Sdz10_6

L01
Sdz10_6
Potem H3254 znów H3254 zaczęli Izraelici H1121 H3478 czynić H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 . Służyli H5647 Baalom H1168 , Asztartom H6253 , jak również H1571 bogom H430 Aramu H758 , Sydonu H6721 i Moabu H4124 oraz bogom H430 Ammonitów H5983 i Filistynów H6430 , a opuścili H5800 Pana H3068 i nie H3808 służyli H5647 Mu.

L02
Sdz10_6
Potem znów zaczęli Izraelici czynić to, co złe w oczach Pana. Służyli Baalom, Asztartom, jak
          również bogom Aramu, Sydonu i Moabu oraz bogom ammonickim i filistyńskim, a opuścili Pana i nie służyli
          Mu.

L03
Sdz10_6
וַיֹּסִ֣פוּ ׀
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
לַעֲשׂ֣וֹת
הָרַע֮
בְּעֵינֵ֣י
יְהוָה֒
וַיַּעַבְד֣וּ
אֶת־
הַבְּעָלִ֣ים
וְאֶת־
הָעַשְׁתָּר֡וֹת
וְאֶת־
אֱלֹהֵ֣י
אֲרָם֩
וְאֶת־
אֱלֹהֵ֨י
צִיד֜וֹן
וְאֵ֣ת ׀
אֱלֹהֵ֣י
מוֹאָ֗ב
וְאֵת֙
אֱלֹהֵ֣י
בְנֵי־
עַמּ֔וֹן
וְאֵ֖ת
אֱלֹהֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֑ים
וַיַּעַזְב֥וּ
אֶת־
יְהוָ֖ה
וְלֹ֥א
עֲבָדֽוּהוּ׃

L04
Sdz10_6
וַ/יֹּסִ֣פוּ ׀
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
לַ/עֲשׂ֣וֹת
הָ/רַע֮
בְּ/עֵינֵ֣י
יְהוָה֒
וַ/יַּעַבְד֣וּ
אֶת־
הַ/בְּעָלִ֣ים
וְ/אֶת־
הָ/עַשְׁתָּר֡וֹת
וְ/אֶת־
אֱלֹהֵ֣י
אֲרָם֩
וְ/אֶת־
אֱלֹהֵ֨י
צִיד֜וֹן
וְ/אֵ֣ת ׀
אֱלֹהֵ֣י
מוֹאָ֗ב
וְ/אֵת֙
אֱלֹהֵ֣י
בְנֵי־
עַמּ֔וֹן
וְ/אֵ֖ת
אֱלֹהֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֑ים
וַ/יַּעַזְב֥וּ
אֶת־
יְהוָ֖ה
וְ/לֹ֥א
עֲבָדֽוּ/הוּ׃

L05
Sdz10_6
wai•jo•<Si>•fu
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
la•'a•<Sot>
ha•<Ra>'
be•'e•<Ne>
<jah>•we
wai•ja•'aw•<Du>
et-
hab•be•'a•<Lim>
we•'<Et>
ha•'asz•ta•<Rot>
we•'<Et>
'e•lo•<He>
'a•<Ram>
we•'<Et>
'e•lo•<He>
ci•<Don>
we•'<Et>
'e•lo•<He>
mo•'<Aw>,
we•'<Et>
'e•lo•<He>
we•ne-
am•<Mon>,
we•'<Et>
'e•lo•<He>
fe•lisz•<Tim>;
wai•ja•'az•<wu>
et-
<jah>•we
we•<Lo>
'a•wa•<Du>•hu.

