| L01 | Sdz10_7 | I zapłonął gniew Jahwe przeciw Izraelowi; i sprzedał ich w rękę Filistynów i w rękę synów Ammonu. (Sdz10_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Sdz10_7 | I zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw Izraelowi H3478 ; i sprzedał ich H4376 w rękę H3027 Filistynów H6430 i w rękę H3027 synów H1121 Ammonu H5983 . (Sdz10_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Sdz10_7 | Zapłonął zatem gniew Pana przeciwko Izraelowi, wskutek czego oddał On ich w ręce Filistynów i Ammonitów. (Sdz10_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Sdz10_7 | Zapłonął H2734 zatem gniew H639 Pana H3068 przeciwko Izraelowi H3478 , wskutek czego H5414 oddał H4376 On ich w ręce H3027 Filistynów H6430 i Ammonitów H5983 . (Sdz10_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Sdz10_7 | wai•ji•char- | 'af | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<jis>•ra•'<El>; | wai•jim•ke•<Rem> | be•jad- | pe•lisz•<Tim>, | u•we•<jad> | be•<Ne> | am•<Mon>. |
| L06 | Sdz10_7 | וַיִּֽחַר־ | אַ֥ף | יְהוָ֖ה | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | וַֽיִּמְכְּרֵם֙ | בְּיַד־ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | וּבְיַ֖ד | בְּנֵ֥י | עַמּֽוֹן׃ |
| L07 | Sdz10_7 | I zapłonął | gniew | Jahwe | przeciw Izraelowi; | i sprzedał ich | w rękę | Filistynów | i w rękę | synów | Ammonu. |
| L08 | Sdz10_7 | וַ/יִּֽחַר־ | אַ֥ף | יְהוָ֖ה | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | וַֽ/יִּמְכְּרֵ/ם֙ | בְּ/יַד־ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | וּ/בְ/יַ֖ד | בְּנֵ֥י | עַמּֽוֹן׃ |
| L09 | Sdz10_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz10_7 | wayyì|Har- | ´ap | yhwh(´ädönäy) | BüyiSrä´ël | wa|yyimKürëm | Büyad- | PülišTîm | ûbüyad | Bünê | `ammôn |
| L11 | Sdz10_7 | H2734 |
H0639 |
H3068 |
H3478 |
H4376 |
H3027 |
H6430 |
H3027 |
H1121 |
H5983 |
| L12 | Sdz10_7 | was hot | And the anger | of the LORD | against Israel | and he sold | them into the hands | of the Philistines | and into the hands | of the children | of Ammon |
| L13 | Sdz10_7 | vai·yi·char- | 'af | Yah·weh | be·Yis·ra·'El; | vai·yim·ke·Rem | be·yad- | pe·lish·Tim, | u·ve·Yad | be·Nei | am·Mon. |
| L14 | Sdz10_7 | חָרָה | אַף | יְהֹוָה | יִשְׂרָאֵל | מָכַר | יָד | פְּלִשְׁתִּי | יָד | בֵּן | עַמּוֹן |
| L15 | Sdz10_7 | cha·(Ra) | ('Af) | (Jah)·we | jis·ra·'(El) | ma·(Char) | (Jad) | pe·lisz·(Ti) | (Jad) | (Ben) | am·(Mon) |
| L16 | Sdz10_7 | ḥārā(h) | ’ap̱ | JHWH | jiśrā’ēl | māḵar | jāḏ | pᵉlištî | jāḏ | bēn | ‘ammôn |
| L17 | Sdz10_7 | ḥārāh | ’ap | jhwh | jiśrā’ēl | mākar | jād | pelištî | jād | bēn | ‘ammôn |
| L18 | Sdz10_7 | And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon. (Sdz10_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Sdz10_7 | 7 And the anger <0639> of the LORD <03068> was hot <02734> (08799) against Israel <03478>, and he sold <04376> (08799) them into the hands <03027> of the Philistines <06430>, and into the hands <03027> of the children <01121> of Ammon <05983>. (Sdz10_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Sdz10_7 | 41/90 | 60/276 | 2079/6220 | 824/2505 | 44/80 | 475/1608 | 16/286 | 476/1608 | 1830/4921 | 14/106 |
| L21 | Sdz10_7 | Sdz10_7_1 | Sdz10_7_2 | Sdz10_7_3 | Sdz10_7_4 | Sdz10_7_5 | Sdz10_7_6 | Sdz10_7_7 | Sdz10_7_8 | Sdz10_7_9 | Sdz10_7_10 |