| L01 | Sdz10_6 | I ponownie synowie Izraela czynić zło w oczach Jahwe. I służyli — Baalom — Asztartom — bogom Aramu, — bogom Sydonu, — bogom Moabu, — bogom synów Ammonu, — bogom Filistynów; i opuścili — Jahwe i nie służyli Mu. (Sdz10_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz10_6 | I ponownie H3254 synowie H1121 Izraela H3478 czynić H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068 . I służyli H5647 — Baalom H1168 — Asztartom H6252 — bogom H430 Aramu H758 , — bogom H430 Sydonu H6721 , — bogom H430 Moabu H4124 , — bogom H430 synów H1121 Ammonu H5983 , — bogom H430 Filistynów H6430 ; i opuścili H5800 — Jahwe H3068 i nie H3808 służyli Mu H5647. (Sdz10_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz10_6 | Potem znów zaczęli Izraelici czynić to, co złe w oczach Pana. Służyli Baalom, Asztartom, jak również bogom Aramu, Sydonu i Moabu oraz bogom ammonickim i filistyńskim, a opuścili Pana i nie służyli Mu. (Sdz10_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz10_6 | Potem H3254 znów H3254 zaczęli Izraelici H1121 H3478 czynić H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 . Służyli H5647 Baalom H1168 , Asztartom H6253 , jak również H1571 bogom H430 Aramu H758 , Sydonu H6721 i Moabu H4124 oraz bogom H430 Ammonitów H5983 i Filistynów H6430 , a opuścili H5800 Pana H3068 i nie H3808 służyli H5647 Mu. (Sdz10_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz10_6 | wai•jo•<Si>•fu | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | la•'a•<Sot> | ha•<Ra>' | be•'e•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•ja•'aw•<Du> | 'et- | hab•be•'a•<Lim> | we•'<Et> | ha•'asz•ta•<Rot> | we•'<Et> | 'e•lo•<He> | 'a•<Ram> | we•'<Et> | 'e•lo•<He> | ci•<Don> | we•'<Et> | 'e•lo•<He> | mo•'<Aw>, | we•'<Et> | 'e•lo•<He> | we•ne- | am•<Mon>, | we•'<Et> | 'e•lo•<He> | fe•lisz•<Tim>; | wai•ja•'az•<wu> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•<Lo> | 'a•wa•<Du>•hu. |
| L06 | Sdz10_6 | וַיֹּסִ֣פוּ ׀ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | לַעֲשׂ֣וֹת | הָרַע֮ | בְּעֵינֵ֣י | יְהוָה֒ | וַיַּעַבְד֣וּ | אֶת־ | הַבְּעָלִ֣ים | וְאֶת־ | הָעַשְׁתָּר֡וֹת | וְאֶת־ | אֱלֹהֵ֣י | אֲרָם֩ | וְאֶת־ | אֱלֹהֵ֨י | צִיד֜וֹן | וְאֵ֣ת ׀ | אֱלֹהֵ֣י | מוֹאָ֗ב | וְאֵת֙ | אֱלֹהֵ֣י | בְנֵי־ | עַמּ֔וֹן | וְאֵ֖ת | אֱלֹהֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֑ים | וַיַּעַזְב֥וּ | אֶת־ | יְהוָ֖ה | וְלֹ֥א | עֲבָדֽוּהוּ׃ |
| L07 | Sdz10_6 | I ponownie | synowie | Izraela | czynić | zło | w oczach | Jahwe. | I służyli | — | Baalom | — | Asztartom | — | bogom | Aramu, | — | bogom | Sydonu, | — | bogom | Moabu, | — | bogom | synów | Ammonu, | — | bogom | Filistynów; | i opuścili | — | Jahwe | i nie | służyli Mu. |
| L08 | Sdz10_6 | וַ/יֹּסִ֣פוּ ׀ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | לַ/עֲשׂ֣וֹת | הָ/רַע֮ | בְּ/עֵינֵ֣י | יְהוָה֒ | וַ/יַּעַבְד֣וּ | אֶת־ | הַ/בְּעָלִ֣ים | וְ/אֶת־ | הָ/עַשְׁתָּר֡וֹת | וְ/אֶת־ | אֱלֹהֵ֣י | אֲרָם֩ | וְ/אֶת־ | אֱלֹהֵ֨י | צִיד֜וֹן | וְ/אֵ֣ת ׀ | אֱלֹהֵ֣י | מוֹאָ֗ב | וְ/אֵת֙ | אֱלֹהֵ֣י | בְנֵי־ | עַמּ֔וֹן | וְ/אֵ֖ת | אֱלֹהֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֑ים | וַ/יַּעַזְב֥וּ | אֶת־ | יְהוָ֖ה | וְ/לֹ֥א | עֲבָדֽוּ/הוּ׃ |
| L09 | Sdz10_6 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz10_6 | wayyösiºpû | Bünê | yiSrä´ël | la`áSôt | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | wayya`abdû | ´et- | haBBü`älîm | wü´et- | hä`ašTärôt | wü´et- | ´élöhê | ´áräm | wü´et- | ´élöhê | cîdôn | wü´ët | ´élöhê | mô´äb | wü´ët | ´élöhê | bünê- | `ammôn | wü´ët | ´élöhê | pülišTîm | wayya`azbû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wülö´ | `ábädûºhû |
| L11 | Sdz10_6 | H3254 |
H1121 |
H3478 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H5647 |
H0853  |
H1168 |
H0853 |
H6252 |
H0853 |
H0430 |
H0758 |
H0853 |
H0430 |
H6721 |
H0853 |
H0430 |
H4124 |
H0853 |
H0430 |
H1121 |
H5983 |
H0853 |
