| L01 |
Sdz11_1 |
Jefte H3316 Gileadczyk H1569 był H1961 walecznym H2428 wojownikiem H1368 , a był H1931 on synem H1121 nierządnicy H2181 . Ojcem H1 Jeftego H3316 był H1961 Gilead H1568 . |
| L02 |
Sdz11_1 |
Jefte Gileadczyk był walecznym wojownikiem, a był on synem nierządnicy. Ojcem Jeftego był
Gilead. |
| L03 |
Sdz11_1 |
וְיִפְתָּ֣ח |
הַגִּלְעָדִ֗י |
הָיָה֙ |
גִּבּ֣וֹר |
חַ֔יִל |
וְה֖וּא |
בֶּן־ |
אִשָּׁ֣ה |
זוֹנָ֑ה |
וַיּ֥וֹלֶד |
גִּלְעָ֖ד |
אֶת־ |
יִפְתָּֽח׃ |
| L04 |
Sdz11_1 |
וְ/יִפְתָּ֣ח |
הַ/גִּלְעָדִ֗י |
הָיָה֙ |
גִּבּ֣וֹר |
חַ֔יִל |
וְ/ה֖וּא |
בֶּן־ |
אִשָּׁ֣ה |
זוֹנָ֑ה |
וַ/יּ֥וֹלֶד |
גִּלְעָ֖ד |
אֶת־ |
יִפְתָּֽח׃ |
| L05 |
Sdz11_1 |
we•jif•<Tach> |
hag•gil•'a•<Di>, |
ha•<ja> |
gib•<Bor> |
<Cha>•jil, |
we•<Hu> |
ben- |
'isz•<sza> |
zo•<Na>; |
wai•<jo>•led |
gil•'<Ad> |
et- |
jif•<Tach>. |
| L06 | Sdz11_1 | H3316 | H1569 | H1961 | H1368 | H2428 | H1931 | H1121 | H0802  | H2181 | H3205  | H1568 | H0853  | H3316 |
| L07 |
Sdz11_1 |
Jephthah |
Gileadite |
become |
champion |
able |
he |
afflicted |
ess |
commit fornication |
bear |
Gilead |
|
Jephthah |
| L08 |
Sdz11_1 |
Jefte |
Gileadczyk |
zostać |
mistrz |
w stanie |
on |
dotknięty |
es |
uprawiali nierząd |
ponosić |
Gilead |
|
Jefte |
| L09 |
Sdz11_1 |
Now Jephthah |
the Gileadite |
become |
was a mighty man |
of valour |
he |
and he [was] the son |
ess |
commit fornication |
begat |
and Gilead |
|
Jephthah |
| L10 |
Sdz11_1 |
Teraz Jefte |
Gileadczyk |
zostać |
Był to potężny mężczyzna |
Walecznych |
on |
a on [był] synem |
es |
uprawiali nierząd |
spłodził |
i Gilead |
|
Jefte |
| L11 |
Sdz11_1 |
ve·yif·Tach |
hag·gil·'a·Di, |
ha·Yah |
gib·Bor |
Cha·yil, |
ve·Hu |
ben- |
'ish·Shah |
zo·Nah; |
vai·Yo·led |
gil·'Ad |
et- |
yif·Tach. |
| L12 |
Sdz11_1 |
we jif TaH |
haG Gi la di |
ha ja |
GiB Bor |
Ha jil |
we hu |
Ben - isz sza |
zo na |
waj jo led |
Gi lad |
et - jif TaH |
|
|
| L13 |
Sdz11_1 |
wüyipTäH |
haGGil`ädî |
häyâ |
GiBBôr |
Haºyil |
wühû´ |
Ben-´iššâ |
zônâ |
wayyôºled |
Gil`äd |
´et-yipTäH |
|
|
| L14 |
Sdz11_1 |
2/30 |
3/11 |
1239/3546 |
14/158 |
20/224 |
765/1867 |
1841/4921 |
334/781 |
28/92 |
207/494 |
46/134 |
5070/11047 |
3/30 |
| L15 |
Sdz11_1 |
Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he [was] the son of an harlot:
and Gilead begat Jephthah. |
| L16 |
Sdz11_1 |
1 Now Jephthah <03316> the Gileadite <01569> was a mighty man <01368> of
valour <02428>, and he was the son <01121> of an harlot <0802> <02181> (08802): and
Gilead <01568> begat <03205> (08686) Jephthah <03316>. |
