| L01 | Sdz10_8 | I gnębili i uciskali — synów Izraela w roku tym osiem i dziesięć [= 18] lat, — wszystkich synów Izraela, którzy po drugiej stronie Jordanu, w ziemi Amoryty, która w Gileadzie. (Sdz10_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz10_8 | I gnębili H7492 i uciskali H7533 — synów H1121 Izraela H3478 w roku H8141 tym H1931 osiem H8083 i dziesięć [= 18] H6240 lat H8141, — wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478, którzy H834 po drugiej stronie H5676 Jordanu H3383 , w ziemi H776 Amoryty H567 , która H834 w Gileadzie H1568 . (Sdz10_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz10_8 | Trapili oni i uciskali Izraelitów, począwszy od tego roku przez osiemnaście lat, wszystkich Izraelitów, którzy mieszkali po tamtej stronie Jordanu w ziemi amoryckiej, leżącej w Gileadzie. (Sdz10_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz10_8 | Trapili H7492 oni i uciskali H7533 Izraelitów H1121 H3478 , począwszy od tego H1931 roku H8141 przez osiemnaście H8083 H6240 lat H8141 , wszystkich H3605 Izraelitów H1121 H3478 , którzy mieszkali H3427 po tamtej H5676 stronie Jordanu H3383 w ziemi H776 Amorytów H567 , leżącej w Gileadzie H1568 . (Sdz10_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz10_8 | wai•jir•'a•<cu> | waj•ro•ce•<cu> | 'et- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | basz•sza•<Na> | ha•<Hi>; | sze•mo•<Ne> | 'es•<Re> | sza•<Na>, | 'et- | kol- | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | 'a•<szer> | be•'<E>•wer | hai•jar•<Den>, | be•'<E>•rec | ha•'e•mo•<Ri> | 'a•<szer> | bag•gil•'<Ad>. |
| L06 | Sdz10_8 | וַֽיִּרְעֲצ֤וּ | וַיְרֹֽצְצוּ֙ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בַּשָּׁנָ֖ה | הַהִ֑יא | שְׁמֹנֶ֨ה | עֶשְׂרֵ֜ה | שָׁנָ֗ה | אֶֽת־ | כָּל־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | אֲשֶׁר֙ | בְּעֵ֣בֶר | הַיַּרְדֵּ֔ן | בְּאֶ֥רֶץ | הָאֱמֹרִ֖י | אֲשֶׁ֥ר | בַּגִּלְעָֽד׃ |
| L07 | Sdz10_8 | I gnębili | i uciskali | — | synów | Izraela | w roku | tym | osiem | i dziesięć [= 18] | lat, | — | wszystkich | synów | Izraela, | którzy | po drugiej stronie | Jordanu, | w ziemi | Amoryty, | która | w Gileadzie. |
| L08 | Sdz10_8 | וַֽ/יִּרְעֲצ֤וּ | וַ/יְרֹֽצְצוּ֙ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בַּ/שָּׁנָ֖ה | הַ/הִ֑יא | שְׁמֹנֶ֨ה | עֶשְׂרֵ֜ה | שָׁנָ֗ה | אֶֽת־ | כָּל־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | אֲשֶׁר֙ | בְּ/עֵ֣בֶר | הַ/יַּרְדֵּ֔ן | בְּ/אֶ֥רֶץ | הָ/אֱמֹרִ֖י | אֲשֶׁ֥ר | בַּ/גִּלְעָֽד׃ |
| L09 | Sdz10_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vmw3mpSpój. + Czas. poel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz10_8 | wa|yyir`ácû | wayürö|cücû | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | Baššänâ | hahî´ | šümönè | `eSrË | šänâ | ´e|t- | Kol- | Bünê | yiSrä´ël | ´ášer | Bü`ëºber | hayyarDën | Bü´eºrec | hä´émörî | ´ášer | BaGGil`äd |
| L11 | Sdz10_8 | H7492 |
