| L01 | Sdz11_1 | A Jefte Gileadczyk był dzielnym wojownikiem, a on synem kobiety nierządnej; i spłodził Gilead — Jeftego. (Sdz11_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz11_1 | A Jefte H3316 Gileadczyk H1569 był H1961 dzielnym H1368 wojownikiem H2428 , a on H1931 synem H1121 kobiety H802 nierządnej H2181 ; i spłodził H3205 Gilead H1568 — Jeftego H3316. (Sdz11_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz11_1 | Jefte Gileadczyk był walecznym wojownikiem, a był on synem nierządnicy. Ojcem Jeftego był Gilead. (Sdz11_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz11_1 | Jefte H3316 Gileadczyk H1569 był H1961 walecznym H2428 wojownikiem H1368 , a był H1931 on synem H1121 nierządnicy H2181 . Ojcem H1 Jeftego H3316 był H1961 Gilead H1568 . (Sdz11_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz11_1 | we•jif•<Tach> | hag•gil•'a•<Di>, | ha•<ja> | gib•<Bor> | <Cha>•jil, | we•<Hu> | ben- | 'isz•<sza> | zo•<Na>; | wai•<jo>•led | gil•'<Ad> | 'et- | jif•<Tach>. |
| L06 | Sdz11_1 | וְיִפְתָּ֣ח | הַגִּלְעָדִ֗י | הָיָה֙ | גִּבּ֣וֹר | חַ֔יִל | וְה֖וּא | בֶּן־ | אִשָּׁ֣ה | זוֹנָ֑ה | וַיּ֥וֹלֶד | גִּלְעָ֖ד | אֶת־ | יִפְתָּֽח׃ |
| L07 | Sdz11_1 | A Jefte | Gileadczyk | był | dzielnym | wojownikiem, | a on | synem | kobiety | nierządnej; | i spłodził | Gilead | — | Jeftego. |
| L08 | Sdz11_1 | וְ/יִפְתָּ֣ח | הַ/גִּלְעָדִ֗י | הָיָה֙ | גִּבּ֣וֹר | חַ֔יִל | וְ/ה֖וּא | בֶּן־ | אִשָּׁ֣ה | זוֹנָ֑ה | וַ/יּ֥וֹלֶד | גִּלְעָ֖ד | אֶת־ | יִפְתָּֽח׃ |
| L09 | Sdz11_1 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz11_1 | wüyipTäH | haGGil`ädî | häyâ | GiBBôr | Haºyil | wühû´ | Ben- | ´iššâ | zônâ | wayyôºled | Gil`äd | ´et- | yipTäH |
| L11 | Sdz11_1 | H3316 |
H1569 |
H1961 |
H1368 |
H2428 |
H1931 |
H1121 |
H0802 |
H2181 |
H3205 |
H1568 |
H0853  |
H3316 |
| L12 | Sdz11_1 | Now Jephthah | the Gileadite | become | was a mighty man | of valour | he | and he [was] the son | ess | commit fornication | begat | and Gilead | Jephthah | |
| L13 | Sdz11_1 | ve·yif·Tach | hag·gil·'a·Di, | ha·Yah | gib·Bor | Cha·yil, | ve·Hu | ben- | 'ish·Shah | zo·Nah; | vai·Yo·led | gil·'Ad | et- | yif·Tach. |
| L14 | Sdz11_1 | יִפְתָּח | גִּלְעָדִי | הָיָה | גִּבּוֹר | חַיִל | הוּא | בֵּן | אִשָּׁה | זָנָה | יָלַד | גִּלְעָד | אֵת | יִפְתָּח |
| L15 | Sdz11_1 | jif·(Tach) | gil·'a·(Di) | ha·(Ja) | gib·(Bor) | (Cha)·jil | (Hu) | (Ben) | 'isz·(Sza) | za·(Na) | ja·(Lad) | gil·'(Ad) | ('Et) | jif·(Tach) |
| L16 | Sdz11_1 | jip̱tāḥ | gil‘āḏî | hājā(h) | gibbôr | ḥájil | hû(’) | bēn | ’iššā(h) | zānā(h) | jālaḏ | gil‘āḏ | ’ēṯ | jip̱tāḥ |
| L17 | Sdz11_1 | jiptāḥ | gil‘ādî | hājāh | gibbôr | ḥajil | hû’ | bēn | ’iššāh | zānāh | jālad | gil‘ād | ’ēt | jiptāḥ |
| L18 | Sdz11_1 | Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he [was] the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah. (Sdz11_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz11_1 | 1 Now Jephthah <03316> the Gileadite <01569> was a mighty man <01368> of valour <02428>, and he was the son <01121> of an harlot <0802> <02181> (08802): and Gilead <01568> begat <03205> (08686) Jephthah <03316>. (Sdz11_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz11_1 | 2/30 | 3/11 | 1239/3546 | 14/158 | 20/224 | 765/1867 | 1841/4921 | 334/781 | 28/92 | 207/494 | 46/134 | 5070/11047 | 3/30 |
| L21 | Sdz11_1 | Sdz11_1_1 | Sdz11_1_2 | Sdz11_1_3 | Sdz11_1_4 | Sdz11_1_5 | Sdz11_1_6 | Sdz11_1_7 | Sdz11_1_8 | Sdz11_1_9 | Sdz11_1_10 | Sdz11_1_11 | Sdz11_1_12 | Sdz11_1_13 |