| L01 |
Sdz11_10 |
Odpowiedziała H559 Jeftemu H3316 starszyzna H2205 Gileadu H1568 : Niech H3068 Pan H3068 będzie świadkiem H5707 między nami H996 . Z pewnością H518 uczynimy H6213 według twego H1697 życzenia H1697 . |
| L02 |
Sdz11_10 |
Odpowiedziała Jeftemu starszyzna Gileadu: Niech Pan będzie świadkiem między nami. Z
pewnością uczynimy według twego życzenia. |
| L03 |
Sdz11_10 |
וַיֹּאמְר֥וּ |
זִקְנֵֽי־ |
גִלְעָ֖ד |
אֶל־ |
יִפְתָּ֑ח |
יְהוָ֗ה |
יִהְיֶ֤ה |
שֹׁמֵ֙עַ֙ |
בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ |
אִם־ |
לֹ֥א |
כִדְבָרְךָ֖ |
כֵּ֥ן |
נַעֲשֶֽׂה׃ |
| L04 |
Sdz11_10 |
וַ/יֹּאמְר֥וּ |
זִקְנֵֽי־ |
גִלְעָ֖ד |
אֶל־ |
יִפְתָּ֑ח |
יְהוָ֗ה |
יִהְיֶ֤ה |
שֹׁמֵ֙עַ֙ |
בֵּֽינוֹתֵ֔י/נוּ |
אִם־ |
לֹ֥א |
כִ/דְבָרְ/ךָ֖ |
כֵּ֥ן |
נַעֲשֶֽׂה׃ |
| L05 |
Sdz11_10 |
wai•jo•me•<Ru> |
zik•ne- |
gil•'<Ad> |
el- |
jif•<Tach>; |
<jah>•we |
jih•<je> |
szo•<Me>•a' |
be•no•<Te>•nu, |
im- |
lo |
chid•wa•re•<Cha> |
ken |
na•'a•<Se>. |
| L06 | Sdz11_10 | H0559 | H2205 | H1568 | H0413  | H3316 | H3068 | H1961  | H8085  | H0996 | H0518 | H3808  | H1697 | H3651  | H6213 |
| L07 |
Sdz11_10 |
answer |
aged |
Gilead |
about |
Jephthah |
Jehovah |
become |
attentively |
among |
lo |
before |
act |
after that |
accomplish |
| L08 |
Sdz11_10 |
odpowiedź |
w wieku |
Gilead |
o |
Jefte |
Jahwe |
zostać |
uważnie |
wśród |
lo |
przed |
działać |
po tym |
zrealizować |
| L09 |
Sdz11_10 |
said |
And the elders |
of Gilead |
to |
unto Jephthah |
The LORD |
become |
be witness |
between |
lo |
not |
not so according to thy words |
after that |
between us if we do |
| L10 |
Sdz11_10 |
powiedział |
I starsi |
z Gilead |
do |
do Jeftego |
Pan |
zostać |
być świadkiem |
między |
lo |
nie |
nie tak według twoich słów |
po tym |
między nami, jeśli robimy |
| L11 |
Sdz11_10 |
vai·yo·me·Ru |
zik·nei- |
gil·'Ad |
el- |
yif·Tach; |
Yah·weh |
yih·Yeh |
sho·Me·a' |
bei·no·Tei·nu, |
im- |
lo |
chid·va·re·Cha |
ken |
na·'a·Seh. |
| L12 |
Sdz11_10 |
waj jo me ru |
ziq ne - gi lad |
el - jif TaH |
jhwh(a do naj) |
jih je |
szo me a |
Be no te nu |
im - lo |
chid war cha |
Ken |
na a se |
|
|
|
| L13 |
Sdz11_10 |
wayyö´mürû |
ziqnê|-gil`äd |
´el-yipTäH |
yhwh(´ädönäy) |
yihyè |
šömëª` |
Bê|nôtêºnû |
´im-lö´ |
kidbärkä |
Kën |
na`áSè |
|
|
|
| L14 |
Sdz11_10 |
1625/5298 |
72/178 |
53/134 |
2007/5500 |
12/30 |
2085/6220 |
1245/3546 |
282/1154 |
194/406 |
370/1068 |
1505/5164 |
298/1428 |
214/767 |
967/2617 |
| L15 |
Sdz11_10 |
And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so
according to thy words. |
| L16 |
Sdz11_10 |
10 And the elders <02205> of Gilead <01568> said <0559> (08799) unto
Jephthah <03316>, The LORD <03068> be witness <08085> (08802) between us, if we do
<06213> (08799) not so according to thy words <01697>. |
