| L01 | Sdz11_16 | Ponieważ gdy wychodzili z Egiptu, poszedł Izrael przez pustynię aż do Morza Suf i przyszedł do Kadesz. (Sdz11_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz11_16 | Ponieważ H3588 gdy wychodzili H5927 z Egiptu H4714 , poszedł H1980 Izrael H3478 przez pustynię H4057 aż do H5704 Morza H3220 Suf H5488 i przyszedł H935 do Kadesz H6946 . (Sdz11_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz11_16 | Kiedy szedł z Egiptu, Izrael przeprawił się przez pustynię aż do Morza Czerwonego i przyszedł aż do Kadesz. (Sdz11_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz11_16 | Kiedy H3588 szedł H5927 z Egiptu H4714 , Izrael H3478 przeprawił się H1980 przez pustynię H4057 aż do Morza H3220 Czerwonego H5488 i przyszedł H935 aż do Kadesz H6946 . (Sdz11_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz11_16 | ki | ba•'a•lo•<Tam> | mi•mic•<Ra>•jim; | wai•<je>•lech | jis•ra•'<El> | bam•mid•<Bar> | 'ad- | jam- | <Suf>, | wai•ja•<wo> | ka•<De>•sza. |
| L06 | Sdz11_16 | כִּ֖י | בַּעֲלוֹתָ֣ם | מִמִּצְרָ֑יִם | וַיֵּ֨לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֤ל | בַּמִּדְבָּר֙ | עַד־ | יַם־ | ס֔וּף | וַיָּבֹ֖א | קָדֵֽשָׁה׃ |
| L07 | Sdz11_16 | Ponieważ | gdy wychodzili | z Egiptu, | poszedł | Izrael | przez pustynię | aż do | Morza | Suf | i przyszedł | do Kadesz. |
| L08 | Sdz11_16 | כִּ֖י | בַּ/עֲלוֹתָ֣/ם | מִ/מִּצְרָ֑יִם | וַ/יֵּ֨לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֤ל | בַּ/מִּדְבָּר֙ | עַד־ | יַם־ | ס֔וּף | וַ/יָּבֹ֖א | קָדֵֽשָׁ/ה׃ |
| L09 | Sdz11_16 | HCSpój. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Sdz11_16 | Kî | Ba`álôtäm | mimmicräºyim | wayyëºlek | yiSrä´ël | BammidBär | `ad- | yam- | sûp | wayyäbö´ | qäd뺚â |
| L11 | Sdz11_16 | H3588 |
H5927 |
H4714 |
H1980 |
H3478 |
H4057 |
H5704 |
H3220 |
H5488 |
H0935 |
H6946 |
| L12 | Sdz11_16 | for | came up | from Egypt | went | But when Israel | through the wilderness | against | sea | unto the Red | and came | to Kadesh |
| L13 | Sdz11_16 | ki | ba·'a·lo·Tam | mi·mitz·Ra·yim; | vai·Ye·lech | Yis·ra·'El | bam·mid·Bar | ad- | yam- | Suf, | vai·ya·Vo | ka·De·shah. |
| L14 | Sdz11_16 | כִּי | עָלָה | מִצְרַיִם | הָלַךְ | יִשְׂרָאֵל | מִדְבָּר | עַד | יָם | סוּף | בּוֹא | קָדֵשׁ |
| L15 | Sdz11_16 | (Ki) | 'a·(La) | mic·(Ra)·jim | ha·(Lach) | jis·ra·'(El) | mid·(Bar) | ('Ad) | (Jam) | (Suf) | (Bo) | ka·(Desz) |
| L16 | Sdz11_16 | kî | ‘ālā(h) | miṣrájim | hālaḵ | jiśrā’ēl | miḏbār | ‘aḏ | jām | sûp̱ | bô(’) | qāḏēš |
| L17 | Sdz11_16 | kî | ‘ālāh | miṣrajim | hālak | jiśrā’ēl | midbār | ‘ad | jām | sûp | bô’ | qādēš |
| L18 | Sdz11_16 | But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh; (Sdz11_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz11_16 | 16 But when Israel <03478> came up <05927> (08800) from Egypt <04714>, and walked <03212> (08799) through the wilderness <04057> unto the Red <05488> sea <03220>, and came <0935> (08799) to Kadesh <06946>; (Sdz11_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz11_16 | 1199/4478 | 281/883 | 318/614 | 421/1542 | 837/2505 | 124/271 | 432/1259 | 142/396 | 18/28 | 716/2550 | 14/18 |
| L21 | Sdz11_16 | Sdz11_16_1 | Sdz11_16_2 | Sdz11_16_3 | Sdz11_16_4 | Sdz11_16_5 | Sdz11_16_6 | Sdz11_16_7 | Sdz11_16_8 | Sdz11_16_9 | Sdz11_16_10 | Sdz11_16_11 |