L06Sdz10_6 H3254   H1121   H3478   H6213   H7451   H5869   H3068   H5647   H0853   H1168   H0853   H6252   H0853   H0430   H0758   H0853   H0430   H6721   H0853   H0430   H4124   H0853   H0430   H1121   H5983   H0853   H0430   H6430   H5800   H0853   H3068   H3808   H5647  

L07
Sdz10_6
add
afflicted
Israel
accomplish
adversity
affliction
Jehovah
keep in bondage

Baal

Asharoth

angels
Aram

angels
Sidon

angels
Moab

angels
afflicted
Ammon

angels
Philistine
commit self

Jehovah
before
keep in bondage

L08
Sdz10_6
dodać
dotknięty
Izrael
zrealizować
przeciwność losu
nieszczęście
Jahwe
trzymać w niewoli

Baal

Asharoth

anioły
Aram

anioły
Sydon

anioły
Moab

anioły
dotknięty
Ammon

anioły
Filister
popełnić siebie

Jahwe
przed
trzymać w niewoli

L09
Sdz10_6
again
And the children
of Israel
did
evil
in the sight
of the LORD
and served

Baalim

and Ashtaroth

and the gods
of Syria

and the gods
of Zidon

and the gods
of Moab

and the gods
of the children
of Ammon

and the gods
of the Philistines
and forsook

the LORD
and did not
and served

L10
Sdz10_6
ponownie
I dzieci
Izraela
nie
zło
w oczach
Pana
i służył

Baalim

i Asztarot

i bogów
Syrii

i bogów
z Sydonu

i bogów
Moabu

i bogów
z dziećmi
z Ammona

i bogów
z Filistynami
i porzucił

Pan
i nie
i służył

L11
Sdz10_6
vai·yo·Si·fu
be·Nei
Yis·ra·'El,
la·'a·Sot
ha·Ra'
be·'ei·Nei
Yah·weh
vai·ya·'av·Du
et-
hab·be·'a·Lim
ve·'Et
ha·'ash·ta·Rot
ve·'Et
'e·lo·Hei
'a·Ram
ve·'Et
'e·lo·Hei
tzi·Don
ve·'Et
'e·lo·Hei
mo·'Av,
ve·'Et
'e·lo·Hei
ve·nei-
am·Mon,
ve·'Et
'e·lo·Hei
fe·lish·Tim;
vai·ya·'az·Vu
et-
Yah·weh
ve·Lo
'a·va·Du·hu.

L12
Sdz10_6
waj jo si fu
Be ne
jis ra el
la a sot
ha ra
Be e ne
jhwh(a do naj)
waj ja aw du
et - haB Be a lim
we et - ha asz Ta rot
we et - e lo he
a ram
we et - e lo he
ci don
we et
e lo he
mo aw
we et
e lo he
we ne - am mon
we et
e lo he
fe lisz Tim
waj ja az wu
et - jhwh(a do naj)
we lo
a wa du hu







L13
Sdz10_6
wayyösiºpû
Bünê
yiSrä´ël
la`áSôt
hära`
Bü`ênê
yhwh(´ädönäy)
wayya`abdû
´et-haBBü`älîm
wü´et-hä`ašTärôt
wü´et-´élöhê
´áräm
wü´et-´élöhê
cîdôn
wü´ët
´élöhê
mô´äb
wü´ët
´élöhê
bünê-`ammôn
wü´ët
´élöhê
pülišTîm
wayya`azbû
´et-yhwh(´ädönäy)
wülö´
`ábädûºhû







L14
Sdz10_6
66/210
1828/4921
823/2505
965/2617
111/665
252/878
2077/6220
147/288
5051/11047
10/80
5052/11047
7/12
5053/11047
924/2597
6/133
5054/11047
925/2597
7/22
5055/11047
926/2597
58/181
5056/11047
927/2597
1829/4921
13/106
5057/11047
928/2597
15/286
38/211
5058/11047
2078/6220
1500/5164
148/288

L15
Sdz10_6
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and
          Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children
          of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him.

L16
Sdz10_6
6 And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08800) evil
          <07451> again <03254> (08686) in the sight <05869> of the LORD <03068>, and served
          <05647> (08799) Baalim <01168>, and Ashtaroth <06252>, and the gods <0430> of Syria
          <0758>, and the gods <0430> of Zidon <06721>, and the gods <0430> of Moab
          <04124>, and the gods <0430> of the children <01121> of Ammon <05983>, and the gods
          <0430> of the Philistines <06430>, and forsook <05800> (08799) the LORD <03068>, and
          served <05647> (08804) not him.