| L01 | Rt4_9 | I powiedział Booz do starszych i całego ludu: „Wy jesteście dzisiaj świadkami, że nabyłem z ręki Noemi wszystko, co należało do Elimeleka, i wszystko, co należało do Kiliona i Machlona. (Rt4_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rt4_9 | I powiedział H559 Booz H1162 do starszych H2205 i całego H3605 ludu H5971 : „Wy H5707 jesteście H859 dzisiaj H3117 świadkami, że H3588 nabyłem H7069 z ręki Noemi wszystko H3605, co H834 należało do Elimeleka H458 , i H853 wszystko H3605, co H834 należało do Kiliona H3630 i Machlona H4248 H3027 H5281 . (Rt4_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rt4_9 | Wtedy powiedział Booz do starszyzny i do całego ludu: Świadkami jesteście, że nabyłem z rąk Noemi to wszystko, co należało do Elimeleka, i wszystko, co należało do Kiliona i Machlona. (Rt4_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rt4_9 | Wtedy powiedział H559 Booz H1162 do starszyzny H2205 i do całego ludu H5971: Świadkami H5707 jesteście dzisiaj H3117, że nabyłem H7069 z rąk H3027 Noemi H5281 to wszystko H3605, co należało do Elimeleka H458, i wszystko, co należało do Kiliona H3630 i Machlona H4248. (Rt4_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rt4_9 | wai•jo•<Mer> | <Bo>•'az | laz•ze•ke•<Nim> | we•chol | ha•'<Am>, | 'e•<Dim> | 'at•<Tem> | hai•<jom>, | ki | ka•<Ni>•ti | 'et- | kol- | 'a•<szer> | le•'e•li•<Me>•lech, | we•'<Et> | kol- | 'a•<szer> | le•chil•<jon> | u•mach•<Lon>; | mi•<jad> | no•'o•<Mi>. |
| L06 | Rt4_9 | וַיֹּאמֶר֩ | בֹּ֨עַז | לַזְּקֵנִ֜ים | וְכָל־ | הָעָ֗ם | עֵדִ֤ים | אַתֶּם֙ | הַיּ֔וֹם | כִּ֤י | קָנִ֙יתִי֙ | אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ | וְאֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | לְכִלְי֖וֹן | וּמַחְל֑וֹן | מִיַּ֖ד | נָעֳמִֽי׃ |
| L07 | Rt4_9 | I powiedział | Booz | do starszych | i całego | ludu: | „Świadkami | wy [jesteście] | dzisiaj, | że | nabyłem | — | wszystko, | co | [należało] do Elimeleka, | i — | wszystko, | co | [należało] do Kiliona | i Machlona, | z ręki | Noemi. |
| L08 | Rt4_9 | וַ/יֹּאמֶר֩ | בֹּ֨עַז | לַ/זְּקֵנִ֜ים | וְ/כָל־ | הָ/עָ֗ם | עֵדִ֤ים | אַתֶּם֙ | הַ/יּ֔וֹם | כִּ֤י | קָנִ֙יתִי֙ | אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | לֶֽ/אֱלִימֶ֔לֶךְ | וְ/אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | לְ/כִלְי֖וֹן | וּ/מַחְל֑וֹן | מִ/יַּ֖ד | נָעֳמִֽי׃ |
| L09 | Rt4_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rt4_9 | wayyö´mer | Böº`az | lazzüqënîm | wükol- | hä`äm | `ëdîm | ´aTTem | hayyôm | Kî | qänîºtî | ´et- | Kol- | ´ášer | le|´élîmeºlek | wü´ët | Kol- | ´ášer | lükilyôn | ûmaHlôn | miyyad | no`ómî |
| L11 | Rt4_9 | H0559 |
H1162 |
H2205 |
H3605 |
H5971 |
H5707 |
H0859 |
H3117 |
H3588 |
H7069 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0458 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H3630 |
H4248 |
H3027 |
H5281 |
| L12 | Rt4_9 | said | And Boaz | unto the elders | and all | and [unto] all the people | Ye [are] witnesses | you | this day | for | that I have bought | all | that | all that [was] Elimelech's | and all | that | and all that [was] Chilion's | and Mahlon's | of the hand | of Naomi | ||
| L13 | Rt4_9 | vai·yo·Mer | Bo·'az | laz·ze·ke·Nim | ve·chol | ha·'Am, | 'e·Dim | 'at·Tem | hai·Yom, | ki | ka·Ni·ti | et- | kol- | 'a·Sher | le·'e·li·Me·lech, | ve·'Et | kol- | 'a·Sher | le·chil·Yon | u·mach·Lon; | mi·Yad | no·'o·Mi. |
| L14 | Rt4_9 | אָמַר | בֹּעַז | זָקֵן | כֹּל | עַם | עֵד | אַתָּה | יוֹם | כִּי | קָנָה | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | אֱלִימֶלֶךְ | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | כִּלְיוֹן | מַחְלוֹן | יָד | נׇעֳמִי |
| L15 | Rt4_9 | 'a·(Mar) | (Bo)·'az | za·(Ken) | (Kol) | ('Am) | ('Ed) | 'at·(Ta) | (Jom) | (Ki) | ka·(Na) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'e·li·(Me)·lech | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | kil·(Jon) | mach·(Lon) | (Jad) | no·'o·(Mi) |
| L16 | Rt4_9 | ’āmar | bṓ‘az | zāqēn | kōl | ‘am | ‘ēḏ | ’attā(h) | jôm | kî | qānā(h) | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ’ᵉ̆lîméleḵ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | kiljôn | maḥlôn | jāḏ | no‘ᵒ̆mî |
| L17 | Rt4_9 | ’āmar | bō‘az | zāqēn | kōl | ‘am | ‘ēd | ’attāh | jôm | kî | qānāh | ’ēt | kōl | ’ăšer | ’ĕlîmelek | ’ēt | kōl | ’ăšer | kiljôn | maḥlôn | jād | no‘ŏmî |
| L18 | Rt4_9 | And Boaz said unto the elders, and [unto] all the people, Ye [are] witnesses this day, that I have bought all that [was] Elimelech's, and all that [was] Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi. (Rt4_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rt4_9 | 9 And Boaz <01162> said <0559> (08799) unto the elders <02205>, and unto all the people <05971>, Ye are witnesses <05707> this day <03117>, that I have bought <07069> (08804) all that was Elimelech's <0458>, and all that was Chilion's <03630> and Mahlon's <04248>, of the hand <03027> of Naomi <05281>. (Rt4_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rt4_9 | 1829/5298 | 17/24 | 81/178 | 1982/5415 | 591/1866 | 31/70 | 348/1080 | 827/2302 | 1282/4478 | 30/84 | 5248/11047 | 1983/5415 | 2384/5499 | 6/6 | 5249/11047 | 1984/5415 | 2385/5499 | 3/3 | 3/4 | 510/1608 | 18/21 |
| L21 | Rt4_9 | Rt4_9_1 | Rt4_9_2 | Rt4_9_3 | Rt4_9_4 | Rt4_9_5 | Rt4_9_6 | Rt4_9_7 | Rt4_9_8 | Rt4_9_9 | Rt4_9_10 | Rt4_9_11 | Rt4_9_12 | Rt4_9_13 | Rt4_9_14 | Rt4_9_15 | Rt4_9_16 | Rt4_9_17 | Rt4_9_18 | Rt4_9_19 | Rt4_9_20 | Rt4_9_21 |