| L01 | Sdz10_1 | I powstał po Abimeleku, aby wybawić — Izraela, Tola, syn Puy, syna Dodo, mąż Issachara; a on mieszkał w Szamir, na górze Efraima. (Sdz10_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz10_1 | I powstał H6965 po H310 Abimeleku H40 , aby wybawić H3467 — Izraela H3478 , Tola H8439 , syn H1121 Puy H6312 , syna H1121 Dodo H1734 , mąż H376 Issachara H3485 ; a on H1931 mieszkał H3427 w Szamir H8069 , na górze H2022 Efraima H669 . (Sdz10_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz10_1 | Po Abimeleku dla wybawienia Izraela powstał Tola, syn Puy, syna Dodo, mąż z pokolenia Issachara. Mieszkał on w Szamir, na górze Efraima. (Sdz10_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz10_1 | Po H310 Abimeleku H40 dla wybawienia H3467 Izraela H3478 powstał H6965 Tola H8439 , syn H1121 Puy H6312 , syna H1121 Dodo H1734 , mąż H376 z pokolenia H4294 Issachara H3485 . Mieszkał H3427 on w Szamir H8069 , na górze H2022 Efraima H669 . (Sdz10_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz10_1 | wai•ja•<Kam> | 'a•cha•<Re> | 'a•wi•<Me>•lech | le•ho•<szi>•a' | 'et- | jis•ra•'<El>, | to•<La>' | ben- | pu•'<A | ben- | do•<Do> | 'isz | jis•so•sz•<Char>; | we•hu- | jo•<szew> | be•sza•<Mir> | be•<Har> | 'ef•<Ra>•jim. |
| L06 | Sdz10_1 | וַיָּקָם֩ | אַחֲרֵ֨י | אֲבִימֶ֜לֶךְ | לְהוֹשִׁ֣יעַ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | תּוֹלָ֧ע | בֶּן־ | פּוּאָ֛ה | בֶּן־ | דּוֹד֖וֹ | אִ֣ישׁ | יִשָּׂשכָ֑ר | וְהֽוּא־ | יֹשֵׁ֥ב | בְּשָׁמִ֖יר | בְּהַ֥ר | אֶפְרָֽיִם׃ |
| L07 | Sdz10_1 | I powstał | po | Abimeleku, | aby wybawić | — | Izraela, | Tola, | syn | Puy, | syna | Dodo, | mąż | Issachara; | a on | mieszkał | w Szamir, | na górze | Efraima. |
| L08 | Sdz10_1 | וַ/יָּקָם֩ | אַחֲרֵ֨י | אֲבִימֶ֜לֶךְ | לְ/הוֹשִׁ֣יעַ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | תּוֹלָ֧ע | בֶּן־ | פּוּאָ֛ה | בֶּן־ | דּוֹד֖וֹ | אִ֣ישׁ | יִשָּׂשכָ֑ר | וְ/הֽוּא־ | יֹשֵׁ֥ב | בְּ/שָׁמִ֖יר | בְּ/הַ֥ר | אֶפְרָֽיִם׃ |
| L09 | Sdz10_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz10_1 | wayyäqäm | ´aHárê | ´ábîmeºlek | lühôšîª` | ´et- | yiSrä´ël | Tôlä` | Ben- | Pû´â | Ben- | Dôdô | ´îš | yiSSäJkär | wühû|´- | yöšëb | Büšämîr | Bühar | ´epräºyim |
| L11 | Sdz10_1 | H6965 |
H0310 |
H0040 |
H3467 |
H0853  |
H3478 |
H8439 |
H1121 |
H6312 |
H1121 |
H1734 |
H0376 |
H3485 |
H1931 |
H3427 |
H8069 |
H2022 |
H0669 |
| L12 | Sdz10_1 | there arose | And after | Abimelech | to defend | Israel | Tola | the son | of Puah | the son | of Dodo | a man | of Issachar | and he | and he dwelt | in Shamir | in mount | Ephraim | |
| L13 | Sdz10_1 | vai·ya·Kam | 'a·cha·Rei | 'a·vi·Me·lech | le·ho·Shi·a' | et- | Yis·ra·'El, | to·La' | ben- | pu·'Ah | ben- | do·Do | 'ish | yis·so·sh·Char; | ve·hu- | yo·Shev | be·sha·Mir | be·Har | 'ef·Ra·yim. |
| L14 | Sdz10_1 | קוּם | אַחַר | אֲבִימֶלֶךְ | יָשַׁע | אֵת | יִשְׂרָאֵל | תּוֹלָע | בֵּן | פּוּאָה | בֵּן | דּוֹדוֹ | אִישׁ | יִשָּׂשכָר | הוּא | יָשַׁב | שָׁמִיר | הַר | אֶפְרַיִם |
| L15 | Sdz10_1 | (Kum) | 'a·(Char) | 'a·wi·(Me)·lech | ja·(Sza') | ('Et) | jis·ra·'(El) | to·(La)' | (Ben) | pu·('A) | (Ben) | do·(Do) | ('Isz) | jis·so·sz·(Char) | (Hu) | ja·(Szaw) | sza·(Mir) | (Har) | 'ef·(Ra)·jim |
| L16 | Sdz10_1 | qûm | ’aḥar | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | jāša‘ | ’ēṯ | jiśrā’ēl | tôlā‘ | bēn | pû’ā(h) | bēn | dôḏô | ’îš | jiśśā(ś)ḵār | hû(’) | jāšaḇ | šāmîr | har | ’ep̱rájim |
| L17 | Sdz10_1 | qûm | ’aḥar | ’ăbîmelek | jāša‘ | ’ēt | jiśrā’ēl | tôlā‘ | bēn | pû’āh | bēn | dôdô | ’îš | jiśśā(ś)kār | hû’ | jāšab | šāmîr | har | ’eprajim |
| L18 | Sdz10_1 | And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim. (Sdz10_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz10_1 | 1 And after <0310> Abimelech <040> there arose <06965> (08799) to defend <03467> (08687) Israel <03478> Tola <08439> the son <01121> of Puah <06312>, the son <01121> of Dodo <01734>, a man <0376> of Issachar <03485>; and he dwelt <03427> (08802) in Shamir <08069> in mount <02022> Ephraim <0669>. (Sdz10_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz10_1 | 189/627 | 266/712 | 64/67 | 25/206 | 5048/11047 | 820/2505 | 3/6 | 1825/4921 | 3/4 | 1826/4921 | 1/4 | 638/2004 | 28/43 | 763/1867 | 295/1071 | 2/3 | 226/546 | 54/180 |
| L21 | Sdz10_1 | Sdz10_1_1 | Sdz10_1_2 | Sdz10_1_3 | Sdz10_1_4 | Sdz10_1_5 | Sdz10_1_6 | Sdz10_1_7 | Sdz10_1_8 | Sdz10_1_9 | Sdz10_1_10 | Sdz10_1_11 | Sdz10_1_12 | Sdz10_1_13 | Sdz10_1_14 | Sdz10_1_15 | Sdz10_1_16 | Sdz10_1_17 | Sdz10_1_18 |