| L01 | Sdz10_15 | I powiedzieli synowie Izraela do Jahwe: Zgrzeszyliśmy; uczyń Ty nam według wszystkiego dobrego w Twoich oczach; tylko wybaw nas proszę w dniu tym. (Sdz10_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz10_15 | I powiedzieli H559 synowie H1121 Izraela H3478 do H413 Jahwe H3068 : Zgrzeszyliśmy H2398 ; uczyń H6213 Ty H859 nam według wszystkiego H3605 dobrego H2896 w Twoich oczach H5869 ; tylko H389 wybaw nas H5337 proszę H4994 w dniu H3117 tym H2088 . (Sdz10_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz10_15 | Zgrzeszyliśmy - odpowiedzieli Izraelici Panu - uczyń z nami, co się wyda słuszne w oczach twoich, jednakże dzisiaj wybaw nas! (Sdz10_15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz10_15 | Zgrzeszyliśmy H2398 - odpowiedzieli H559 Izraelici H1121 H3478 Panu H3068 - uczyń H6213 z nami H5973 , co H834 się wyda słuszne H2896 w oczach H5869 twoich, jednakże H389 dzisiaj H3117 wybaw H5337 nas! (Sdz10_15 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz10_15 | wai•jo•me•<Ru> | we•ne- | jis•ra•'<El> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | cha•<Ta>•nu, | 'a•se | 'at•<Ta> | <La>•nu, | ke•chol- | hat•<Tow> | be•'e•<Ne>•cha; | 'ach | hac•ci•<Le>•nu | na | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Sdz10_15 | וַיֹּאמְר֨וּ | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֤ל | אֶל־ | יְהוָה֙ | חָטָ֔אנוּ | עֲשֵׂה־ | אַתָּ֣ה | לָ֔נוּ | כְּכָל־ | הַטּ֖וֹב | בְּעֵינֶ֑יךָ | אַ֛ךְ | הַצִּילֵ֥נוּ | נָ֖א | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Sdz10_15 | I powiedzieli | synowie | Izraela | do | Jahwe: | Zgrzeszyliśmy; | uczyń | Ty | nam | według wszystkiego | dobrego | w Twoich oczach; | tylko | wybaw nas | proszę | w dniu | tym. |
| L08 | Sdz10_15 | וַ/יֹּאמְר֨וּ | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֤ל | אֶל־ | יְהוָה֙ | חָטָ֔אנוּ | עֲשֵׂה־ | אַתָּ֣ה | לָ֔/נוּ | כְּ/כָל־ | הַ/טּ֖וֹב | בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ | אַ֛ךְ | הַצִּילֵ֥/נוּ | נָ֖א | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Sdz10_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVhv2ms/Sp1cpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTePartykuła zachęcająca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Sdz10_15 | wayyö´mürû | bünê- | yiSrä´ël | ´el- | yhwh(´ädönäy) | Hä†äº´nû | `áSË- | ´aTTâ | läºnû | Kükol- | ha††ôb | Bü`ênʺkä | ´ak | haccîlëºnû | nä´ | hayyôm | hazzè |
| L11 | Sdz10_15 | H0559 |
H1121 |
H3478 |
H0413 |
H3068 |
H2398 |
H6213 |
H0859 |
H0000  |
H3605 |
H2896 |
H5869 |
H0389 |
H5337 |
H4994 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Sdz10_15 | said | And the children | of Israel | to | unto the LORD | We have sinned | do | you | whatever | good | thou unto us whatsoever seemeth | only | unto thee deliver | please | us only we pray thee this day | this | |
| L13 | Sdz10_15 | vai·yo·me·Ru | ve·nei- | Yis·ra·'El | el- | Yah·weh | cha·Ta·nu, | a·seh- | 'at·Tah | La·nu, | ke·chol- | hat·Tov | be·'ei·Nei·cha; | 'ach | hatz·tzi·Le·nu | na | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Sdz10_15 | אָמַר | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵל | יְהֹוָה | חָטָא | עָשָׂה | אַתָּה | כֹּל | טוֹב | עַיִן | אַךְ | נָצַל | נָא | יוֹם | זֶה | |
| L15 | Sdz10_15 | 'a·(Mar) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('El) | (Jah)·we | cha·(Ta) | a·(Sa) | 'at·(Ta) | (Kol) | (Tow) | '(A)·jin | ('Ach) | na·(Cal) | (Na) | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | Sdz10_15 | ’āmar | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | JHWH | ḥāṭā(’) | ‘āśā(h) | ’attā(h) | kōl | ṭôḇ | ‘ájin | ’aḵ | nāṣal | nā(’) | jôm | ze(h) | |
| L17 | Sdz10_15 | ’āmar | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | jhwh | ḥāṭā’ | ‘āśāh | ’attāh | kōl | ṭôb | ‘ajin | ’ak | nāṣal | nā’ | jôm | zeh | |
| L18 | Sdz10_15 | And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day. (Sdz10_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz10_15 | 15 And the children <01121> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto the LORD <03068>, We have sinned <02398> (08804): do <06213> (08798) thou unto us whatsoever seemeth <05869> good <02896> unto thee; deliver <05337> (08685) us only, we pray thee,, this day <03117>. (Sdz10_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz10_15 | 1618/5298 | 1837/4921 | 830/2505 | 2000/5500 | 2082/6220 | 76/236 | 966/2617 | 321/1080 | 2274/6521 | 1908/5415 | 100/561 | 253/878 | 49/161 | 33/213 | 124/402 | 766/2302 | 409/1176 |
| L21 | Sdz10_15 | Sdz10_15_1 | Sdz10_15_2 | Sdz10_15_3 | Sdz10_15_4 | Sdz10_15_5 | Sdz10_15_6 | Sdz10_15_7 | Sdz10_15_8 | Sdz10_15_9 | Sdz10_15_10 | Sdz10_15_11 | Sdz10_15_12 | Sdz10_15_13 | Sdz10_15_14 | Sdz10_15_15 | Sdz10_15_16 | Sdz10_15_17 |