| L01 | Sdz10_18 | I powiedzieli lud i książęta Gileadu, mąż do swego bliźniego: Kto mężem, który zacznie walczyć z synami Ammonu, będzie głową wszystkich mieszkańców Gileadu. (Sdz10_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz10_18 | I powiedzieli H559 lud H5971 i książęta H8269 Gileadu H1568 , mąż H376 do H413 swego bliźniego H7453 : Kto H4310 mężem H376, który H834 zacznie H2490 walczyć H3898 z synami H1121 Ammonu H5983 , będzie H1961 głową H7218 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Gileadu H1568. (Sdz10_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz10_18 | Wówczas lud i wodzowie Gileadu mówili jeden do drugiego: Który z mężów podejmie się walki z Ammonitami, ten będzie wodzem nad wszystkimi mieszkańcami Gileadu. (Sdz10_18 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz10_18 | Wówczas H559 lud H5971 i wodzowie H8269 Gileadu H1568 mówili H559 jeden do drugiego H7453 : Który H4310 z mężów H376 podejmie się H2490 walki H3898 z Ammonitami H5983 , ten H1931 będzie wodzem H7218 nad wszystkimi H3605 mieszkańcami H3427 Gileadu H1568 . (Sdz10_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz10_18 | wai•jo•me•<Ru> | ha•'<Am> | sa•<Re> | gil•'<Ad> | 'isz | 'el- | re•'<E>•hu, | mi | ha•'<Isz>, | 'a•<szer> | ja•<Chel>, | le•hil•la•<Chem> | biw•<Ne> | am•<Mon>; | jih•<je> | le•<Rosz>, | le•<Chol> | jo•sze•<we> | gil•'<Ad>. | <Pe> |
| L06 | Sdz10_18 | וַיֹּאמְר֨וּ | הָעָ֜ם | שָׂרֵ֤י | גִלְעָד֙ | אִ֣ישׁ | אֶל־ | רֵעֵ֔הוּ | מִ֣י | הָאִ֔ישׁ | אֲשֶׁ֣ר | יָחֵ֔ל | לְהִלָּחֵ֖ם | בִּבְנֵ֣י | עַמּ֑וֹן | יִֽהְיֶ֣ה | לְרֹ֔אשׁ | לְכֹ֖ל | יֹשְׁבֵ֥י | גִלְעָֽד׃ | פ |
| L07 | Sdz10_18 | I powiedzieli | lud | i książęta | Gileadu, | mąż | do | swego bliźniego: | Kto | mężem, | który | zacznie | walczyć | z synami | Ammonu, | będzie | głową | wszystkich | mieszkańców | Gileadu. | ¶ |
| L08 | Sdz10_18 | וַ/יֹּאמְר֨וּ | הָ/עָ֜ם | שָׂרֵ֤י | גִלְעָד֙ | אִ֣ישׁ | אֶל־ | רֵעֵ֔/הוּ | מִ֣י | הָ/אִ֔ישׁ | אֲשֶׁ֣ר | יָחֵ֔ל | לְ/הִלָּחֵ֖ם | בִּ/בְנֵ֣י | עַמּ֑וֹן | יִֽהְיֶ֣ה | לְ/רֹ֔אשׁ | לְ/כֹ֖ל | יֹשְׁבֵ֥י | גִלְעָֽד׃ | פ |
| L09 | Sdz10_18 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz10_18 | wayyö´mürû | hä`äm | Särê | gil`äd | ´îš | ´el- | rë`ëºhû | mî | hä´îš | ´ášer | yäHël | lühilläHëm | Bibnê | `ammôn | yi|hyè | lürö´š | lüköl | yöšbê | gil`äd | P |
| L11 | Sdz10_18 | H0559 |
H5971 |
H8269 |
H1568 |
H0376 |
H0413 |
H7453 |
H4310 |
H0376 |
H0834 |
H2490 |
H3898 |
H1121 |
H5983 |
H1961 |
H7218 |
H3605 |
H3427 |
H1568 |
|
| L12 | Sdz10_18 | said | And the people | [and] princes | of Gilead | one | about | to another | Who | What man | who | [is he] that will begin | to fight | against the children | Ammon | become | head | all | over all the inhabitants | of Gilead | |
| L13 | Sdz10_18 | vai·yo·me·Ru | ha·'Am | sa·Rei | gil·'Ad | 'ish | el- | re·'E·hu, | mi | ha·'Ish, | 'a·Sher | ya·Chel, | le·hil·la·Chem | biv·Nei | am·Mon; | yih·Yeh | le·Rosh, | le·Chol | yo·she·Vei | gil·'Ad. | Peh |
| L14 | Sdz10_18 | אָמַר | עַם | שַׂר | גִּלְעָד | אִישׁ | אֵל | רֵעַ | מִי | אִישׁ | אֲשֶׁר | חָלַל | לָחַם | בֵּן | עַמּוֹן | הָיָה | רֹאשׁ | כֹּל | יָשַׁב | גִּלְעָד | |
| L15 | Sdz10_18 | 'a·(Mar) | ('Am) | (Sar) | gil·'(Ad) | ('Isz) | ('El) | (Re)·a' | (Mi) | ('Isz) | 'a·(Szer) | cha·(Lal) | la·(Cham) | (Ben) | am·(Mon) | ha·(Ja) | (Rosz) | (Kol) | ja·(Szaw) | gil·'(Ad) | |
| L16 | Sdz10_18 | ’āmar | ‘am | śar | gil‘āḏ | ’îš | ’ēl | rēᵃ‘ | mî | ’îš | ’ᵃ̆šer | ḥālal | lāḥam | bēn | ‘ammôn | hājā(h) | rō(’)š | kōl | jāšaḇ | gil‘āḏ | |
| L17 | Sdz10_18 | ’āmar | ‘am | śar | gil‘ād | ’îš | ’ēl | rēa‘ | mî | ’îš | ’ăšer | ḥālal | lāḥam | bēn | ‘ammôn | hājāh | rō’š | kōl | jāšab | gil‘ād | |
| L18 | Sdz10_18 | And the people [and] princes of Gilead said one to another, What man [is he] that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead. (Sdz10_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz10_18 | 18 And the people <05971> and princes <08269> of Gilead <01568> said <0559> (08799) one <0376> to another <07453>, What man <0376> is he that will begin <02490> (08686) to fight <03898> (08736) against the children <01121> of Ammon <05983>? he shall be head <07218> over all the inhabitants <03427> (08802) of Gilead <01568>. (Sdz10_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz10_18 | 1619/5298 | 555/1866 | 68/421 | 44/134 | 639/2004 | 2001/5500 | 58/185 | 65/422 | 640/2004 | 2272/5499 | 43/142 | 52/177 | 1840/4921 | 18/106 | 1238/3546 | 178/598 | 1909/5415 | 296/1071 | 45/134 | |
| L21 | Sdz10_18 | Sdz10_18_1 | Sdz10_18_2 | Sdz10_18_3 | Sdz10_18_4 | Sdz10_18_5 | Sdz10_18_6 | Sdz10_18_7 | Sdz10_18_8 | Sdz10_18_9 | Sdz10_18_10 | Sdz10_18_11 | Sdz10_18_12 | Sdz10_18_13 | Sdz10_18_14 | Sdz10_18_15 | Sdz10_18_16 | Sdz10_18_17 | Sdz10_18_18 | Sdz10_18_19 | Sdz10_18_20 |