| L01 | Sdz10_10 | I wołali synowie Izraela do Jahwe, mówiąc: Zgrzeszyliśmy przeciw Tobie, i ponieważ opuściliśmy — naszego Boga i służyliśmy — Baalom. (Sdz10_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz10_10 | I wołali H2199 synowie H1121 Izraela H3478 do H413 Jahwe H3068 , mówiąc H559 : Zgrzeszyliśmy H2398 przeciw Tobie, i ponieważ H3588 opuściliśmy H5800 — naszego Boga H430 i służyliśmy H5647 — Baalom H1168 . (Sdz10_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz10_10 | Wołali więc Izraelici do Pana w słowach: Zgrzeszyliśmy przeciwko Tobie, opuściliśmy bowiem Boga naszego, aby służyć Baalom. (Sdz10_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz10_10 | Wołali H2199 więc Izraelici H1121 H3478 do Pana H3068 w słowach H559 : Zgrzeszyliśmy H2398 przeciwko Tobie H413 , opuściliśmy H5800 bowiem Boga H430 naszego, aby służyć H5647 Baalom H1168 . (Sdz10_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz10_10 | wai•jiz•'a•<Ku> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Mor>; | cha•<Ta>•nu | <Lach>, | we•<Chi> | 'a•<Zaw>•nu | 'et- | 'e•lo•<He>•nu, | wan•na•'a•<wod> | 'et- | hab•be•'a•<Lim>. | <Pe> |
| L06 | Sdz10_10 | וַֽיִּזְעֲקוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶל־ | יְהוָ֖ה | לֵאמֹ֑ר | חָטָ֣אנוּ | לָ֔ךְ | וְכִ֤י | עָזַ֙בְנוּ֙ | אֶת־ | אֱלֹהֵ֔ינוּ | וַֽנַּעֲבֹ֖ד | אֶת־ | הַבְּעָלִֽים׃ | פ |
| L07 | Sdz10_10 | I wołali | synowie | Izraela | do | Jahwe, | mówiąc: | Zgrzeszyliśmy | przeciw Tobie, | i ponieważ | opuściliśmy | — | naszego Boga | i służyliśmy | — | Baalom. | ¶ |
| L08 | Sdz10_10 | וַֽ/יִּזְעֲקוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶל־ | יְהוָ֖ה | לֵ/אמֹ֑ר | חָטָ֣אנוּ | לָ֔/ךְ | וְ/כִ֤י | עָזַ֙בְנוּ֙ | אֶת־ | אֱלֹהֵ֔י/נוּ | וַֽ/נַּעֲבֹ֖ד | אֶת־ | הַ/בְּעָלִֽים׃ | פ |
| L09 | Sdz10_10 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz10_10 | wa|yyiz`áqû | Bünê | yiSrä´ël | ´el- | yhwh(´ädönäy) | lë´mör | Hä†äº´nû | läk | wükî | `äzaºbnû | ´et- | ´élöhêºnû | wa|nna`áböd | ´et- | haBBü`älîm | P |
| L11 | Sdz10_10 | H2199 |
H1121 |
H3478 |
H0413 |
H3068 |
H0559 |
H2398 |
H0000  |
H3588 |
H5800 |
H0853  |
H0430 |
H5647 |
H0853 |
H1168 |
|
| L12 | Sdz10_10 | cried | And the children | of Israel | to | unto the LORD | saying | We have sinned | for | against thee both because we have forsaken | our God | and also served | Baalim | ||||
| L13 | Sdz10_10 | vai·yiz·'a·Ku | be·Nei | Yis·ra·'El, | el- | Yah·weh | le·Mor; | cha·Ta·nu | Lach, | ve·Chi | 'a·Zav·nu | et- | 'e·lo·Hei·nu, | van·na·'a·Vod | et- | hab·be·'a·Lim. | Peh |
| L14 | Sdz10_10 | זָעַק | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵל | יְהֹוָה | אָמַר | חָטָא | כִּי | עָזַב | אֵת | אֱלֹהִים | עָבַד | אֵת | בַּעַל | ||
| L15 | Sdz10_10 | za·('Ak) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('El) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | cha·(Ta) | (Ki) | 'a·(Zaw) | ('Et) | E·lo·(Him) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Ba)·'al | ||
| L16 | Sdz10_10 | zā‘aq | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | JHWH | ’āmar | ḥāṭā(’) | kî | ‘āzaḇ | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | bá‘al | ||
| L17 | Sdz10_10 | zā‘aq | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | jhwh | ’āmar | ḥāṭā’ | kî | ‘āzab | ’ēt | ’ĕlōhîm | ‘ābad | ’ēt | ba‘al | ||
| L18 | Sdz10_10 | And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim. (Sdz10_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz10_10 | 10 And the children <01121> of Israel <03478> cried <02199> (08799) unto the LORD <03068>, saying <0559> (08800), We have sinned <02398> (08804) against thee, both because we have forsaken <05800> (08804) our God <0430>, and also served <05647> (08799) Baalim <01168>. (Sdz10_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz10_10 | 11/71 | 1834/4921 | 828/2505 | 1996/5500 | 2080/6220 | 1616/5298 | 75/236 | 2271/6521 | 1195/4478 | 39/211 | 5062/11047 | 929/2597 | 149/288 | 5063/11047 | 11/80 | |
| L21 | Sdz10_10 | Sdz10_10_1 | Sdz10_10_2 | Sdz10_10_3 | Sdz10_10_4 | Sdz10_10_5 | Sdz10_10_6 | Sdz10_10_7 | Sdz10_10_8 | Sdz10_10_9 | Sdz10_10_10 | Sdz10_10_11 | Sdz10_10_12 | Sdz10_10_13 | Sdz10_10_14 | Sdz10_10_15 | Sdz10_10_16 |