| L01 | Sdz10_9 | I przeszli synowie Ammonu — Jordan, aby walczyć także z Judą i z Beniaminem i z domem Efraima; i było ciężko Izraelowi bardzo. (Sdz10_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz10_9 | I przeszli H5674 synowie H1121 Ammonu H5983 — Jordan H3383 , aby walczyć H3898 także H1571 z Judą H3063 i z Beniaminem H1144 i z domem H1004 Efraima H669 ; i było ciężko H3334 Izraelowi H3478 bardzo H3966 . (Sdz10_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz10_9 | Ammonici przekraczali także Jordan, aby walczyć z pokoleniem Judy i Beniamina i z rodem Efraima. Wielki ucisk spadł na Izraelitów. (Sdz10_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz10_9 | Ammonici H5983 przekraczali H5674 także Jordan H3383 , aby walczyć H3898 z pokoleniem H4294 Judy H3063 i Beniamina H1144 i z rodem H1004 Efraima H669 . Wielki H3966 ucisk H6887 spadł H1961 na Izraelitów H1121 H3478 . (Sdz10_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz10_9 | wai•ja•'aw•<Ru> | we•ne- | 'am•mOn | 'et- | hai•jar•<Den>, | le•hil•la•<Chem> | gam- | bi•hu•<Da> | u•we•win•ja•<Min> | u•we•<wet> | 'ef•<Ra>•jim; | wat•<Te>•cer | le•<jis>•ra•'<El> | me•'<Od>. |
| L06 | Sdz10_9 | וַיַּעַבְר֤וּ | בְנֵֽי־ | עַמּוֹן֙ | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֔ן | לְהִלָּחֵ֛ם | גַּם־ | בִּיהוּדָ֥ה | וּבְבִנְיָמִ֖ין | וּבְבֵ֣ית | אֶפְרָ֑יִם | וַתֵּ֥צֶר | לְיִשְׂרָאֵ֖ל | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Sdz10_9 | I przeszli | synowie | Ammonu | — | Jordan, | aby walczyć | także | z Judą | i z Beniaminem | i z domem | Efraima; | i było ciężko | Izraelowi | bardzo. |
| L08 | Sdz10_9 | וַ/יַּעַבְר֤וּ | בְנֵֽי־ | עַמּוֹן֙ | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֔ן | לְ/הִלָּחֵ֛ם | גַּם־ | בִּ/יהוּדָ֥ה | וּ/בְ/בִנְיָמִ֖ין | וּ/בְ/בֵ֣ית | אֶפְרָ֑יִם | וַ/תֵּ֥צֶר | לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Sdz10_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HTaPartykuła twierdząca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HDPrzysł. |
| L10 | Sdz10_9 | wayya`abrû | bünê|- | `ammôn | ´et- | hayyarDën | lühilläHëm | Gam- | Bîhûdâ | ûbübinyämîn | ûbübêt | ´epräºyim | waTTëºcer | lüyiSrä´ël | mü´öd |
| L11 | Sdz10_9 | H5674 |
H1121 |
H5983 |
H0853  |
H3383 |
H3898 |
H1571 |
H3063 |
H1144 |
H1004 |
H0669 |
H3334 |
H3478 |
H3966 |
| L12 | Sdz10_9 | passed over | Moreover the children | of Ammon | Jordan | to fight | also | also against Judah | and against Benjamin | and against the house | of Ephraim | distressed | so that Israel | was sore | |
| L13 | Sdz10_9 | vai·ya·'av·Ru | ve·nei- | 'am·mOn | et- | hai·yar·Den, | le·hil·la·Chem | gam- | bi·hu·Dah | u·ve·vin·ya·Min | u·ve·Veit | 'ef·Ra·yim; | vat·Te·tzer | le·Yis·ra·'El | me·'Od. |
| L14 | Sdz10_9 | עָבַר | בֵּן | עַמּוֹן | אֵת | יַרְדֵּן | לָחַם | גַּם | יְהוּדָה | בִּנְיָמִין | בַּיִת | אֶפְרַיִם | יָצַר | יִשְׂרָאֵל | מְאֹד |
| L15 | Sdz10_9 | 'a·(War) | (Ben) | am·(Mon) | ('Et) | jar·(Den) | la·(Cham) | (Gam) | je·hu·(Da) | bin·ja·(Min) | (Ba)·jit | 'ef·(Ra)·jim | ja·(Car) | jis·ra·'(El) | me·'(Od) |
| L16 | Sdz10_9 | ‘āḇar | bēn | ‘ammôn | ’ēṯ | jardēn | lāḥam | gam | jᵉhûḏā(h) | binjāmîn | bájiṯ | ’ep̱rájim | jāṣar | jiśrā’ēl | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Sdz10_9 | ‘ābar | bēn | ‘ammôn | ’ēt | jardēn | lāḥam | gam | jehûdāh | binjāmîn | bajit | ’eprajim | jāṣar | jiśrā’ēl | me’ōd |
| L18 | Sdz10_9 | Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed. (Sdz10_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz10_9 | 9 Moreover the children <01121> of Ammon <05983> passed over <05674> (08799) Jordan <03383> to fight <03898> (08736) also against Judah <03063>, and against Benjamin <01144>, and against the house <01004> of Ephraim <0669>; so that Israel <03478> was sore <03966> distressed <03334> (08799). (Sdz10_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz10_9 | 193/550 | 1833/4921 | 15/106 | 5061/11047 | 130/181 | 51/177 | 211/768 | 85/818 | 41/165 | 371/2052 | 55/180 | 3/10 | 827/2505 | 95/300 |
| L21 | Sdz10_9 | Sdz10_9_1 | Sdz10_9_2 | Sdz10_9_3 | Sdz10_9_4 | Sdz10_9_5 | Sdz10_9_6 | Sdz10_9_7 | Sdz10_9_8 | Sdz10_9_9 | Sdz10_9_10 | Sdz10_9_11 | Sdz10_9_12 | Sdz10_9_13 | Sdz10_9_14 |