| L01 | Rt4_8 | I powiedział wykupiciel do Booza: „Nabądź je sobie”. I zdjął swój sandał. (Rt4_8 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Rt4_8 | I powiedział H559 wykupiciel H1350 do Booza H1162 : „Nabądź H7069 je sobie”. I zdjął H8025 swój sandał H5275 . (Rt4_8 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Rt4_8 | Powiedział ów krewny do Booza: Nabądź dla siebie moje prawo wykupu, i zdjął swój sandał. (Rt4_8 BT_4) | ||||||
| L04 | Rt4_8 | Powiedział H559 ów krewny H1350 do Booza H1162: Nabądź H7069 dla siebie moje prawo wykupu. I zdjął H8025 swój sandał H5275. (Rt4_8 BT_4) |
||||||
| L05 | Rt4_8 | wai•<jo>•mer | hag•go•'<El> | le•<wo>•'az | ke•ne | <Lach>; | wai•jisz•<Lof> | na•'a•<Lo>. |
| L06 | Rt4_8 | וַיֹּ֧אמֶר | הַגֹּאֵ֛ל | לְבֹ֖עַז | קְנֵה־ | לָ֑ךְ | וַיִּשְׁלֹ֖ף | נַעֲלֽוֹ׃ |
| L07 | Rt4_8 | I powiedział | wykupiciel | do Booza: | „Nabądź | sobie”. | I zdjął | swój sandał. |
| L08 | Rt4_8 | וַ/יֹּ֧אמֶר | הַ/גֹּאֵ֛ל | לְ/בֹ֖עַז | קְנֵה־ | לָ֑/ךְ | וַ/יִּשְׁלֹ֖ף | נַעֲלֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rt4_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rt4_8 | wayyöº´mer | haGGö´ël | lüböº`az | qünË- | läk | wayyišlöp | na`álô |
| L11 | Rt4_8 | H0559 |
H1350 |
H1162 |
H7069 |
H0000  |
H8025 |
H5275 |
| L12 | Rt4_8 | said | Therefore the kinsman | unto Boaz | Buy | [it] for thee So he drew off | his shoe | |
| L13 | Rt4_8 | vai·Yo·mer | hag·go·'El | le·Vo·'az | ke·neh- | Lach; | vai·yish·Lof | na·'a·Lo. |
| L14 | Rt4_8 | אָמַר | גָּאַל | בֹּעַז | קָנָה | שָׁלַף | נַעַל | |
| L15 | Rt4_8 | 'a·(Mar) | ga·'(Al) | (Bo)·'az | ka·(Na) | sza·(Laf) | (Na)·'al | |
| L16 | Rt4_8 | ’āmar | gā’al | bṓ‘az | qānā(h) | šālap̱ | ná‘al | |
| L17 | Rt4_8 | ’āmar | gā’al | bō‘az | qānāh | šālap | na‘al | |
| L18 | Rt4_8 | Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy [it] for thee. So he drew off his shoe. (Rt4_8 KJV) | ||||||
| L19 | Rt4_8 | 8 Therefore the kinsman <01350> (08802) said <0559> (08799) unto Boaz <01162>, Buy <07069> (08798) it for thee. So he drew off <08025> (08799) his shoe <05275>. (Rt4_8 KJV) | ||||||
| L20 | Rt4_8 | 1828/5298 | 58/104 | 16/24 | 29/84 | 2502/6521 | 15/25 | 11/22 |
| L21 | Rt4_8 | Rt4_8_1 | Rt4_8_2 | Rt4_8_3 | Rt4_8_4 | Rt4_8_5 | Rt4_8_6 | Rt4_8_7 |