| L01 | Sdz10_13 | A wy opuściliście — i służyliście bogom innym; dlatego nie będę już wybawiał. —. (Sdz10_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz10_13 | A wy H859 opuściliście H5800 — i służyliście H5647 bogom H430 innym H312 ; dlatego H3651 nie H3808 będę już H3254 wybawiał H3467 . —. (Sdz10_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz10_13 | Tymczasem wyście Mnie opuścili i poszliście służyć cudzym bogom! Oto dlaczego nie wybawię was więcej. (Sdz10_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz10_13 | Tymczasem H859 wyście Mnie H5800 opuścili i poszliście H5647 służyć H5647 cudzym H312 bogom H430 ! Oto dlatego H3651 nie H3808 wybawię H3467 was więcej H3254 . (Sdz10_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz10_13 | we•'at•<Tem> | 'a•zaw•<Tem> | o•<Ti>, | wat•ta•'aw•<Du> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>; | la•<Chen> | lo- | o•<Sif> | le•ho•<szi>•a' | 'et•<Chem>. |
| L06 | Sdz10_13 | וְאַתֶּם֙ | עֲזַבְתֶּ֣ם | אוֹתִ֔י | וַתַּעַבְד֖וּ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֑ים | לָכֵ֥ן | לֹֽא־ | אוֹסִ֖יף | לְהוֹשִׁ֥יעַ | אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 | Sdz10_13 | A wy | opuściliście | — | i służyliście | bogom | innym; | dlatego | nie | będę już | wybawiał. | — |
| L08 | Sdz10_13 | וְ/אַתֶּם֙ | עֲזַבְתֶּ֣ם | אוֹתִ֔/י | וַ/תַּעַבְד֖וּ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֑ים | לָכֵ֥ן | לֹֽא־ | אוֹסִ֖יף | לְ/הוֹשִׁ֥יעַ | אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Sdz10_13 | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTnPartykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Sdz10_13 | wü´aTTem | `ázabTem | ´ôtî | waTTa`abdû | ´élöhîm | ´áHërîm | läkën | lö|´- | ´ôsîp | lühôšîª` | ´etkem |
| L11 | Sdz10_13 | H0859 |
H5800 |
H0853  |
H5647 |
H0430 |
H0312 |
H3651 |
H3808 |
H3254 |
H3467 |
H0853 |
| L12 | Sdz10_13 | you | Yet ye have forsaken | me and served | gods | other | therefore | will no | you no more | wherefore I will deliver | ||
| L13 | Sdz10_13 | ve·'at·Tem | 'a·zav·Tem | o·Ti, | vat·ta·'av·Du | E·lo·Him | 'a·che·Rim; | la·Chen | lo- | o·Sif | le·ho·Shi·a' | 'et·Chem. |
| L14 | Sdz10_13 | אַתָּה | עָזַב | אֵת | עָבַד | אֱלֹהִים | אַחֵר | כֵּן | לֹא | יָסַף | יָשַׁע | אֵת |
| L15 | Sdz10_13 | 'at·(Ta) | 'a·(Zaw) | ('Et) | 'a·(Wad) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | (Ken) | (Lo) | ja·(Saf) | ja·(Sza') | ('Et) |
| L16 | Sdz10_13 | ’attā(h) | ‘āzaḇ | ’ēṯ | ‘āḇaḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | kēn | lō(’) | jāsap̱ | jāša‘ | ’ēṯ |
| L17 | Sdz10_13 | ’attāh | ‘āzab | ’ēt | ‘ābad | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | kēn | lō’ | jāsap | jāša‘ | ’ēt |
| L18 | Sdz10_13 | Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more. (Sdz10_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz10_13 | 13 Yet ye have forsaken <05800> (08804) me, and served <05647> (08799) other <0312> gods <0430>: wherefore I will deliver <03467> (08687) you no more <03254> (08686). (Sdz10_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz10_13 | 320/1080 | 40/211 | 5066/11047 | 150/288 | 930/2597 | 61/166 | 212/767 | 1502/5164 | 67/210 | 27/206 | 5067/11047 |
| L21 | Sdz10_13 | Sdz10_13_1 | Sdz10_13_2 | Sdz10_13_3 | Sdz10_13_4 | Sdz10_13_5 | Sdz10_13_6 | Sdz10_13_7 | Sdz10_13_8 | Sdz10_13_9 | Sdz10_13_10 | Sdz10_13_11 |