| L01 |
Sdz10_18 |
Wówczas H559 lud H5971 i wodzowie H8269 Gileadu H1568 mówili H559 jeden do drugiego H7453 : Który H4310 z mężów H376 podejmie się H2490 walki H3898 z Ammonitami H5983 , ten H1931 będzie wodzem H7218 nad wszystkimi H3605 mieszkańcami H3427 Gileadu H1568 . |
| L02 |
Sdz10_18 |
Wówczas lud i wodzowie Gileadu mówili jeden do drugiego: Który z mężów podejmie się walki z
Ammonitami, ten będzie wodzem nad wszystkimi mieszkańcami Gileadu. |
| L03 |
Sdz10_18 |
וַיֹּאמְר֨וּ |
הָעָ֜ם |
שָׂרֵ֤י |
גִלְעָד֙ |
אִ֣ישׁ |
אֶל־ |
רֵעֵ֔הוּ |
מִ֣י |
הָאִ֔ישׁ |
אֲשֶׁ֣ר |
יָחֵ֔ל |
לְהִלָּחֵ֖ם |
בִּבְנֵ֣י |
עַמּ֑וֹן |
יִֽהְיֶ֣ה |
לְרֹ֔אשׁ |
לְכֹ֖ל |
יֹשְׁבֵ֥י |
גִלְעָֽד׃ |
פ |
| L04 |
Sdz10_18 |
וַ/יֹּאמְר֨וּ |
הָ/עָ֜ם |
שָׂרֵ֤י |
גִלְעָד֙ |
אִ֣ישׁ |
אֶל־ |
רֵעֵ֔/הוּ |
מִ֣י |
הָ/אִ֔ישׁ |
אֲשֶׁ֣ר |
יָחֵ֔ל |
לְ/הִלָּחֵ֖ם |
בִּ/בְנֵ֣י |
עַמּ֑וֹן |
יִֽהְיֶ֣ה |
לְ/רֹ֔אשׁ |
לְ/כֹ֖ל |
יֹשְׁבֵ֥י |
גִלְעָֽד׃ |
פ |
| L05 |
Sdz10_18 |
wai•jo•me•<Ru> |
ha•'<Am> |
sa•<Re> |
gil•'<Ad> |
'isz |
el- |
re•'<E>•hu, |
mi |
ha•'<Isz>, |
'a•<szer> |
ja•<Chel>, |
le•hil•la•<Chem> |
biw•<Ne> |
am•<Mon>; |
jih•<je> |
le•<Rosz>, |
le•<Chol> |
jo•sze•<we> |
gil•'<Ad>. |
<Pe> |
| L06 | Sdz10_18 | H0559 | H5971 | H8269 | H1568 | H0376 | H0413  | H7453 | H4310 | H0376 | H0834  | H2490 | H3898 | H1121  | H5983 | H1961  | H7218 | H3605 | H3427 | H1568 | |
| L07 |
Sdz10_18 |
answer |
folk |
captain |
Gilead |
great |
about |
brother |
any |
great |
after |
begin |
devour |
afflicted |
Ammon |
become |
band |
all manner |
abide |
Gilead |
|
| L08 |
Sdz10_18 |
odpowiedź |
ludowy |
kapitan |
Gilead |
wielki |
o |
brat |
każdy |
wielki |
po |
rozpocząć |
pożerać |
dotknięty |
Ammon |
zostać |
pasmo |
wszelkiego rodzaju |
przestrzegać |
Gilead |
|
| L09 |
Sdz10_18 |
said |
And the people |
[and] princes |
of Gilead |
one |
about |
to another |
Who |
What man |
who |
[is he] that will begin |
to fight |
against the children |
Ammon |
become |
head |
all |
over all the inhabitants |
of Gilead |
|
| L10 |
Sdz10_18 |
powiedział |
A ludzie |
[I] książęta |
z Gilead |
jeden |
o |
do drugiego |
Kto |
Co człowiek |
kto |
[Jest on], że zacznie |
walczyć |
przed dziećmi |
Ammon |
zostać |
głowa |
wszystko |
nad wszystkimi mieszkańcami |
z Gilead |
|
| L11 |
Sdz10_18 |
vai·yo·me·Ru |
ha·'Am |
sa·Rei |
gil·'Ad |
'ish |
el- |
re·'E·hu, |
mi |
ha·'Ish, |
'a·Sher |
ya·Chel, |
le·hil·la·Chem |
biv·Nei |
am·Mon; |
yih·Yeh |
le·Rosh, |
le·Chol |
yo·she·Vei |
gil·'Ad. |
Peh |
| L12 |
Sdz10_18 |
waj jo me ru |
ha am |
sa re |
gi lad |
isz |
el - re e hu |
mi |
ha isz |
a szer |
ja Hel |
le hil la Hem |
Biw ne |
am mon |
jih je |
le rosz |
le chol |
josz we |
gi lad |
P |
|
| L13 |
Sdz10_18 |
wayyö´mürû |
hä`äm |
Särê |
gil`äd |
´îš |
´el-rë`ëºhû |
mî |
hä´îš |
´ášer |
yäHël |
lühilläHëm |
Bibnê |
`ammôn |
yi|hyè |
lürö´š |
lüköl |
yöšbê |
gil`äd |
P |
|
| L14 |
Sdz10_18 |
1619/5298 |
555/1866 |
68/421 |
44/134 |
639/2004 |
2001/5500 |
58/185 |
65/422 |
640/2004 |
2272/5499 |
43/142 |
52/177 |
1840/4921 |
18/106 |
1238/3546 |
178/598 |
1909/5415 |
296/1071 |
45/134 |
|
| L15 |
Sdz10_18 |
And the people [and] princes of Gilead said one to another, What man [is he] that will begin
to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead. |
| L16 |
Sdz10_18 |
18 And the people <05971> and princes <08269> of Gilead <01568> said
<0559> (08799) one <0376> to another <07453>, What man <0376> is he that will begin
<02490> (08686) to fight <03898> (08736) against the children <01121> of Ammon
<05983>? he shall be head <07218> over all the inhabitants <03427> (08802) of Gilead
<01568>. |
