| L01 | Sdz10_16 | I usunęli — bogów obcych spośród siebie i służyli — Jahwe; i zniecierpliwiła się Jego dusza z powodu niedoli Izraela. (Sdz10_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz10_16 | I usunęli H5493 — bogów H430 obcych H5236 spośród siebie H7130 i służyli H5647 — Jahwe H3068 ; i zniecierpliwiła się H7114 Jego dusza H5315 z powodu niedoli H5999 Izraela H3478 . (Sdz10_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz10_16 | I wyrzucili spośród siebie obcych bogów, których mieli, a służyli Panu. Wtedy nie mógł Pan dłużej znosić ucisku Izraela. (Sdz10_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz10_16 | I wyrzucili H5493 spośród H4480 siebie obcych H5236 bogów H430 , których mieli H7130 , a służyli H5647 Panu H3068 . Wtedy H6213 nie H3808 mógł Pan H3068 dłużej H6965 znosić H7114 ucisku H5999 Izraela H3478 . (Sdz10_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz10_16 | wai•ja•<Si>•ru | 'et- | 'e•lo•<He> | han•ne•<Char> | mik•kir•<Bam>, | wai•ja•'aw•<Du> | 'et- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wat•tik•<car> | naf•<szo> | ba•'a•<Mal> | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | Sdz10_16 | וַיָּסִ֜ירוּ | אֶת־ | אֱלֹהֵ֤י | הַנֵּכָר֙ | מִקִּרְבָּ֔ם | וַיַּעַבְד֖וּ | אֶת־ | יְהוָ֑ה | וַתִּקְצַ֥ר | נַפְשׁ֖וֹ | בַּעֲמַ֥ל | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | Sdz10_16 | I usunęli | — | bogów | obcych | spośród siebie | i służyli | — | Jahwe; | i zniecierpliwiła się | Jego dusza | z powodu niedoli | Izraela. | ¶ |
| L08 | Sdz10_16 | וַ/יָּסִ֜ירוּ | אֶת־ | אֱלֹהֵ֤י | הַ/נֵּכָר֙ | מִ/קִּרְבָּ֔/ם | וַ/יַּעַבְד֖וּ | אֶת־ | יְהוָ֑ה | וַ/תִּקְצַ֥ר | נַפְשׁ֖/וֹ | בַּ/עֲמַ֥ל | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | Sdz10_16 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz10_16 | wayyäsîºrû | ´et- | ´élöhê | hannëkär | miqqirBäm | wayya`abdû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | waTTiqcar | napšô | Ba`ámal | yiSrä´ël | P |
| L11 | Sdz10_16 | H5493 |
H0853  |
H0430 |
H5236 |
H7130 |
H5647 |
H0853 |
H3068 |
H7114 |
H5315 |
H5999 |
H3478 |
|
| L12 | Sdz10_16 | And they put away | gods | the strange | from among | them and served | the LORD | was grieved | and his soul | for the misery | of Israel | |||
| L13 | Sdz10_16 | vai·ya·Si·ru | et- | 'e·lo·Hei | han·ne·Char | mik·kir·Bam, | vai·ya·'av·Du | et- | Yah·weh; | vat·tik·Tzar | naf·Sho | ba·'a·Mal | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | Sdz10_16 | סוּר | אֵת | אֱלֹהִים | נֵכָר | קֶרֶב | עָבַד | אֵת | יְהֹוָה | קָצַר | נֶפֶשׁ | עָמָל | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Sdz10_16 | (Sur) | ('Et) | E·lo·(Him) | ne·(Char) | (Ke)·rew | 'a·(Wad) | ('Et) | (Jah)·we | ka·(Car) | (Ne)·fesz | 'a·(Mal) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Sdz10_16 | sûr | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | nēḵār | qéreḇ | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | JHWH | qāṣar | nép̱eš | ‘āmāl | jiśrā’ēl | |
| L17 | Sdz10_16 | sûr | ’ēt | ’ĕlōhîm | nēkār | qereb | ‘ābad | ’ēt | jhwh | qāṣar | nepeš | ‘āmāl | jiśrā’ēl | |
| L18 | Sdz10_16 | And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel. (Sdz10_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz10_16 | 16 And they put away <05493> (08686) the strange <05236> gods <0430> from among <07130> them, and served <05647> (08799) the LORD <03068>: and his soul <05315> was grieved <07114> (08799) for the misery <05999> of Israel <03478>. (Sdz10_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz10_16 | 67/300 | 5068/11047 | 932/2597 | 11/36 | 125/227 | 151/288 | 5069/11047 | 2083/6220 | 10/47 | 225/751 | 4/55 | 831/2505 | |
| L21 | Sdz10_16 | Sdz10_16_1 | Sdz10_16_2 | Sdz10_16_3 | Sdz10_16_4 | Sdz10_16_5 | Sdz10_16_6 | Sdz10_16_7 | Sdz10_16_8 | Sdz10_16_9 | Sdz10_16_10 | Sdz10_16_11 | Sdz10_16_12 | Sdz10_16_13 |