| L01 | Sdz11_13 | I powiedział król synów Ammonu do posłańców Jeftego: Ponieważ wziął Izrael — moją ziemię gdy wychodził z Egiptu, od Arnonu i aż do Jabboku i aż do Jordanu; a teraz zwróć — w pokoju. (Sdz11_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz11_13 | I powiedział H559 król H4428 synów H1121 Ammonu H5983 do H413 posłańców H4397 Jeftego H3316 : Ponieważ H3588 wziął H3947 Izrael H3478 — moją ziemię H776 gdy wychodził H5927 z Egiptu H4714 , od Arnonu H769 i aż do H5704 Jabboku H2999 i aż do H5704 Jordanu H3383 ; a teraz H6258 zwróć H7725 — w pokoju H7965 . (Sdz11_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz11_13 | Król Ammonitów odpowiedział posłom Jeftego: Ponieważ Izrael, wracając z Egiptu, wziął moją ziemię od Arnonu aż do Jabboku i Jordanu, zwróć mi ją teraz bez walki. (Sdz11_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz11_13 | Król H4428 Ammonitów H5983 odpowiedział H559 posłom H4397 Jeftego H3316 : Ponieważ H3588 Izrael H3478 , wracając H5927 z Egiptu H4714 , wziął H3947 moją ziemię H776 od Arnonu H769 aż H5704 do Jabboku H2999 i Jordanu H3383 , zwróć H7725 mi ją H2004 teraz H6258 bez walki H7965 . (Sdz11_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz11_13 | wai•jo•<Mer> | <Me>•lech | be•ne- | am•<Mon> | 'el- | mal•'a•<Che> | jif•<Tach>, | ki- | la•<Kach> | jis•ra•'<El> | 'et- | 'ar•<ci> | ba•'a•lo•<To> | mi•mic•<Ra>•jim, | me•'ar•<Non> | we•'ad- | hai•jab•<Bok> | we•'ad- | hai•jar•<Den>; | we•'at•<Ta> | ha•<szi>•wa | 'et•<Hen> | be•sza•<Lom>. |
| L06 | Sdz11_13 | וַיֹּאמֶר֩ | מֶ֨לֶךְ | בְּנֵי־ | עַמּ֜וֹן | אֶל־ | מַלְאֲכֵ֣י | יִפְתָּ֗ח | כִּֽי־ | לָקַ֨ח | יִשְׂרָאֵ֤ל | אֶת־ | אַרְצִי֙ | בַּעֲלוֹת֣וֹ | מִמִּצְרַ֔יִם | מֵאַרְנ֥וֹן | וְעַד־ | הַיַּבֹּ֖ק | וְעַד־ | הַיַּרְדֵּ֑ן | וְעַתָּ֕ה | הָשִׁ֥יבָה | אֶתְהֶ֖ן | בְּשָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | Sdz11_13 | I powiedział | król | synów | Ammonu | do | posłańców | Jeftego: | Ponieważ | wziął | Izrael | — | moją ziemię | gdy wychodził | z Egiptu, | od Arnonu | i aż do | Jabboku | i aż do | Jordanu; | a teraz | zwróć | — | w pokoju. |
| L08 | Sdz11_13 | וַ/יֹּאמֶר֩ | מֶ֨לֶךְ | בְּנֵי־ | עַמּ֜וֹן | אֶל־ | מַלְאֲכֵ֣י | יִפְתָּ֗ח | כִּֽי־ | לָקַ֨ח | יִשְׂרָאֵ֤ל | אֶת־ | אַרְצִ/י֙ | בַּ/עֲלוֹת֣/וֹ | מִ/מִּצְרַ֔יִם | מֵ/אַרְנ֥וֹן | וְ/עַד־ | הַ/יַּבֹּ֖ק | וְ/עַד־ | הַ/יַּרְדֵּ֑ן | וְ/עַתָּ֕ה | הָשִׁ֥יבָ/ה | אֶתְ/הֶ֖ן | בְּ/שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | Sdz11_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz11_13 | wayyö´mer | meºlek | Bünê- | `ammôn | ´el- | mal´ákê | yipTäH | Kî|- | läqaH | yiSrä´ël | ´et- | ´arcî | Ba`álôtô | mimmicraºyim | më´arnôn | wü`ad- | hayyaBBöq | wü`ad- | hayyarDën | wü`aTTâ | häšîºbâ | ´ethen | Büšälôm |
| L11 | Sdz11_13 | H0559 |
H4428 |
H1121 |
H5983 |
H0413 |
H4397 |
H3316 |
H3588 |
H3947 |
H3478 |
H0853  |
H0776 |
H5927 |
