Sdz11_13

L01
Sdz11_13
Król H4428 Ammonitów H5983 odpowiedział H559 posłom H4397 Jeftego H3316 : Ponieważ H3588 Izrael H3478 , wracając H5927 z Egiptu H4714 , wziął H3947 moją ziemię H776 od Arnonu H769 aż H5704 do Jabboku H2999 i Jordanu H3383 , zwróć H7725 mi ją H2004 teraz H6258 bez walki H7965 .

L02
Sdz11_13
Król Ammonitów odpowiedział posłom Jeftego: Ponieważ Izrael, wracając z Egiptu, wziął moją
          ziemię od Arnonu aż do Jabboku i Jordanu, zwróć mi ją teraz bez walki.

L03
Sdz11_13
וַיֹּאמֶר֩
מֶ֨לֶךְ
בְּנֵי־
עַמּ֜וֹן
אֶל־
מַלְאֲכֵ֣י
יִפְתָּ֗ח
כִּֽי־
לָקַ֨ח
יִשְׂרָאֵ֤ל
אֶת־
אַרְצִי֙
בַּעֲלוֹת֣וֹ
מִמִּצְרַ֔יִם
מֵאַרְנ֥וֹן
וְעַד־
הַיַּבֹּ֖ק
וְעַד־
הַיַּרְדֵּ֑ן
וְעַתָּ֕ה
הָשִׁ֥יבָה
אֶתְהֶ֖ן
בְּשָׁלֽוֹם׃

L04
Sdz11_13
וַ/יֹּאמֶר֩
מֶ֨לֶךְ
בְּנֵי־
עַמּ֜וֹן
אֶל־
מַלְאֲכֵ֣י
יִפְתָּ֗ח
כִּֽי־
לָקַ֨ח
יִשְׂרָאֵ֤ל
אֶת־
אַרְצִ/י֙
בַּ/עֲלוֹת֣/וֹ
מִ/מִּצְרַ֔יִם
מֵ/אַרְנ֥וֹן
וְ/עַד־
הַ/יַּבֹּ֖ק
וְ/עַד־
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
וְ/עַתָּ֕ה
הָשִׁ֥יבָ/ה
אֶתְ/הֶ֖ן
בְּ/שָׁלֽוֹם׃

L05
Sdz11_13
wai•jo•<Mer>
<Me>•lech
be•ne-
am•<Mon>
el-
mal•'a•<Che>
jif•<Tach>,
ki-
la•<Kach>
jis•ra•'<El>
et-
'ar•<ci>
ba•'a•lo•<To>
mi•mic•<Ra>•jim,
me•'ar•<Non>
we•'ad-
hai•jab•<Bok>
we•'ad-
hai•jar•<Den>;
we•'at•<Ta>
ha•<szi>•wa
'et•<Hen>
be•sza•<Lom>.

L06Sdz11_13 H0559   H4428   H1121   H5983   H0413   H4397   H3316   H3588   H3947   H3478   H0853   H0776   H5927   H4714   H0769   H5704   H2999   H5704   H3383   H6258   H7725   H0853   H7965  

L07
Sdz11_13
answer
king
afflicted
Ammon
about
ambassador
Jephthah
inasmuch
accept
Israel

common
arise
Egypt
Arnon
against
Jabbok
against
Jordan
henceforth
break

favor

L08
Sdz11_13
odpowiedź
król
dotknięty
Ammon
o
ambasador
Jefte
ponieważ
przyjąć
Izrael

wspólny
powstać
Egipt
Arnon
przed
Jabboku
przed
Jordania
odtąd
złamać

faworyzować

L09
Sdz11_13
answered
And the king
of the children
of Ammon
to
unto the messengers
of Jephthah
Because
took away
Because Israel

my land
when they came up
out of Egypt
from Arnon
far
even unto Jabbok
far
and unto Jordan
now
now therefore restore those [lands] again

peaceably

L10
Sdz11_13
odpowiedział:
A król
z dziećmi
z Ammona
do
do posłów
Jeftego
Bo
Zabrali
Ponieważ Izrael

moja ziemia
kiedy pojawił się
z Egiptu
od Arnon
daleko
aż Jabboku
daleko
i do Jordanii
teraz
Teraz więc przywrócić te [ziemie] ponownie

spokojnie

L11
Sdz11_13
vai·yo·Mer
Me·lech
be·nei-
am·Mon
el-
mal·'a·Chei
yif·Tach,
ki-
la·Kach
Yis·ra·'El
et-
'ar·Tzi
ba·'a·lo·To
mi·mitz·Ra·yim,
me·'ar·Non
ve·'ad-
hai·yab·Bok
ve·'ad-
hai·yar·Den;
ve·'at·Tah
ha·Shi·vah
'et·Hen
be·sha·Lom.

L12
Sdz11_13
waj jo mer
me lech
Be ne - am mon
el - ma la che
jif TaH
Ki - la qaH
jis ra el
et - ar ci
Ba a lo to
mim mic ra jim
me ar non
we ad - haj jaB Boq
we ad - haj jar Den
we aT Ta
ha szi wa
et hen
Be sza lom







L13
Sdz11_13
wayyö´mer
meºlek
Bünê-`ammôn
´el-mal´ákê
yipTäH
Kî|-läqaH
yiSrä´ël
´et-´arcî
Ba`álôtô
mimmicraºyim
më´arnôn
wü`ad-hayyaBBöq
wü`ad-hayyarDën
wü`aTTâ
häšîºbâ
´ethen
Büšälôm







L14
Sdz11_13
1627/5298
235/2519
1851/4921
25/106
2010/5500
58/213
16/30
1198/4478
432/964
835/2505
5078/11047
987/2502
280/883
317/614
18/25
430/1259
6/7
431/1259
131/181
114/431
231/1041
5079/11047
33/237

L15
Sdz11_13
And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because
          Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now
          therefore restore those [lands] again peaceably.

L16
Sdz11_13
13 And the king <04428> of the children <01121> of Ammon <05983> answered
          <0559> (08799) unto the messengers <04397> of Jephthah <03316>, Because Israel
          <03478> took away <03947> (08804) my land <0776>, when they came up <05927> (08800)
          out of Egypt <04714>, from Arnon <0769> even unto Jabbok <02999>, and unto Jordan
          <03383>: now therefore restore those lands again <07725> (08685) peaceably <07965>.