H0430 |
H6430 |
H5800 |
H0853 |
H3068 |
H3808 |
H5647 |
| L12 | Sdz10_6 | again | And the children | of Israel | did | evil | in the sight | of the LORD | and served | Baalim | and Ashtaroth | and the gods | of Syria | and the gods | of Zidon | and the gods | of Moab | and the gods | of the children | of Ammon | and the gods | of the Philistines | and forsook | the LORD | and did not | and served | ||||||||
| L13 | Sdz10_6 | vai·yo·Si·fu | be·Nei | Yis·ra·'El, | la·'a·Sot | ha·Ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh | vai·ya·'av·Du | et- | hab·be·'a·Lim | ve·'Et | ha·'ash·ta·Rot | ve·'Et | 'e·lo·Hei | 'a·Ram | ve·'Et | 'e·lo·Hei | tzi·Don | ve·'Et | 'e·lo·Hei | mo·'Av, | ve·'Et | 'e·lo·Hei | ve·nei- | am·Mon, | ve·'Et | 'e·lo·Hei | fe·lish·Tim; | vai·ya·'az·Vu | et- | Yah·weh | ve·Lo | 'a·va·Du·hu. |
| L14 | Sdz10_6 | יָסַף | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עָשָׂה | רַע | עַיִן | יְהֹוָה | עָבַד | אֵת | בַּעַל | אֵת | עַשְׁתָּרוֹת | אֵת | אֱלֹהִים | אֲרָם | אֵת | אֱלֹהִים | צִידוֹן | אֵת | אֱלֹהִים | מוֹאָב | אֵת | אֱלֹהִים | בֵּן | עַמּוֹן | אֵת | אֱלֹהִים | פְּלִשְׁתִּי | עָזַב | אֵת | יְהֹוָה | לֹא | עָבַד |
| L15 | Sdz10_6 | ja·(Saf) | (Ben) | jis·ra·'(El) | a·(Sa) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we | 'a·(Wad) | ('Et) | (Ba)·'al | ('Et) | asz·ta·(Rot) | ('Et) | E·lo·(Him) | 'a·(Ram) | ('Et) | E·lo·(Him) | ci·(Don) | ('Et) | E·lo·(Him) | mo·'(Aw) | ('Et) | E·lo·(Him) | (Ben) | am·(Mon) | ('Et) | E·lo·(Him) | pe·lisz·(Ti) | 'a·(Zaw) | ('Et) | (Jah)·we | (Lo) | 'a·(Wad) |
| L16 | Sdz10_6 | jāsap̱ | bēn | jiśrā’ēl | ‘āśā(h) | ra‘ | ‘ájin | JHWH | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | bá‘al | ’ēṯ | ‘aštārôṯ | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆rām | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ṣîḏôn | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | mô’āḇ | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | bēn | ‘ammôn | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | pᵉlištî | ‘āzaḇ | ’ēṯ | JHWH | lō(’) | ‘āḇaḏ |
| L17 | Sdz10_6 | jāsap | bēn | jiśrā’ēl | ‘āśāh | ra‘ | ‘ajin | jhwh | ‘ābad | ’ēt | ba‘al | ’ēt | ‘aštārôt | ’ēt | ’ĕlōhîm | ’ărām | ’ēt | ’ĕlōhîm | ṣîdôn | ’ēt | ’ĕlōhîm | mô’āb | ’ēt | ’ĕlōhîm | bēn | ‘ammôn | ’ēt | ’ĕlōhîm | pelištî | ‘āzab | ’ēt | jhwh | lō’ | ‘ābad |
| L18 | Sdz10_6 | And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him. (Sdz10_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz10_6 | 6 And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08800) evil <07451> again <03254> (08686) in the sight <05869> of the LORD <03068>, and served <05647> (08799) Baalim <01168>, and Ashtaroth <06252>, and the gods <0430> of Syria <0758>, and the gods <0430> of Zidon <06721>, and the gods <0430> of Moab <04124>, and the gods <0430> of the children <01121> of Ammon <05983>, and the gods <0430> of the Philistines <06430>, and forsook <05800> (08799) the LORD <03068>, and served <05647> (08804) not him. (Sdz10_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz10_6 | 66/210 | 1828/4921 | 823/2505 | 965/2617 | 111/665 | 252/878 | 2077/6220 | 147/288 | 5051/11047 | 10/80 | 5052/11047 | 7/12 | 5053/11047 | 924/2597 | 6/133 | 5054/11047 | 925/2597 | 7/22 | 5055/11047 | 926/2597 | 58/181 | 5056/11047 | 927/2597 | 1829/4921 | 13/106 | 5057/11047 | 928/2597 | 15/286 | 38/211 | 5058/11047 | 2078/6220 | 1500/5164 | 148/288 |
| L21 | Sdz10_6 | Sdz10_6_1 | Sdz10_6_2 | Sdz10_6_3 | Sdz10_6_4 | Sdz10_6_5 | Sdz10_6_6 | Sdz10_6_7 | Sdz10_6_8 | Sdz10_6_9 | Sdz10_6_10 | Sdz10_6_11 | Sdz10_6_12 | Sdz10_6_13 | Sdz10_6_14 | Sdz10_6_15 | Sdz10_6_16 | Sdz10_6_17 | Sdz10_6_18 | Sdz10_6_19 | Sdz10_6_20 | Sdz10_6_21 | Sdz10_6_22 | Sdz10_6_23 | Sdz10_6_24 | Sdz10_6_25 | Sdz10_6_26 | Sdz10_6_27 | Sdz10_6_28 | Sdz10_6_29 | Sdz10_6_30 | Sdz10_6_31 | Sdz10_6_32 | Sdz10_6_33 |