Sdz11_17

L01
Sdz11_17
Wówczas H7971 Izrael H3478 wysłał posłów H4397 do króla H4428 Edomu H123 , by powiedzieli H559 : Pozwól H4994 mi, proszę H5674 , przejść H5674 przez twój kraj H776 . Ale król H4428 Edomu H123 nie H3808 uwzględnił H8085 prośby H8085 . Wyprawił H7971 Izrael H3478 także posłów H4397 do króla H4428 Moabu H4124 i ten H1931 również odmówił H3808 H14 . Izrael H3478 pozostał H3427 w Kadesz H6946 .

L02
Sdz11_17
Wówczas Izrael wysłał posłów do króla Edomu, by powiedzieli: Pozwól mi, proszę, przejść
          przez twój kraj. Ale król Edomu nie uwzględnił prośby. Wyprawił Izrael także posłów do króla Moabu i ten
          również odmówił. Izrael pozostał w Kadesz.

L03
Sdz11_17
וַיִּשְׁלַ֣ח
יִשְׂרָאֵ֣ל
מַלְאָכִ֣ים ׀
אֶל־
מֶלֶךְ֩
אֱד֨וֹם ׀
לֵאמֹ֜ר
אֶעְבְּרָה־
נָּ֣א
בְאַרְצֶ֗ךָ
וְלֹ֤א
שָׁמַע֙
מֶ֣לֶךְ
אֱד֔וֹם
וְגַ֨ם
אֶל־
מֶ֧לֶךְ
מוֹאָ֛ב
שָׁלַ֖ח
וְלֹ֣א
אָבָ֑ה
וַיֵּ֥שֶׁב
יִשְׂרָאֵ֖ל
בְּקָדֵֽשׁ׃

L04
Sdz11_17
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
יִשְׂרָאֵ֣ל
מַלְאָכִ֣ים ׀
אֶל־
מֶלֶךְ֩
אֱד֨וֹם ׀
לֵ/אמֹ֜ר
אֶעְבְּרָה־
נָּ֣א
בְ/אַרְצֶ֗/ךָ
וְ/לֹ֤א
שָׁמַע֙
מֶ֣לֶךְ
אֱד֔וֹם
וְ/גַ֨ם
אֶל־
מֶ֧לֶךְ
מוֹאָ֛ב
שָׁלַ֖ח
וְ/לֹ֣א
אָבָ֑ה
וַ/יֵּ֥שֶׁב
יִשְׂרָאֵ֖ל
בְּ/קָדֵֽשׁ׃

L05
Sdz11_17
wai•jisz•<Lach>
jis•ra•'<El>
mal•'a•<Chim>
el-
me•leCh
e•<Dom>
le•<Mor>
e'•be•rah-
na
we•'ar•<ce>•cha,
we•<Lo>
sza•<Ma>'
<Me>•lech
e•<Dom>,
we•<Gam>
el-
<Me>•lech
mo•'<Aw>
sza•<Lach>
we•<Lo>
'a•<wa>;
wai•<je>•szew
jis•ra•'<El>
be•ka•<Desz>.

L06Sdz11_17 H7971   H3478   H4397   H0413   H4428   H0123   H0559   H5674   H4994   H0776   H3808   H8085   H4428   H0123   H1571   H0413   H4428   H4124   H7971   H3808   H0014   H3427   H3478   H6946  

L07
Sdz11_17
forsake
Israel
ambassador
about
king
Edom
answer
alienate
I beseech thee
common
before
attentively
king
Edom
again
about
king
Moab
forsake
before
consent
abide
Israel
Kadesh

L08
Sdz11_17
zapierać się
Izrael
ambasador
o
król
Edom
odpowiedź
zrazić
Błagam Cię
wspólny
przed
uważnie
król
Edom
ponownie
o
król
Moab
zapierać się
przed
zgoda
przestrzegać
Izrael
Kadesz

L09
Sdz11_17
sent
Then Israel
messengers
to
unto the king
of Edom
saying
Let me I pray thee pass through
Please
thy land
not
would not hearken
but the king
of Edom
also
to
unto the king
of Moab
[thereto] And in like manner they sent
not
but he would
abode
not [consent] and Israel
in Kadesh

L10
Sdz11_17
wysłany
Wtedy Izrael
Posłańcy
do
do króla
Edomu
powiedzenie
Pozwól mi proszę cię przejść
Proszę
twoja ziemia
nie
nie słuchać
ale król
Edomu
również
do
do króla
Moabu
[Niej] I w podobny sposób wysłali
nie
ale by
wytrwał
nie [zgody] i Izrael
w Kadesz

L11
Sdz11_17
vai·yish·Lach
Yis·ra·'El
mal·'a·Chim
el-
me·leCh
e·Dom
le·Mor
e'·be·rah-
na
ve·'ar·Tze·cha,
ve·Lo
sha·Ma'
Me·lech
e·Dom,
ve·Gam
el-
Me·lech
mo·'Av
sha·Lach
ve·Lo
'a·Vah;
vai·Ye·shev
Yis·ra·'El
be·ka·Desh.

L12
Sdz11_17
waj jisz laH
jis ra el
ma la chim
el - me lech
e dom
le mor
e Be ra - nna
we ar ce cha
we lo
sza ma
me lech
e dom
we gam
el - me lech
mo aw
sza laH
we lo
a wa
waj je szew
jis ra el
Be qa desz




L13
Sdz11_17
wayyišlaH
yiSrä´ël
mal´äkîm
´el-melek
´édôm
lë´mör
´e`Bürâ-nnä´
bü´arceºkä
wülö´
šäma`
meºlek
´édôm
wügam
´el-meºlek
mô´äb
šälaH
wülö´
´äbâ
wayyëºšeb
yiSrä´ël
Büqädëš




L14
Sdz11_17
245/847
838/2505
60/213
2012/5500
237/2519
27/100
1630/5298
194/550
125/402
990/2502
1507/5164
283/1154
238/2519
28/100
212/768
2013/5500
239/2519
60/181
246/847
1508/5164
14/55
299/1071
839/2505
15/18

L15
Sdz11_17
Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through
          thy land: but the king of Edom would not hearken [thereto]. And in like manner they sent unto the king of
          Moab: but he would not [consent]: and Israel abode in Kadesh.

L16
Sdz11_17
17 Then Israel <03478> sent <07971> (08799) messengers <04397> unto the
          king <04428> of Edom <0123>, saying <0559> (08800), Let me, I pray thee, pass through
          <05674> (08799) thy land <0776>: but the king <04428> of Edom <0123> would not
          hearken <08085> (08804) thereto. And in like manner they sent <07971> (08804) unto the king
          <04428> of Moab <04124>: but he would <014> (08804) not consent: and Israel <03478>
          abode <03427> (08799) in Kadesh <06946>.