| L01 | Sdz11_12 | I posłał Jefte posłańców do króla synów Ammonu, mówiąc: Co mi i tobie, że przyszedłeś do mnie walczyć z moją ziemią? (Sdz11_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz11_12 | I posłał H7971 Jefte H3316 posłańców H4397 do H413 króla H4428 synów H1121 Ammonu H5983 , mówiąc H559 : Co H4100 mi i tobie, że H3588 przyszedłeś H935 do mnie H413 walczyć H3898 z moją ziemią H776 ? (Sdz11_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz11_12 | Jefte wyprawił posłów do króla Ammonitów, aby mu powiedzieć: Co zaszło między nami, że przyszedłeś walczyć z moim krajem? (Sdz11_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz11_12 | Jefte H3316 wyprawił H7971 posłów H4397 do króla H4428 Ammonitów H5983 , aby mu powiedzieć H559 : Co H4100 zaszło H3427 między nami H996 , że przyszedłeś H935 walczyć H3898 z moim H5973 krajem H776 ? (Sdz11_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz11_12 | wai•jisz•<Lach> | jif•<Tach> | mal•'a•<Chim>, | 'el- | <Me>•lech | be•ne- | am•<Mon> | le•<Mor>; | mah- | li | wa•<Lach>, | ki- | <wa>•ta | 'e•<Lai> | le•hil•la•<Chem> | be•'ar•<ci>. |
| L06 | Sdz11_12 | וַיִּשְׁלַ֤ח | יִפְתָּח֙ | מַלְאָכִ֔ים | אֶל־ | מֶ֥לֶךְ | בְּנֵֽי־ | עַמּ֖וֹן | לֵאמֹ֑ר | מַה־ | לִּ֣י | וָלָ֔ךְ | כִּֽי־ | בָ֥אתָ | אֵלַ֖י | לְהִלָּחֵ֥ם | בְּאַרְצִֽי׃ |
| L07 | Sdz11_12 | I posłał | Jefte | posłańców | do | króla | synów | Ammonu, | mówiąc: | Co | mi | i tobie, | że | przyszedłeś | do mnie | walczyć | z moją ziemią? |
| L08 | Sdz11_12 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | יִפְתָּח֙ | מַלְאָכִ֔ים | אֶל־ | מֶ֥לֶךְ | בְּנֵֽי־ | עַמּ֖וֹן | לֵ/אמֹ֑ר | מַה־ | לִּ֣/י | וָ/לָ֔/ךְ | כִּֽי־ | בָ֥אתָ | אֵלַ֖/י | לְ/הִלָּחֵ֥ם | בְּ/אַרְצִֽ/י׃ |
| L09 | Sdz11_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp2fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Sdz11_12 | wayyišlaH | yipTäH | mal´äkîm | ´el- | meºlek | Bünê|- | `ammôn | lë´mör | mà- | llî | wäläk | Kî|- | b亴tä | ´ëlay | lühilläHëm | Bü´arcî |
| L11 | Sdz11_12 | H7971 |
H3316 |
H4397 |
H0413 |
H4428 |
H1121 |
H5983 |
H0559 |
H4100 |
H0000  |
H0000 |
H3588 |
H0935 |
H0413 |
H3898 |
H0776 |
| L12 | Sdz11_12 | sent | And Jephthah | messengers | to | unto the king | of the children | of Ammon | saying | What | that | What hast thou to do with me that thou art come | to me | against me to fight | common | ||
| L13 | Sdz11_12 | vai·yish·Lach | yif·Tach | mal·'a·Chim, | el- | Me·lech | be·nei- | am·Mon | le·Mor; | mah- | li | va·Lach, | ki- | Va·ta | 'e·Lai | le·hil·la·Chem | be·'ar·Tzi. |
| L14 | Sdz11_12 | שָׁלַח | יִפְתָּח | מֲלְאָךְ | אֵל | מֶלֶךְ | בֵּן | עַמּוֹן | אָמַר | מָה | כִּי | בּוֹא | אֵל | לָחַם | אֶרֶץ | ||
| L15 | Sdz11_12 | sza·(Lach) | jif·(Tach) | mal·('Ach) | ('El) | (Me)·lech | (Ben) | am·(Mon) | 'a·(Mar) | (Ma) | (Ki) | (Bo) | ('El) | la·(Cham) | '(E)·rec | ||
| L16 | Sdz11_12 | šālaḥ | jip̱tāḥ | mᵃ̆l’āḵ | ’ēl | méleḵ | bēn | ‘ammôn | ’āmar | mā(h) | kî | bô(’) | ’ēl | lāḥam | ’éreṣ | ||
| L17 | Sdz11_12 | šālaḥ | jiptāḥ | măl’āk | ’ēl | melek | bēn | ‘ammôn | ’āmar | māh | kî | bô’ | ’ēl | lāḥam | ’ereṣ | ||
| L18 | Sdz11_12 | And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land? (Sdz11_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz11_12 | 12 And Jephthah <03316> sent <07971> (08799) messengers <04397> unto the king <04428> of the children <01121> of Ammon <05983>, saying <0559> (08800), What hast thou to do with me, that thou art come <0935> (08804) against me to fight <03898> (08736) in my land <0776>? (Sdz11_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz11_12 | 243/847 | 15/30 | 57/213 | 2008/5500 | 234/2519 | 1850/4921 | 24/106 | 1626/5298 | 158/744 | 2281/6521 | 2282/6521 | 1197/4478 | 715/2550 | 2009/5500 | 58/177 | 986/2502 |
| L21 | Sdz11_12 | Sdz11_12_1 | Sdz11_12_2 | Sdz11_12_3 | Sdz11_12_4 | Sdz11_12_5 | Sdz11_12_6 | Sdz11_12_7 | Sdz11_12_8 | Sdz11_12_9 | Sdz11_12_10 | Sdz11_12_11 | Sdz11_12_12 | Sdz11_12_13 | Sdz11_12_14 | Sdz11_12_15 | Sdz11_12_16 |