| L01 | Sdz11_11 | I poszedł Jefte ze starszymi Gileadu i ustanowił lud — nad nimi głową i wodzem; i przemówił Jefte — wszystkie swoje słowa przed Jahwe w Mispa. (Sdz11_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz11_11 | I poszedł H1980 Jefte H3316 ze H5973 starszymi H2205 Gileadu H1568 i ustanowił H7760 lud H5971 — nad nimi H5921 głową H7218 i wodzem H7101 ; i przemówił H1696 Jefte H3316 — wszystkie H3605 swoje słowa H1697 przed H6440 Jahwe H3068 w Mispa H4709 . (Sdz11_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz11_11 | Przyszedł więc Jefte ze starszyzną Gileadu. Lud ustanowił go zwierzchnikiem i wodzem swoim. Jefte powtórzył wszystkie swoje warunki w Mispa, w obecności Pana. (Sdz11_11 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz11_11 | Przyszedł H1980 więc Jefte H3316 ze starszyzną H2205 Gileadu H1568 . Lud H5971 ustanowił H7760 go zwierzchnikiem H7218 i wodzem H7101 swoim H5921 . Jefte H3316 powtórzył H1696 wszystkie H3605 swoje warunki H1697 w Mispa H4709 , w obecności H6440 Pana H3068 . (Sdz11_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz11_11 | wai•<je>•lech | jif•<Tach> | 'im- | zik•<Ne> | gil•'<Ad>, | wai•ja•<Si>•mu | ha•'<Am> | o•<To> | 'a•le•<Hem> | le•<Rosz> | u•le•ka•<cin>; | waj•dab•<Ber> | jif•<Tach> | 'et- | kol- | de•wa•<Raw> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bam•mic•<Pa>. | <Pe> |
| L06 | Sdz11_11 | וַיֵּ֤לֶךְ | יִפְתָּח֙ | עִם־ | זִקְנֵ֣י | גִלְעָ֔ד | וַיָּשִׂ֨ימוּ | הָעָ֥ם | אוֹת֛וֹ | עֲלֵיהֶ֖ם | לְרֹ֣אשׁ | וּלְקָצִ֑ין | וַיְדַבֵּ֨ר | יִפְתָּ֧ח | אֶת־ | כָּל־ | דְּבָרָ֛יו | לִפְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | בַּמִּצְפָּֽה׃ | פ |
| L07 | Sdz11_11 | I poszedł | Jefte | ze | starszymi | Gileadu | i ustanowił | lud | — | nad nimi | głową | i wodzem; | i przemówił | Jefte | — | wszystkie | swoje słowa | przed | Jahwe | w Mispa. | ¶ |
| L08 | Sdz11_11 | וַ/יֵּ֤לֶךְ | יִפְתָּח֙ | עִם־ | זִקְנֵ֣י | גִלְעָ֔ד | וַ/יָּשִׂ֨ימוּ | הָ/עָ֥ם | אוֹת֛/וֹ | עֲלֵי/הֶ֖ם | לְ/רֹ֣אשׁ | וּ/לְ/קָצִ֑ין | וַ/יְדַבֵּ֨ר | יִפְתָּ֧ח | אֶת־ | כָּל־ | דְּבָרָ֛י/ו | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | בַּ/מִּצְפָּֽה׃ | פ |
| L09 | Sdz11_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz11_11 | wayyëºlek | yipTäH | `im- | ziqnê | gil`äd | wayyäSîºmû | hä`äm | ´ôtô | `álêhem | lürö´š | ûlüqäcîn | wayüdaBBër | yipTäH | ´et- | Kol- | Dübäräyw | lipnê | yhwh(´ädönäy) | BammicPâ | P |
| L11 | Sdz11_11 | H1980 |
H3316 |
H5973 |
H2205 |
H1568 |
H7760 |
H5971 |
H0853  |
H5921 |
H7218 |
H7101 |
H1696 |
H3316 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H6440 |
H3068 |
H4709 |
|
| L12 | Sdz11_11 | went | Then Jephthah | with | with the elders | of Gilead | made | and the people | over | him head | and captain | uttered | over them and Jephthah | all | all his words | before | the LORD | in Mizpeh | |||
| L13 | Sdz11_11 | vai·Ye·lech | yif·Tach | im- | zik·Nei | gil·'Ad, | vai·ya·Si·mu | ha·'Am | o·To | 'a·lei·Hem | le·Rosh | u·le·ka·Tzin; | vay·dab·Ber | yif·Tach | et- | kol- | de·va·Rav | lif·Nei | Yah·weh | bam·mitz·Pah. | Peh |
| L14 | Sdz11_11 | הָלַךְ | יִפְתָּח | עִם | זָקֵן | גִּלְעָד | שׂוּם | עַם | אֵת | עַל | רֹאשׁ | קָצִין | דָבַר | יִפְתָּח | אֵת | כֹּל | דָּבָר | פָּנִים | יְהֹוָה | מִצְפָּה | |
| L15 | Sdz11_11 | ha·(Lach) | jif·(Tach) | ('Im) | za·(Ken) | gil·'(Ad) | (Sum) | ('Am) | ('Et) | ('Al) | (Rosz) | ka·(Cin) | da·(War) | jif·(Tach) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | pa·(Nim) | (Jah)·we | mic·(Pa) | |
| L16 | Sdz11_11 | hālaḵ | jip̱tāḥ | ‘im | zāqēn | gil‘āḏ | śûm | ‘am | ’ēṯ | ‘al | rō(’)š | qāṣîn | ḏāḇar | jip̱tāḥ | ’ēṯ | kōl | dāḇār | pānîm | JHWH | miṣpā(h) | |
| L17 | Sdz11_11 | hālak | jiptāḥ | ‘im | zāqēn | gil‘ād | śûm | ‘am | ’ēt | ‘al | rō’š | qāṣîn | dābar | jiptāḥ | ’ēt | kōl | dābār | pānîm | jhwh | miṣpāh | |
| L18 | Sdz11_11 | Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the LORD in Mizpeh. (Sdz11_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz11_11 | 11 Then Jephthah <03316> went <03212> (08799) with the elders <02205> of Gilead <01568>, and the people <05971> made <07760> (08799) him head <07218> and captain <07101> over them: and Jephthah <03316> uttered <01696> (08762) all his words <01697> before <06440> the LORD <03068> in Mizpeh <04709>. (Sdz11_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz11_11 | 420/1542 | 13/30 | 318/1043 | 73/178 | 54/134 | 175/581 | 556/1866 | 5076/11047 | 1688/5759 | 181/598 | 3/12 | 464/1142 | 14/30 | 5077/11047 | 1911/5415 | 299/1428 | 746/2127 | 2086/6220 | 4/36 | |
| L21 | Sdz11_11 | Sdz11_11_1 | Sdz11_11_2 | Sdz11_11_3 | Sdz11_11_4 | Sdz11_11_5 | Sdz11_11_6 | Sdz11_11_7 | Sdz11_11_8 | Sdz11_11_9 | Sdz11_11_10 | Sdz11_11_11 | Sdz11_11_12 | Sdz11_11_13 | Sdz11_11_14 | Sdz11_11_15 | Sdz11_11_16 | Sdz11_11_17 | Sdz11_11_18 | Sdz11_11_19 | Sdz11_11_20 |