| L01 |
Sdz11_15 |
Powiedział H559 mu H413 : Tak H3541 mówi H559 Jefte H3316 : Nie H3808 wziął H3947 Izrael H3478 ani H3808 ziemi H776 moabskiej H4124 , ani H3808 ammonickiej H5983 . |
| L02 |
Sdz11_15 |
powiedział mu: Tak mówi Jefte: Nie wziął Izrael ani ziemi moabskiej, ani ammonickiej. |
| L03 |
Sdz11_15 |
וַיֹּ֣אמֶר |
ל֔וֹ |
כֹּ֖ה |
אָמַ֣ר |
יִפְתָּ֑ח |
לֹֽא־ |
לָקַ֤ח |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֶת־ |
אֶ֣רֶץ |
מוֹאָ֔ב |
וְאֶת־ |
אֶ֖רֶץ |
בְּנֵ֥י |
עַמּֽוֹן׃ |
| L04 |
Sdz11_15 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
ל֔/וֹ |
כֹּ֖ה |
אָמַ֣ר |
יִפְתָּ֑ח |
לֹֽא־ |
לָקַ֤ח |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֶת־ |
אֶ֣רֶץ |
מוֹאָ֔ב |
וְ/אֶת־ |
אֶ֖רֶץ |
בְּנֵ֥י |
עַמּֽוֹן׃ |
| L05 |
Sdz11_15 |
wai•<jo>•mer |
lo, |
ko |
'a•<Mar> |
jif•<Tach>; |
lo- |
la•<Kach> |
jis•ra•'<El> |
et- |
'<E>•rec |
mo•'<Aw>, |
we•'<Et> |
'<E>•rec |
be•<Ne> |
am•<Mon>. |
| L06 | Sdz11_15 | H0559 | H0000  | H3541 | H0559 | H3316 | H3808 | H3947 | H3478 | H0853  | H0776 | H4124 | H0853 | H0776 | H1121  | H5983 |
| L07 |
Sdz11_15 |
answer |
|
such |
answer |
Jephthah |
before |
accept |
Israel |
|
common |
Moab |
|
common |
afflicted |
Ammon |
| L08 |
Sdz11_15 |
odpowiedź |
|
taki |
odpowiedź |
Jefte |
przed |
przyjąć |
Izrael |
|
wspólny |
Moab |
|
wspólny |
dotknięty |
Ammon |
| L09 |
Sdz11_15 |
And said |
|
Thus |
unto him Thus saith |
Jephthah |
nor |
took not away |
Israel |
|
the land |
of Moab |
|
nor the land |
of the children |
of Ammon |
| L10 |
Sdz11_15 |
I powiedział: |
|
Tak więc |
do niego: Tak mówi |
Jefte |
ani |
trwało nie dala |
Izrael |
|
ziemia |
Moabu |
|
ani ziemia |
z dziećmi |
z Ammona |
| L11 |
Sdz11_15 |
vai·Yo·mer |
lo, |
koh |
'a·Mar |
yif·Tach; |
lo- |
la·Kach |
Yis·ra·'El |
et- |
'E·retz |
mo·'Av, |
ve·'Et |
'E·retz |
be·Nei |
am·Mon. |
| L12 |
Sdz11_15 |
waj jo mer |
lo |
Ko |
a mar |
jif TaH |
lo - la qaH |
jis ra el |
et - e rec |
mo aw |
we et - e rec |
Be ne |
am mon |
|
|
|
| L13 |
Sdz11_15 |
wayyöº´mer |
lô |
Kò |
´ämar |
yipTäH |
lö|´-läqaH |
yiSrä´ël |
´et-´eºrec |
mô´äb |
wü´et-´eºrec |
Bünê |
`ammôn |
|
|
|
| L14 |
Sdz11_15 |
1628/5298 |
2283/6522 |
50/576 |
1629/5298 |
18/30 |
1506/5164 |
433/964 |
836/2505 |
5080/11047 |
988/2502 |
59/181 |
5081/11047 |
989/2502 |
1853/4921 |
27/106 |
| L15 |
Sdz11_15 |
And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land
of the children of Ammon: |
| L16 |
Sdz11_15 |
15 And said <0559> (08799) unto him, Thus saith <0559> (08804) Jephthah
<03316>, Israel <03478> took not away <03947> (08804) the land <0776> of Moab
<04124>, nor the land <0776> of the children <01121> of Ammon <05983>: |
