| L01 |
Sdz11_12 |
Jefte H3316 wyprawił H7971 posłów H4397 do króla H4428 Ammonitów H5983 , aby mu powiedzieć H559 : Co H4100 zaszło H3427 między nami H996 , że przyszedłeś H935 walczyć H3898 z moim H5973 krajem H776 ? |
| L02 |
Sdz11_12 |
Jefte wyprawił posłów do króla Ammonitów, aby mu powiedzieć: Co zaszło między nami, że
przyszedłeś walczyć z moim krajem? |
| L03 |
Sdz11_12 |
וַיִּשְׁלַ֤ח |
יִפְתָּח֙ |
מַלְאָכִ֔ים |
אֶל־ |
מֶ֥לֶךְ |
בְּנֵֽי־ |
עַמּ֖וֹן |
לֵאמֹ֑ר |
מַה־ |
לִּ֣י |
וָלָ֔ךְ |
כִּֽי־ |
בָ֥אתָ |
אֵלַ֖י |
לְהִלָּחֵ֥ם |
בְּאַרְצִֽי׃ |
| L04 |
Sdz11_12 |
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
יִפְתָּח֙ |
מַלְאָכִ֔ים |
אֶל־ |
מֶ֥לֶךְ |
בְּנֵֽי־ |
עַמּ֖וֹן |
לֵ/אמֹ֑ר |
מַה־ |
לִּ֣/י |
וָ/לָ֔/ךְ |
כִּֽי־ |
בָ֥אתָ |
אֵלַ֖/י |
לְ/הִלָּחֵ֥ם |
בְּ/אַרְצִֽ/י׃ |
| L05 |
Sdz11_12 |
wai•jisz•<Lach> |
jif•<Tach> |
mal•'a•<Chim>, |
el- |
<Me>•lech |
be•ne- |
am•<Mon> |
le•<Mor>; |
mah- |
li |
wa•<Lach>, |
ki- |
<wa>•ta |
'e•<Lai> |
le•hil•la•<Chem> |
be•'ar•<ci>. |
| L06 | Sdz11_12 | H7971 | H3316 | H4397 | H0413  | H4428 | H1121  | H5983 | H0559 | H4100 | H0000  | H0000 | H3588  | H0935 | H0413 | H3898 | H0776 |
| L07 |
Sdz11_12 |
forsake |
Jephthah |
ambassador |
about |
king |
afflicted |
Ammon |
answer |
how long |
|
|
inasmuch |
abide |
about |
devour |
common |
| L08 |
Sdz11_12 |
zapierać się |
Jefte |
ambasador |
o |
król |
dotknięty |
Ammon |
odpowiedź |
jak długo |
|
|
ponieważ |
przestrzegać |
o |
pożerać |
wspólny |
| L09 |
Sdz11_12 |
sent |
And Jephthah |
messengers |
to |
unto the king |
of the children |
of Ammon |
saying |
What |
|
|
that |
What hast thou to do with me that thou art come |
to me |
against me to fight |
common |
| L10 |
Sdz11_12 |
wysłany |
Jefte |
Posłańcy |
do |
do króla |
z dziećmi |
z Ammona |
powiedzenie |
Co |
|
|
że |
Co Czy ty ze mną, żeś przyszedł |
do mnie |
przeciwko mnie walczyć |
wspólny |
| L11 |
Sdz11_12 |
vai·yish·Lach |
yif·Tach |
mal·'a·Chim, |
el- |
Me·lech |
be·nei- |
am·Mon |
le·Mor; |
mah- |
li |
va·Lach, |
ki- |
Va·ta |
'e·Lai |
le·hil·la·Chem |
be·'ar·Tzi. |
| L12 |
Sdz11_12 |
waj jisz laH |
jif TaH |
ma la chim |
el - me lech |
Be ne - am mon |
le mor |
ma - lli |
wa lach |
Ki - wa ta |
e laj |
le hil la Hem |
Be ar ci |
|
|
|
|
| L13 |
Sdz11_12 |
wayyišlaH |
yipTäH |
mal´äkîm |
´el-meºlek |
Bünê|-`ammôn |
lë´mör |
mà-llî |
wäläk |
Kî|-b亴tä |
´ëlay |
lühilläHëm |
Bü´arcî |
|
|
|
|
| L14 |
Sdz11_12 |
243/847 |
15/30 |
57/213 |
2008/5500 |
234/2519 |
1850/4921 |
24/106 |
1626/5298 |
158/744 |
2281/6522 |
2282/6522 |
1197/4478 |
715/2550 |
2009/5500 |
58/177 |
986/2502 |
| L15 |
Sdz11_12 |
And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou
to do with me, that thou art come against me to fight in my land? |
| L16 |
Sdz11_12 |
12 And Jephthah <03316> sent <07971> (08799) messengers <04397> unto the
king <04428> of the children <01121> of Ammon <05983>, saying <0559> (08800), What
hast thou to do with me, that thou art come <0935> (08804) against me to fight <03898> (08736) in
my land <0776>? |
