| L01 | Sdz10_4 | I miał on trzydziestu synów, jeżdżących na trzydziestu oślętach, i trzydzieści miast należało do nich; dla nich nazywają Osady Jaira aż do dnia tego, które w ziemi Gileadu. (Sdz10_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz10_4 | I miał H1961 on trzydziestu H7970 synów H1121 , jeżdżących H7392 na H5921 trzydziestu H7970 oślętach H5895 , i trzydzieści H7970 miast H5895 należało do nich H1992 ; dla nich H1992 nazywają H7121 Osady Jaira H2334 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 , które H834 w ziemi H776 Gileadu H1568 . (Sdz10_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz10_4 | Miał on trzydziestu synów, którzy jeździli na trzydziestu oślętach. Mieli przy tym trzydzieści miast, które jeszcze po dziś dzień noszą nazwę Osiedli Jaira - w ziemi Gilead. (Sdz10_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz10_4 | Miał H1961 on trzydziestu H7970 synów H1121 , którzy jeździli H7392 na trzydziestu H7970 oślętach H5895 . Mieli H1961 przy tym trzydzieści H7970 miast H5892 , które jeszcze H5704 po dziś H2088 dzień H3117 noszą H7121 nazwę Osiedli H2333 Jaira H2971 - w ziemi H776 Gilead H1568 . (Sdz10_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz10_4 | wa·je·(hi)- | lo | sze•lo•<szim> | ba•<Nim>, | ro•che•<wim> | 'al- | sze•lo•<szim> | 'a•ja•<Rim>, | u•sze•lo•<szim> | 'a•ja•<Rim> | la•<Hem>; | la•<Hem> | jik•re•'<U> | chaw•<wot> | ja•'<Ir>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>, | 'a•<szer> | be•'<E>•rec | hag•gil•'<Ad>. |
| L06 | Sdz10_4 | וַֽיְהִי־ | ל֞וֹ | שְׁלֹשִׁ֣ים | בָּנִ֗ים | רֹֽכְבִים֙ | עַל־ | שְׁלֹשִׁ֣ים | עֲיָרִ֔ים | וּשְׁלֹשִׁ֥ים | עֲיָרִ֖ים | לָהֶ֑ם | לָהֶ֞ם | יִקְרְא֣וּ ׀ | חַוֹּ֣ת | יָאִ֗יר | עַ֚ד | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | בְּאֶ֥רֶץ | הַגִּלְעָֽד׃ |
| L07 | Sdz10_4 | I miał | on | trzydziestu | synów, | jeżdżących | na | trzydziestu | oślętach, | i trzydzieści | miast | należało do nich; | dla nich | nazywają | Osady | Jaira | aż do | dnia | tego, | które | w ziemi | Gileadu. |
| L08 | Sdz10_4 | וַֽ/יְהִי־ | ל֞/וֹ | שְׁלֹשִׁ֣ים | בָּנִ֗ים | רֹֽכְבִים֙ | עַל־ | שְׁלֹשִׁ֣ים | עֲיָרִ֔ים | וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים | עֲיָרִ֖ים | לָ/הֶ֑ם | לָ/הֶ֞ם | יִקְרְא֣וּ ׀ | חַוֹּ֣ת | יָאִ֗יר | עַ֚ד | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/אֶ֥רֶץ | הַ/גִּלְעָֽד׃ |
| L09 | Sdz10_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz10_4 | wa|yühî- | lô | šülöšîm | Bänîm | rö|kbîm | `al- | šülöšîm | `áyärîm | ûšülöšîm | `áyärîm | lähem | lähem | yiqrü´û | Hawwöt | yä´îr | `ad | hayyôm | hazzè | ´ášer | Bü´eºrec | haGGil`äd |
| L11 | Sdz10_4 | H1961 |
H0000  |
H7970 |
H1121 |
H7392 |
H5921 |
H7970 |
H5895 |
H7970 |
H5895 |
H1992 |
H1992 |
H7121 |
H0000 |
H2334 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H0834 |
H0776 |
H1568 |
| L12 | Sdz10_4 | had | And he had thirty | sons | that rode | on | on thirty | ass colts | and they had thirty | donkeys | like | that | which are called | Havothjair | against | unto this day | to this | it | which [are] in the land | of Gilead | ||
| L13 | Sdz10_4 | vay·hi- | lo | she·lo·Shim | ba·Nim, | ro·che·Vim | al- | she·lo·Shim | 'a·ya·Rim, | u·she·lo·Shim | 'a·ya·Rim | la·Hem; | la·Hem | yik·re·'U | chav·Vot | ya·'Ir, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh, | 'a·Sher | be·'E·retz | hag·gil·'Ad. |
| L14 | Sdz10_4 | הָיָה | שְׁלוֹשִׁים | בֵּן | רָכַב | עַל | שְׁלוֹשִׁים | עַיִר | שְׁלוֹשִׁים | עַיִר | הֵם | הֵם | קָרָא | חַוּוֹת יָעִיר | עַד | יוֹם | זֶה | אֲשֶׁר | אֶרֶץ | גִּלְעָד | ||
| L15 | Sdz10_4 | ha·(Ja) | sze·lo·(Szim) | (Ben) | ra·(Chaw) | ('Al) | sze·lo·(Szim) | '(A)·jir | sze·lo·(Szim) | '(A)·jir | (Hem) | (Hem) | ka·(Ra) | chaw·(Wot) ja·('Ir) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | 'a·(Szer) | '(E)·rec | gil·'(Ad) | ||
| L16 | Sdz10_4 | hājā(h) | šᵉlôšîm | bēn | rāḵaḇ | ‘al | šᵉlôšîm | ‘ájir | šᵉlôšîm | ‘ájir | hēm | hēm | qārā(’) | ḥaûwōṯ jā‘îr | ‘aḏ | jôm | ze(h) | ’ᵃ̆šer | ’éreṣ | gil‘āḏ | ||
| L17 | Sdz10_4 | hājāh | šelôšîm | bēn | rākab | ‘al | šelôšîm | ‘ajir | šelôšîm | ‘ajir | hēm | hēm | qārā’ | ḥaûôt jā‘îr | ‘ad | jôm | zeh | ’ăšer | ’ereṣ | gil‘ād | ||
| L18 | Sdz10_4 | And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair unto this day, which [are] in the land of Gilead. (Sdz10_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz10_4 | 4 And he had thirty <07970> sons <01121> that rode <07392> (08802) on thirty <07970> ass colts <05895>, and they had thirty <07970> cities <05892>, which are called <07121> (08799) Havothjair <02334> unto this day <03117>, which are in the land <0776> of Gilead <01568>. (Sdz10_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz10_4 | 1237/3546 | 2269/6521 | 72/171 | 1827/4921 | 13/78 | 1687/5759 | 73/171 | 2/8 | 74/171 | 3/8 | 196/820 | 197/820 | 218/731 | 2270/6521 | 3/3 | 429/1259 | 765/2302 | 408/1176 | 2268/5499 | 982/2502 | 41/134 |
| L21 | Sdz10_4 | Sdz10_4_1 | Sdz10_4_2 | Sdz10_4_3 | Sdz10_4_4 | Sdz10_4_5 | Sdz10_4_6 | Sdz10_4_7 | Sdz10_4_8 | Sdz10_4_9 | Sdz10_4_10 | Sdz10_4_11 | Sdz10_4_12 | Sdz10_4_13 | Sdz10_4_14 | Sdz10_4_15 | Sdz10_4_16 | Sdz10_4_17 | Sdz10_4_18 | Sdz10_4_19 | Sdz10_4_20 | Sdz10_4_21 |