H7533 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H8141 |
H1931 |
H8083 |
H6240 |
H8141 |
H0853 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H0834 |
H5676 |
H3383 |
H0776 |
H0567 |
H0834 |
H1568 |
| L12 | Sdz10_8 | they vexed | and oppressed | the children | of Israel | And that year | he | eight | teen | years | they all | all the children | of Israel | who | that [were] on the other side | Jordan | in the land | of the Amorites | who | which [is] in Gilead | ||
| L13 | Sdz10_8 | vai·yir·'a·Tzu | vay·ro·tze·Tzu | et- | be·Nei | Yis·ra·'El, | bash·sha·Nah | ha·Hi; | she·mo·Neh | 'es·Reh | sha·Nah, | et- | kol- | be·Nei | Yis·ra·'El | 'a·Sher | be·'E·ver | hai·yar·Den, | be·'E·retz | ha·'e·mo·Ri | 'a·Sher | bag·gil·'Ad. |
| L14 | Sdz10_8 | רָעַץ | רָצַץ | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | שָׁנֶה | הוּא | שְׁמֹנֶה | עָשָׂר | שָׁנֶה | אֵת | כֹּל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | עֵבֶר | יַרְדֵּן | אֶרֶץ | אֱמֹרִי | אֲשֶׁר | גִּלְעָד |
| L15 | Sdz10_8 | ra·('Ac) | ra·(Cac) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | sza·(Ne) | (Hu) | sze·mo·(Ne) | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | ('Et) | (Kol) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | '(E)·wer | jar·(Den) | '(E)·rec | 'e·mo·(Ri) | 'a·(Szer) | gil·'(Ad) |
| L16 | Sdz10_8 | rā‘aṣ | rāṣaṣ | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | šāne(h) | hû(’) | šᵉmōne(h) | ‘āśār | šāne(h) | ’ēṯ | kōl | bēn | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | ‘ḗḇer | jardēn | ’éreṣ | ’ᵉ̆mōrî | ’ᵃ̆šer | gil‘āḏ |
| L17 | Sdz10_8 | rā‘aṣ | rāṣaṣ | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | šāneh | hû’ | šemōneh | ‘āśār | šāneh | ’ēt | kōl | bēn | jiśrā’ēl | ’ăšer | ‘ēber | jardēn | ’ereṣ | ’ĕmōrî | ’ăšer | gil‘ād |
| L18 | Sdz10_8 | And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that [were] on the other side Jordan in the land of the Amorites, which [is] in Gilead. (Sdz10_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz10_8 | 8 And that year <08141> they vexed <07492> (08799) and oppressed <07533> (08779) the children <01121> of Israel <03478>: eighteen <08083> <06240> years, <08141>, all the children <01121> of Israel <03478> that were on the other side <05676> Jordan <03383> in the land <0776> of the Amorites <0567>, which is in Gilead <01568>. (Sdz10_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz10_8 | 2/2 | 4/19 | 5059/11047 | 1831/4921 | 825/2505 | 391/873 | 764/1867 | 26/109 | 119/337 | 392/873 | 5060/11047 | 1907/5415 | 1832/4921 | 826/2505 | 2269/5499 | 50/88 | 129/181 | 983/2502 | 66/87 | 2270/5499 | 42/134 |
| L21 | Sdz10_8 | Sdz10_8_1 | Sdz10_8_2 | Sdz10_8_3 | Sdz10_8_4 | Sdz10_8_5 | Sdz10_8_6 | Sdz10_8_7 | Sdz10_8_8 | Sdz10_8_9 | Sdz10_8_10 | Sdz10_8_11 | Sdz10_8_12 | Sdz10_8_13 | Sdz10_8_14 | Sdz10_8_15 | Sdz10_8_16 | Sdz10_8_17 | Sdz10_8_18 | Sdz10_8_19 | Sdz10_8_20 | Sdz10_8_21 |