H4714 |
H0769 |
H5704 |
H2999 |
H5704 |
H3383 |
H6258 |
H7725 |
H0853 |
H7965 |
| L12 | Sdz11_13 | answered | And the king | of the children | of Ammon | to | unto the messengers | of Jephthah | Because | took away | Because Israel | my land | when they came up | out of Egypt | from Arnon | far | even unto Jabbok | far | and unto Jordan | now | now therefore restore those [lands] again | peaceably | ||
| L13 | Sdz11_13 | vai·yo·Mer | Me·lech | be·nei- | am·Mon | el- | mal·'a·Chei | yif·Tach, | ki- | la·Kach | Yis·ra·'El | et- | 'ar·Tzi | ba·'a·lo·To | mi·mitz·Ra·yim, | me·'ar·Non | ve·'ad- | hai·yab·Bok | ve·'ad- | hai·yar·Den; | ve·'at·Tah | ha·Shi·vah | 'et·Hen | be·sha·Lom. |
| L14 | Sdz11_13 | אָמַר | מֶלֶךְ | בֵּן | עַמּוֹן | אֵל | מֲלְאָךְ | יִפְתָּח | כִּי | לָקַח | יִשְׂרָאֵל | אֵת | אֶרֶץ | עָלָה | מִצְרַיִם | אַרְנוֹן | עַד | יַבֹּק | עַד | יַרְדֵּן | עַתָּה | שׁוּב | אֵת | שָׁלוֹם |
| L15 | Sdz11_13 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | (Ben) | am·(Mon) | ('El) | mal·('Ach) | jif·(Tach) | (Ki) | la·(Kach) | jis·ra·'(El) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(La) | mic·(Ra)·jim | 'ar·(NOn) | ('Ad) | jab·(Bok) | ('Ad) | jar·(Den) | 'at·(Ta) | (Szuw) | ('Et) | sza·(Lom) |
| L16 | Sdz11_13 | ’āmar | méleḵ | bēn | ‘ammôn | ’ēl | mᵃ̆l’āḵ | jip̱tāḥ | kî | lāqaḥ | jiśrā’ēl | ’ēṯ | ’éreṣ | ‘ālā(h) | miṣrájim | ’arnôn | ‘aḏ | jabbōq | ‘aḏ | jardēn | ‘attā(h) | šûḇ | ’ēṯ | šālôm |
| L17 | Sdz11_13 | ’āmar | melek | bēn | ‘ammôn | ’ēl | măl’āk | jiptāḥ | kî | lāqaḥ | jiśrā’ēl | ’ēt | ’ereṣ | ‘ālāh | miṣrajim | ’arnôn | ‘ad | jabbōq | ‘ad | jardēn | ‘attāh | šûb | ’ēt | šālôm |
| L18 | Sdz11_13 | And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those [lands] again peaceably. (Sdz11_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz11_13 | 13 And the king <04428> of the children <01121> of Ammon <05983> answered <0559> (08799) unto the messengers <04397> of Jephthah <03316>, Because Israel <03478> took away <03947> (08804) my land <0776>, when they came up <05927> (08800) out of Egypt <04714>, from Arnon <0769> even unto Jabbok <02999>, and unto Jordan <03383>: now therefore restore those lands again <07725> (08685) peaceably <07965>. (Sdz11_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz11_13 | 1627/5298 | 235/2519 | 1851/4921 | 25/106 | 2010/5500 | 58/213 | 16/30 | 1198/4478 | 432/964 | 835/2505 | 5078/11047 | 987/2502 | 280/883 | 317/614 | 18/25 | 430/1259 | 6/7 | 431/1259 | 131/181 | 114/431 | 231/1041 | 5079/11047 | 33/237 |
| L21 | Sdz11_13 | Sdz11_13_1 | Sdz11_13_2 | Sdz11_13_3 | Sdz11_13_4 | Sdz11_13_5 | Sdz11_13_6 | Sdz11_13_7 | Sdz11_13_8 | Sdz11_13_9 | Sdz11_13_10 | Sdz11_13_11 | Sdz11_13_12 | Sdz11_13_13 | Sdz11_13_14 | Sdz11_13_15 | Sdz11_13_16 | Sdz11_13_17 | Sdz11_13_18 | Sdz11_13_19 | Sdz11_13_20 | Sdz11_13_21 | Sdz11_13_22 | Sdz11_13_23 |