| L01 | Sdz11_10 | I powiedzieli starsi Gileadu do Jeftego: Jahwe niech będzie słuchającym między nami, jeśli nie według twojego słowa tak uczynimy. (Sdz11_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz11_10 | I powiedzieli H559 starsi H2205 Gileadu H1568 do H413 Jeftego H3316 : Jahwe H3068 niech będzie H1961 słuchającym H8085 między nami H996 , jeśli H518 nie H3808 według twojego słowa H1697 tak H3651 uczynimy H6213 . (Sdz11_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz11_10 | Odpowiedziała Jeftemu starszyzna Gileadu: Niech Pan będzie świadkiem między nami. Z pewnością uczynimy według twego życzenia. (Sdz11_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz11_10 | Odpowiedziała H559 Jeftemu H3316 starszyzna H2205 Gileadu H1568 : Niech H3068 Pan H3068 będzie świadkiem H5707 między nami H996 . Z pewnością H518 uczynimy H6213 według twego H1697 życzenia H1697 . (Sdz11_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz11_10 | wai•jo•me•<Ru> | zik•ne- | gil•'<Ad> | 'el- | jif•<Tach>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jih•<je> | szo•<Me>•a' | be•no•<Te>•nu, | 'im- | lo | chid•wa•re•<Cha> | ken | na•'a•<Se>. |
| L06 | Sdz11_10 | וַיֹּאמְר֥וּ | זִקְנֵֽי־ | גִלְעָ֖ד | אֶל־ | יִפְתָּ֑ח | יְהוָ֗ה | יִהְיֶ֤ה | שֹׁמֵ֙עַ֙ | בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ | אִם־ | לֹ֥א | כִדְבָרְךָ֖ | כֵּ֥ן | נַעֲשֶֽׂה׃ |
| L07 | Sdz11_10 | I powiedzieli | starsi | Gileadu | do | Jeftego: | Jahwe | niech będzie | słuchającym | między nami, | jeśli | nie | według twojego słowa | tak | uczynimy. |
| L08 | Sdz11_10 | וַ/יֹּאמְר֥וּ | זִקְנֵֽי־ | גִלְעָ֖ד | אֶל־ | יִפְתָּ֑ח | יְהוָ֗ה | יִהְיֶ֤ה | שֹׁמֵ֙עַ֙ | בֵּֽינוֹתֵ֔י/נוּ | אִם־ | לֹ֥א | כִ/דְבָרְ/ךָ֖ | כֵּ֥ן | נַעֲשֶֽׂה׃ |
| L09 | Sdz11_10 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Sdz11_10 | wayyö´mürû | ziqnê|- | gil`äd | ´el- | yipTäH | yhwh(´ädönäy) | yihyè | šömëª` | Bê|nôtêºnû | ´im- | lö´ | kidbärkä | Kën | na`áSè |
| L11 | Sdz11_10 | H0559 |
H2205 |
H1568 |
H0413 |
H3316 |
H3068 |
H1961 |
H8085 |
H0996 |
H0518 |
H3808 |
H1697 |
H3651 |
H6213 |
| L12 | Sdz11_10 | said | And the elders | of Gilead | to | unto Jephthah | The LORD | become | be witness | between | lo | not | not so according to thy words | after that | between us if we do |
| L13 | Sdz11_10 | vai·yo·me·Ru | zik·nei- | gil·'Ad | el- | yif·Tach; | Yah·weh | yih·Yeh | sho·Me·a' | bei·no·Tei·nu, | im- | lo | chid·va·re·Cha | ken | na·'a·Seh. |
| L14 | Sdz11_10 | אָמַר | זָקֵן | גִּלְעָד | אֵל | יִפְתָּח | יְהֹוָה | הָיָה | שָׁמַע | בֵּין | אִם | לֹא | דָּבָר | כֵּן | עָשָׂה |
| L15 | Sdz11_10 | 'a·(Mar) | za·(Ken) | gil·'(Ad) | ('El) | jif·(Tach) | (Jah)·we | ha·(Ja) | sza·(Ma)' | (Ben) | '(Im) | (Lo) | da·(War) | (Ken) | a·(Sa) |
| L16 | Sdz11_10 | ’āmar | zāqēn | gil‘āḏ | ’ēl | jip̱tāḥ | JHWH | hājā(h) | šāma‘ | bên | ’im | lō(’) | dāḇār | kēn | ‘āśā(h) |
| L17 | Sdz11_10 | ’āmar | zāqēn | gil‘ād | ’ēl | jiptāḥ | jhwh | hājāh | šāma‘ | bên | ’im | lō’ | dābār | kēn | ‘āśāh |
| L18 | Sdz11_10 | And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words. (Sdz11_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz11_10 | 10 And the elders <02205> of Gilead <01568> said <0559> (08799) unto Jephthah <03316>, The LORD <03068> be witness <08085> (08802) between us, if we do <06213> (08799) not so according to thy words <01697>. (Sdz11_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz11_10 | 1625/5298 | 72/178 | 53/134 | 2007/5500 | 12/30 | 2085/6220 | 1245/3546 | 282/1154 | 194/406 | 370/1068 | 1505/5164 | 298/1428 | 214/767 | 967/2617 |
| L21 | Sdz11_10 | Sdz11_10_1 | Sdz11_10_2 | Sdz11_10_3 | Sdz11_10_4 | Sdz11_10_5 | Sdz11_10_6 | Sdz11_10_7 | Sdz11_10_8 | Sdz11_10_9 | Sdz11_10_10 | Sdz11_10_11 | Sdz11_10_12 | Sdz11_10_13 | Sdz11_10_14 |