| L01 |
Sdz10_11 |
I powiedział Jahwe do synów Izraela: Czyż nie od Egipcjan i od Amorytów, i od synów Ammonu, i od Filistynów? (Sdz10_11 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz10_11 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 synów H1121 Izraela H3478 : Czyż nie H3808 od Egipcjan H4714 i od H4480 Amorytów H567 , i od H4480 synów H1121 Ammonu H5983 , i od H4480 Filistynów H6430 ? (Sdz10_11 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz10_11 |
Rzekł wówczas Pan do Izraelitów: Kiedy Egipcjanie i Amoryci, Ammonici i Filistyni, (Sdz10_11 BT_4) |
| L04 |
Sdz10_11 |
Rzekł H559 wówczas Pan H3068 do Izraelitów H1121 H3478 : Kiedy H3588 Egipcjanie H4714 i Amoryci H567 , Ammonici H5983 i Filistyni H6430 , (Sdz10_11 BT_4) |
| L05 |
Sdz10_11 |
<wai>•jo•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>; |
ha•<Lo> |
mi•mic•<Ra>•jim |
u•min- |
ha•'e•mo•<Ri>, |
u•min- |
be•<Ne> |
am•<Mon> |
u•min- |
pe•lisz•<Tim>. |
| L06 |
Sdz10_11 |
וַ֥יֹּאמֶר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
הֲלֹ֤א |
מִמִּצְרַ֙יִם֙ |
וּמִן־ |
הָ֣אֱמֹרִ֔י |
וּמִן־ |
בְּנֵ֥י |
עַמּ֖וֹן |
וּמִן־ |
פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 |
Sdz10_11 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
synów |
Izraela: |
Czyż nie |
od Egipcjan |
i od |
Amorytów, |
i od |
synów |
Ammonu, |
i od |
Filistynów? |
| L08 |
Sdz10_11 |
וַ֥/יֹּאמֶר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
הֲ/לֹ֤א |
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙ |
וּ/מִן־ |
הָ֣/אֱמֹרִ֔י |
וּ/מִן־ |
בְּנֵ֥י |
עַמּ֖וֹן |
וּ/מִן־ |
פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 |
Sdz10_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Sdz10_11 |
waºyyö´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
Bünê |
yiSrä´ël |
hálö´ |
mimmicraºyim |
ûmin- |
h亴émörî |
ûmin- |
Bünê |
`ammôn |
ûmin- |
PülišTîm |
| L11 |
Sdz10_11 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H3808 |
H4714 |
H4480 |
H0567 |
H4480 |
H1121 |
H5983 |
H4480 |
H6430 |
| L12 |
Sdz10_11 |
said |
And the LORD |
to |
unto the children |
of Israel |
not |
[Did] not [I deliver you] from the Egyptians |
at |
and from the Amorites |
at |
from the children |
of Ammon |
at |
Philistine |
| L13 |
Sdz10_11 |
Vai·yo·mer |
Yah·weh |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
ha·Lo |
mi·mitz·Ra·yim |
u·min- |
ha·'e·mo·Ri, |
u·min- |
be·Nei |
am·Mon |
u·min- |
pe·lish·Tim. |
| L14 |
Sdz10_11 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
לֹא |
מִצְרַיִם |
מִן |
אֱמֹרִי |
מִן |
בֵּן |
עַמּוֹן |
מִן |
פְּלִשְׁתִּי |
| L15 |
Sdz10_11 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Lo) |
mic·(Ra)·jim |
(Min) |
'e·mo·(Ri) |
(Min) |
(Ben) |
am·(Mon) |
(Min) |
pe·lisz·(Ti) |
| L16 |
Sdz10_11 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
lō(’) |
miṣrájim |
min |
’ᵉ̆mōrî |
min |
bēn |
‘ammôn |
min |
pᵉlištî |
| L17 |
Sdz10_11 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
lō’ |
miṣrajim |
min |
’ĕmōrî |
min |
bēn |
‘ammôn |
min |
pelištî |
| L18 |
Sdz10_11 |
And the LORD said unto the children of Israel, [Did] not [I deliver you] from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines? (Sdz10_11 KJV) |
| L19 |
Sdz10_11 |
11 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>, Did not I deliver you from the Egyptians <04714>, and from the Amorites <0567>, from the children <01121> of Ammon <05983>, and from the Philistines <06430>? (Sdz10_11 KJV) |
| L20 |
Sdz10_11 |
1617/5298 |
2081/6220 |
1997/5500 |
1835/4921 |
829/2505 |
1501/5164 |
316/614 |
463/1215 |
67/87 |
464/1215 |
1836/4921 |
16/106 |
465/1215 |
17/286 |
| L21 |
Sdz10_11 |
Sdz10_11_1 |
Sdz10_11_2 |
Sdz10_11_3 |
Sdz10_11_4 |
Sdz10_11_5 |
Sdz10_11_6 |
Sdz10_11_7 |
Sdz10_11_8 |
Sdz10_11_9 |
Sdz10_11_10 |
Sdz10_11_11 |
Sdz10_11_12 |
Sdz10_11_13 |
Sdz10_11_14 |
| |