| L01 | Sdz11_15 | I powiedział mu: Tak powiedział Jefte: Nie wziął Izrael — ziemi Moabu — ziemi synów Ammonu. (Sdz11_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz11_15 | I powiedział H559 mu: Tak H3541 powiedział H559 Jefte H3316 : Nie H3808 wziął H3947 Izrael H3478 — ziemi H776 Moabu H4124 — ziemi H776 synów H1121 Ammonu H5983 . (Sdz11_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz11_15 | powiedział mu: Tak mówi Jefte: Nie wziął Izrael ani ziemi moabskiej, ani ammonickiej. (Sdz11_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz11_15 | Powiedział H559 mu H413 : Tak H3541 mówi H559 Jefte H3316 : Nie H3808 wziął H3947 Izrael H3478 ani H3808 ziemi H776 moabskiej H4124 , ani H3808 ammonickiej H5983 . (Sdz11_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz11_15 | wai•<jo>•mer | lo, | ko | 'a•<Mar> | jif•<Tach>; | lo- | la•<Kach> | jis•ra•'<El> | 'et- | '<E>•rec | mo•'<Aw>, | we•'<Et> | '<E>•rec | be•<Ne> | am•<Mon>. |
| L06 | Sdz11_15 | וַיֹּ֣אמֶר | ל֔וֹ | כֹּ֖ה | אָמַ֣ר | יִפְתָּ֑ח | לֹֽא־ | לָקַ֤ח | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | מוֹאָ֔ב | וְאֶת־ | אֶ֖רֶץ | בְּנֵ֥י | עַמּֽוֹן׃ |
| L07 | Sdz11_15 | I powiedział | mu: | Tak | powiedział | Jefte: | Nie | wziął | Izrael | — | ziemi | Moabu | — | ziemi | synów | Ammonu. |
| L08 | Sdz11_15 | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֔/וֹ | כֹּ֖ה | אָמַ֣ר | יִפְתָּ֑ח | לֹֽא־ | לָקַ֤ח | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | מוֹאָ֔ב | וְ/אֶת־ | אֶ֖רֶץ | בְּנֵ֥י | עַמּֽוֹן׃ |
| L09 | Sdz11_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz11_15 | wayyöº´mer | lô | Kò | ´ämar | yipTäH | lö|´- | läqaH | yiSrä´ël | ´et- | ´eºrec | mô´äb | wü´et- | ´eºrec | Bünê | `ammôn |
| L11 | Sdz11_15 | H0559 |
H0000  |
H3541 |
H0559 |
H3316 |
H3808 |
H3947 |
H3478 |
H0853  |
H0776 |
H4124 |
H0853 |
H0776 |
H1121 |
H5983 |
| L12 | Sdz11_15 | And said | Thus | unto him Thus saith | Jephthah | nor | took not away | Israel | the land | of Moab | nor the land | of the children | of Ammon | |||
| L13 | Sdz11_15 | vai·Yo·mer | lo, | koh | 'a·Mar | yif·Tach; | lo- | la·Kach | Yis·ra·'El | et- | 'E·retz | mo·'Av, | ve·'Et | 'E·retz | be·Nei | am·Mon. |
| L14 | Sdz11_15 | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יִפְתָּח | לֹא | לָקַח | יִשְׂרָאֵל | אֵת | אֶרֶץ | מוֹאָב | אֵת | אֶרֶץ | בֵּן | עַמּוֹן | |
| L15 | Sdz11_15 | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | jif·(Tach) | (Lo) | la·(Kach) | jis·ra·'(El) | ('Et) | '(E)·rec | mo·'(Aw) | ('Et) | '(E)·rec | (Ben) | am·(Mon) | |
| L16 | Sdz11_15 | ’āmar | kō(h) | ’āmar | jip̱tāḥ | lō(’) | lāqaḥ | jiśrā’ēl | ’ēṯ | ’éreṣ | mô’āḇ | ’ēṯ | ’éreṣ | bēn | ‘ammôn | |
| L17 | Sdz11_15 | ’āmar | kōh | ’āmar | jiptāḥ | lō’ | lāqaḥ | jiśrā’ēl | ’ēt | ’ereṣ | mô’āb | ’ēt | ’ereṣ | bēn | ‘ammôn | |
| L18 | Sdz11_15 | And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon: (Sdz11_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz11_15 | 15 And said <0559> (08799) unto him, Thus saith <0559> (08804) Jephthah <03316>, Israel <03478> took not away <03947> (08804) the land <0776> of Moab <04124>, nor the land <0776> of the children <01121> of Ammon <05983>: (Sdz11_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz11_15 | 1628/5298 | 2283/6521 | 50/576 | 1629/5298 | 18/30 | 1506/5164 | 433/964 | 836/2505 | 5080/11047 | 988/2502 | 59/181 | 5081/11047 | 989/2502 | 1853/4921 | 27/106 |
| L21 | Sdz11_15 | Sdz11_15_1 | Sdz11_15_2 | Sdz11_15_3 | Sdz11_15_4 | Sdz11_15_5 | Sdz11_15_6 | Sdz11_15_7 | Sdz11_15_8 | Sdz11_15_9 | Sdz11_15_10 | Sdz11_15_11 | Sdz11_15_12 | Sdz11_15_13 | Sdz11_15_14 | Sdz11_15_15 |