby potwierdzić H6965 każdą H3605 sprawę H1697 , mąż zdejmował H8025 swój H376 sandał H5275 i dawał H5414 swemu bliźniemu H7453 ; i to H2063 było świadectwem H8584 w Izraelu H3478. (Rt4_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rt4_7 | A taki był dawniej zwyczaj w Izraelu co do prawa wykupu i co do zmiany: aby zatwierdzić całą sprawę, zdejmował człowiek swój sandał i dawał drugiej stronie. Taki był sposób zaświadczania w Izraelu. (Rt4_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rt4_7 | A taki był dawniej zwyczaj H6440 w Izraelu H3478 co do prawa H1353 wykupu i co do zmiany H8545: aby zatwierdzić H6965 całą sprawę H1697, zdejmował H8025 człowiek H376 swój sandał H5275 i dawał H5414 drugiej stronie H7453. Taki był sposób zaświadczania H8584 w Izraelu H3478. (Rt4_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rt4_7 | we•zoT | le•fa•<Nim> | be•<jis>•ra•'<El> | 'al- | hag•ge•'ul•<La> | we•'al- | hat•te•mu•<Ra> | le•kai•<jem> | kol- | da•<war>, | sza•<Laf> | 'isz | na•'a•<Lo> | we•na•<Tan> | le•re•'<E>•hu; | we•<Zot> | hat•te•'u•<Da> | be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Rt4_7 | וְזֹאת֩ | לְפָנִ֨ים | בְּיִשְׂרָאֵ֜ל | עַל־ | הַגְּאוּלָּ֤ה | וְעַל־ | הַתְּמוּרָה֙ | לְקַיֵּ֣ם | כָּל־ | דָּבָ֔ר | שָׁלַ֥ף | אִ֛ישׁ | נַעֲל֖וֹ | וְנָתַ֣ן | לְרֵעֵ֑הוּ | וְזֹ֥את | הַתְּעוּדָ֖ה | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Rt4_7 | A to | dawniej | w Izraelu | w sprawie | wykupu | i w sprawie | zamiany, | aby potwierdzić | każdą | sprawę: | zdejmował | mąż | swój sandał | i dawał | swemu bliźniemu; | a to | [było] świadectwem | w Izraelu. |
| L08 | Rt4_7 | וְ/זֹאת֩ | לְ/פָנִ֨ים | בְּ/יִשְׂרָאֵ֜ל | עַל־ | הַ/גְּאוּלָּ֤ה | וְ/עַל־ | הַ/תְּמוּרָה֙ | לְ/קַיֵּ֣ם | כָּל־ | דָּבָ֔ר | שָׁלַ֥ף | אִ֛ישׁ | נַעֲל֖/וֹ | וְ/נָתַ֣ן | לְ/רֵעֵ֑/הוּ | וְ/זֹ֥את | הַ/תְּעוּדָ֖ה | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Rt4_7 | HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Rt4_7 | wüzö´t | lüpänîm | BüyiSrä´ël | `al- | haGGü´ûllâ | wü`al- | haTTümûrâ | lüqayyëm | Kol- | Däbär | šälap | ´îš | na`álô | wünätan | lürë`ëºhû | wüzö´t | haTTü`ûdâ | BüyiSrä´ël |
| L11 | Rt4_7 | H2063 |
H6440 |
H3478 |
H5921 |
H1353 |
H5921 |
H8545 |
H6965 |
H3605 |
H1697 |
H8025 |
H0376 |
H5275 |
H5414 |
H7453 |
H2063 |
H8584 |
H3478 |
| L12 | Rt4_7 | in | Now this [was the manner] in former time | in Israel | concerning | concerning redeeming | concerning | and concerning changing | for to confirm | any | all things | plucked off | a man | his shoe | and gave | [it] to his neighbour | was the | and this [was] a testimony | in Israel |
| L13 | Rt4_7 | ve·zoT | le·fa·Nim | be·Yis·ra·'El | al- | hag·ge·'ul·Lah | ve·'al- | hat·te·mu·Rah | le·kai·Yem | kol- | da·Var, | sha·Laf | 'ish | na·'a·Lo | ve·na·Tan | le·re·'E·hu; | ve·Zot | hat·te·'u·Dah | be·Yis·ra·'El. |
| L14 | Rt4_7 | זֹאת | פָּנִים | יִשְׂרָאֵל | עַל | גְּאֻלָּה | עַל | תְּמוּרָה | קוּם | כֹּל | דָּבָר | שָׁלַף | אִישׁ | נַעַל | נָתַן | רֵעַ | זֹאת | תְּעוּדָה | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Rt4_7 | (Zot) | pa·(Nim) | jis·ra·'(El) | ('Al) | ge·'ul·(La) | ('Al) | te·mu·(Ra) | (Kum) | (Kol) | da·(War) | sza·(Laf) | ('Isz) | (Na)·'al | na·(Tan) | (Re)·a' | (Zot) | te·'u·(Da) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Rt4_7 | zō(’)ṯ | pānîm | jiśrā’ēl | ‘al | gᵉ’ullā(h) | ‘al | tᵉmûrā(h) | qûm | kōl | dāḇār | šālap̱ | ’îš | ná‘al | nāṯan | rēᵃ‘ | zō(’)ṯ | tᵉ‘ûḏā(h) | jiśrā’ēl |
| L17 | Rt4_7 | zō’t | pānîm | jiśrā’ēl | ‘al | ge’ullāh | ‘al | temûrāh | qûm | kōl | dābār | šālap | ’îš | na‘al | nātan | rēa‘ | zō’t | te‘ûdāh | jiśrā’ēl |
| L18 | Rt4_7 | Now this [was the manner] in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave [it] to his neighbour: and this [was] a testimony in Israel. (Rt4_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rt4_7 | 7 Now this was the manner in former time <06440> in Israel <03478> concerning redeeming <01353> and concerning changing <08545>, for to confirm <06965> (08763) all things <01697>; a man <0376> plucked off <08025> (08804) his shoe <05275>, and gave <05414> (08804) it to his neighbour <07453>: and this was a testimony <08584> in Israel <03478>. (Rt4_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rt4_7 | 229/603 | 766/2127 | 933/2505 | 1758/5759 | 11/14 | 1759/5759 | 3/6 | 212/627 | 1981/5415 | 315/1428 | 14/25 | 775/2004 | 10/22 | 809/2007 | 60/185 | 230/603 | 1/3 | 934/2505 |
| L21 | Rt4_7 | Rt4_7_1 | Rt4_7_2 | Rt4_7_3 | Rt4_7_4 | Rt4_7_5 | Rt4_7_6 | Rt4_7_7 | Rt4_7_8 | Rt4_7_9 | Rt4_7_10 | Rt4_7_11 | Rt4_7_12 | Rt4_7_13 | Rt4_7_14 | Rt4_7_15 | Rt4_7_16 | Rt4_7_17 | Rt4_7_18 |