| L01 | Sdz10_14 | Idźcie i wołajcie do bogów, których wybraliście sobie; oni niech wybawią was w czasie waszego ucisku. (Sdz10_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz10_14 | Idźcie H1980 i wołajcie H2199 do H413 bogów H430 , których H834 wybraliście H977 sobie; oni H1992 niech wybawią H3467 was w czasie H6256 waszego ucisku H6869 . (Sdz10_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz10_14 | Idźcie! Krzyczcie do bogów, których sobie wybraliście! Niechżeż oni was wybawiają w czasie waszego ucisku! (Sdz10_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz10_14 | Idźcie H1980 ! Krzyczcie H2199 do bogów H430 , których H834 sobie wybraliście H977 ! Niechżeż H1992 oni was wybawiają H3467 w czasie H6256 waszego ucisku H6869 ! (Sdz10_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz10_14 | le•<Chu>, | we•za•'a•<Ku> | 'el- | ha•'<E>•lo•<Him>, | 'a•<szer> | be•char•<Tem> | <Bam>; | <Hem>•ma | jo•<szi>•'u | la•<Chem> | be•'<Et> | ca•rat•<Chem>. |
| L06 | Sdz10_14 | לְכ֗וּ | וְזַֽעֲקוּ֙ | אֶל־ | הָ֣אֱלֹהִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | בְּחַרְתֶּ֖ם | בָּ֑ם | הֵ֛מָּה | יוֹשִׁ֥יעוּ | לָכֶ֖ם | בְּעֵ֥ת | צָרַתְכֶֽם׃ |
| L07 | Sdz10_14 | Idźcie | i wołajcie | do | bogów, | których | wybraliście | sobie; | oni | niech wybawią | was | w czasie | waszego ucisku. |
| L08 | Sdz10_14 | לְכ֗וּ | וְ/זַֽעֲקוּ֙ | אֶל־ | הָ֣/אֱלֹהִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | בְּחַרְתֶּ֖ם | בָּ֑/ם | הֵ֛מָּה | יוֹשִׁ֥יעוּ | לָ/כֶ֖ם | בְּ/עֵ֥ת | צָרַתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Sdz10_14 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Sdz10_14 | lükû | wüza|`áqû | ´el- | h亴élöhîm | ´ášer | BüHarTem | Bäm | hëºmmâ | yôšîº`û | läkem | Bü`ët | cäratkem |
| L11 | Sdz10_14 | H1980 |
H2199 |
H0413 |
H0430 |
H0834 |
H0977 |
H0000  |
H1992 |
H3467 |
H0000 |
H6256 |
H6869 |
| L12 | Sdz10_14 | Go | and cry | to | unto the gods | which | which ye have chosen | let them | deliver | you in the time | of your tribulation | ||
| L13 | Sdz10_14 | le·Chu, | ve·za·'a·Ku | el- | ha·'E·lo·Him, | 'a·Sher | be·char·Tem | Bam; | Hem·mah | yo·Shi·'u | la·Chem | be·'Et | tza·rat·Chem. |
| L14 | Sdz10_14 | הָלַךְ | זָעַק | אֵל | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | בָּחַר | הֵם | יָשַׁע | עֵת | צָרָה | ||
| L15 | Sdz10_14 | ha·(Lach) | za·('Ak) | ('El) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Hem) | ja·(Sza') | ('Et) | ca·(Ra) | ||
| L16 | Sdz10_14 | hālaḵ | zā‘aq | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | bāḥar | hēm | jāša‘ | ‘ēṯ | ṣārā(h) | ||
| L17 | Sdz10_14 | hālak | zā‘aq | ’ēl | ’ĕlōhîm | ’ăšer | bāḥar | hēm | jāša‘ | ‘ēt | ṣārāh | ||
| L18 | Sdz10_14 | Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation. (Sdz10_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz10_14 | 14 Go <03212> (08798) and cry <02199> (08798) unto the gods <0430> which ye have chosen <0977> (08804); let them <01992> deliver <03467> (08686) you in the time <06256> of your tribulation <06869>. (Sdz10_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz10_14 | 416/1542 | 12/71 | 1999/5500 | 931/2597 | 2271/5499 | 44/151 | 2272/6521 | 198/820 | 28/206 | 2273/6521 | 46/294 | 6/73 |
| L21 | Sdz10_14 | Sdz10_14_1 | Sdz10_14_2 | Sdz10_14_3 | Sdz10_14_4 | Sdz10_14_5 | Sdz10_14_6 | Sdz10_14_7 | Sdz10_14_8 | Sdz10_14_9 | Sdz10_14_10 | Sdz10_14_11 | Sdz10_14_12 |