| L01 | Sdz10_17 | I zostali zwołani synowie Ammonu i rozbili obóz w Gileadzie; i zostali zgromadzeni synowie Izraela i rozbili obóz w Mispa. (Sdz10_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Sdz10_17 | I zostali zwołani H6817 synowie H1121 Ammonu H5983 i rozbili obóz H2583 w Gileadzie H1568 ; i zostali zgromadzeni H622 synowie H1121 Izraela H3478 i rozbili obóz H2583 w Mispa H4709 . (Sdz10_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Sdz10_17 | Tymczasem zgromadzili się Ammonici i rozbili obóz w Gileadzie. Zebrali się także Izraelici i rozłożyli się obozem w Mispa. (Sdz10_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Sdz10_17 | Tymczasem H1121 zgromadzili się H6817 Ammonici H5983 i rozbili obóz H2583 w Gileadzie H1568 . Zebrali H622 się także Izraelici H1121 H3478 i rozłożyli H2583 się obozem H2583 w Mispa H4709 . (Sdz10_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Sdz10_17 | wai•jic•ca•'a•<Ku> | be•<Ne> | am•<Mon>, | wai•ja•cha•<Nu> | bag•gil•'<Ad>; | wai•je•'a•se•<Fu> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | wai•ja•cha•<Nu> | bam•mic•<Pa>. |
| L06 | Sdz10_17 | וַיִּצָּֽעֲקוּ֙ | בְּנֵ֣י | עַמּ֔וֹן | וַֽיַּחֲנ֖וּ | בַּגִּלְעָ֑ד | וַיֵּאָֽסְפוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַֽיַּחֲנ֖וּ | בַּמִּצְפָּֽה׃ |
| L07 | Sdz10_17 | I zostali zwołani | synowie | Ammonu | i rozbili obóz | w Gileadzie; | i zostali zgromadzeni | synowie | Izraela | i rozbili obóz | w Mispa. |
| L08 | Sdz10_17 | וַ/יִּצָּֽעֲקוּ֙ | בְּנֵ֣י | עַמּ֔וֹן | וַֽ/יַּחֲנ֖וּ | בַּ/גִּלְעָ֑ד | וַ/יֵּאָֽסְפוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַֽ/יַּחֲנ֖וּ | בַּ/מִּצְפָּֽה׃ |
| L09 | Sdz10_17 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz10_17 | wayyiccä|`áqû | Bünê | `ammôn | wa|yyaHánû | BaGGil`äd | wayyë´ä|spû | Bünê | yiSrä´ël | wa|yyaHánû | BammicPâ |
| L11 | Sdz10_17 | H6817 |
H1121 |
H5983 |
H2583 |
H1568 |
H0622 |
H1121 |
H3478 |
H2583 |
H4709 |
| L12 | Sdz10_17 | were gathered together | Then the children | of Ammon | and encamped | in Gilead | assembled themselves together | And the children | of Israel | and encamped | in Mizpeh |
| L13 | Sdz10_17 | vai·yitz·tza·'a·Ku | be·Nei | am·Mon, | vai·ya·cha·Nu | bag·gil·'Ad; | vai·ye·'a·se·Fu | be·Nei | Yis·ra·'El, | vai·ya·cha·Nu | bam·mitz·Pah. |
| L14 | Sdz10_17 | צָעַק | בֵּן | עַמּוֹן | חָנָה | גִּלְעָד | אָסַף | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | חָנָה | מִצְפָּה |
| L15 | Sdz10_17 | ca·'(Ak) | (Ben) | am·(Mon) | cha·(Na) | gil·'(Ad) | 'a·(Saf) | (Ben) | jis·ra·'(El) | cha·(Na) | mic·(Pa) |
| L16 | Sdz10_17 | ṣā‘aq | bēn | ‘ammôn | ḥānā(h) | gil‘āḏ | ’āsap̱ | bēn | jiśrā’ēl | ḥānā(h) | miṣpā(h) |
| L17 | Sdz10_17 | ṣā‘aq | bēn | ‘ammôn | ḥānāh | gil‘ād | ’āsap | bēn | jiśrā’ēl | ḥānāh | miṣpāh |
| L18 | Sdz10_17 | Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpeh. (Sdz10_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Sdz10_17 | 17 Then the children <01121> of Ammon <05983> were gathered together <06817> (08735), and encamped <02583> (08799) in Gilead <01568>. And the children <01121> of Israel <03478> assembled themselves together <0622> (08735), and encamped <02583> (08799) in Mizpeh <04709>. (Sdz10_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Sdz10_17 | 25/55 | 1838/4921 | 17/106 | 98/143 | 43/134 | 61/202 | 1839/4921 | 832/2505 | 99/143 | 3/36 |
| L21 | Sdz10_17 | Sdz10_17_1 | Sdz10_17_2 | Sdz10_17_3 | Sdz10_17_4 | Sdz10_17_5 | Sdz10_17_6 | Sdz10_17_7 | Sdz10_17_8 | Sdz10_17_9 | Sdz10_17_10 |