| L01 | Sdz10_12 | I Sydończycy i Amalek i Maon uciskali — i wołaliście do Mnie, i wybawiłem — z ich ręki. (Sdz10_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Sdz10_12 | I Sydończycy H6722 i Amalek H6002 i Maon H4584 uciskali H3905 — i wołaliście H6817 do Mnie H413 , i wybawiłem H3467 — z ich ręki H3027 . (Sdz10_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Sdz10_12 | Sydończycy, Amalekici i Madianici uciskali was, a wyście wołali do Mnie, czy nie wybawiłem was z ich ręki? (Sdz10_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Sdz10_12 | Sydończycy H6722 , Amalekici H6002 i Madianici H4080 uciskali H3905 was, a wyście wołali H6817 do Mnie H413 , czy nie H3808 wybawiłem H3467 was z ich ręki H4480 H3027 ? (Sdz10_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Sdz10_12 | we•ci•do•<Nim> | wa•'a•ma•<Lek> | u•ma•'on, | la•cha•<cu> | 'et•<Chem>; | wat•tic•'a•<Ku> | 'e•<Lai>, | wa•'o•<szi>•'a | 'et•<Chem> | mi•ja•<Dam>. |
| L06 | Sdz10_12 | וְצִידוֹנִ֤ים | וַֽעֲמָלֵק֙ | וּמָע֔וֹן | לָחֲצ֖וּ | אֶתְכֶ֑ם | וַתִּצְעֲק֣וּ | אֵלַ֔י | וָאוֹשִׁ֥יעָה | אֶתְכֶ֖ם | מִיָּדָֽם׃ |
| L07 | Sdz10_12 | I Sydończycy | i Amalek | i Maon | uciskali | — | i wołaliście | do Mnie, | i wybawiłem | — | z ich ręki. |
| L08 | Sdz10_12 | וְ/צִידוֹנִ֤ים | וַֽ/עֲמָלֵק֙ | וּ/מָע֔וֹן | לָחֲצ֖וּ | אֶתְ/כֶ֑ם | וַ/תִּצְעֲק֣וּ | אֵלַ֔/י | וָ/אוֹשִׁ֥יעָ/ה | אֶתְ/כֶ֖ם | מִ/יָּדָֽ/ם׃ |
| L09 | Sdz10_12 | HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw1cs/ShSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Sdz10_12 | wücîdônîm | wa|`ámälëq | ûmä`ôn | läHácû | ´etkem | waTTic`áqû | ´ëlay | wä´ôšîº`â | ´etkem | miyyädäm |
| L11 | Sdz10_12 | H6722 |
H6002 |
H4584 |
H3905 |
H0853  |
H6817 |
H0413 |
H3467 |
H0853 |
H3027 |
| L12 | Sdz10_12 | The Zidonians | also and the Amalekites | and the Maonites | did oppress | you and ye cried | to | to me and I delivered | you out of their hand | ||
| L13 | Sdz10_12 | ve·tzi·do·Nim | va·'a·ma·Lek | u·ma·'on, | la·cha·Tzu | 'et·Chem; | vat·titz·'a·Ku | 'e·Lai, | va·'o·Shi·'ah | 'et·Chem | mi·ya·Dam. |
| L14 | Sdz10_12 | צִידֹנִי | עֲמָלֵק | מָעוֹן | לָחַץ | אֵת | צָעַק | אֵל | יָשַׁע | אֵת | יָד |
| L15 | Sdz10_12 | ci·do·(Ni) | 'a·ma·(Lek) | ma·('On) | la·(Chac) | ('Et) | ca·'(Ak) | ('El) | ja·(Sza') | ('Et) | (Jad) |
| L16 | Sdz10_12 | ṣîḏōnî | ‘ᵃ̆mālēq | mā‘ôn | lāḥaṣ | ’ēṯ | ṣā‘aq | ’ēl | jāša‘ | ’ēṯ | jāḏ |
| L17 | Sdz10_12 | ṣîdōnî | ‘ămālēq | mā‘ôn | lāḥaṣ | ’ēt | ṣā‘aq | ’ēl | jāša‘ | ’ēt | jād |
| L18 | Sdz10_12 | The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand. (Sdz10_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Sdz10_12 | 12 The Zidonians <06722> also, and the Amalekites <06002>, and the Maonites <04584>, did oppress <03905> (08804) you; and ye cried <06817> (08799) to me, and I delivered <03467> (08686) you out of their hand <03027>. (Sdz10_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Sdz10_12 | 5/16 | 20/39 | 2/8 | 10/19 | 5064/11047 | 24/55 | 1998/5500 | 26/206 | 5065/11047 | 477/1608 |
| L21 | Sdz10_12 | Sdz10_12_1 | Sdz10_12_2 | Sdz10_12_3 | Sdz10_12_4 | Sdz10_12_5 | Sdz10_12_6 | Sdz10_12_7 | Sdz10_12_8 | Sdz10_12_9 | Sdz10_12_10 |