| L01 | Sdz11_17 | I posłał Izrael posłańców do króla Edomu, mówiąc: Przejdę proszę przez twoją ziemię; lecz nie usłuchał król Edomu; i także do króla Moabu posłał, lecz nie zechciał; i pozostał Izrael w Kadesz. (Sdz11_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz11_17 | I posłał H7971 Izrael H3478 posłańców H4397 do H413 króla H4428 Edomu H123 , mówiąc H559 : Przejdę H5674 proszę H4994 przez twoją ziemię H776 ; lecz nie H3808 usłuchał H8085 król H4428 Edomu H123; i także H1571 do H413 króla H4428 Moabu H4124 posłał H7971, lecz nie H3808 zechciał H14 ; i pozostał H3427 Izrael H3478 w Kadesz H6946 . (Sdz11_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz11_17 | Wówczas Izrael wysłał posłów do króla Edomu, by powiedzieli: Pozwól mi, proszę, przejść przez twój kraj. Ale król Edomu nie uwzględnił prośby. Wyprawił Izrael także posłów do króla Moabu i ten również odmówił. Izrael pozostał w Kadesz. (Sdz11_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz11_17 | Wówczas H7971 Izrael H3478 wysłał posłów H4397 do króla H4428 Edomu H123 , by powiedzieli H559 : Pozwól H4994 mi, proszę H5674 , przejść H5674 przez twój kraj H776 . Ale król H4428 Edomu H123 nie H3808 uwzględnił H8085 prośby H8085 . Wyprawił H7971 Izrael H3478 także posłów H4397 do króla H4428 Moabu H4124 i ten H1931 również odmówił H3808 H14 . Izrael H3478 pozostał H3427 w Kadesz H6946 . (Sdz11_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz11_17 | wai•jisz•<Lach> | jis•ra•'<El> | mal•'a•<Chim> | 'el- | me•leCh | e•<Dom> | le•<Mor> | 'e'•be•rah- | na | we•'ar•<ce>•cha, | we•<Lo> | sza•<Ma>' | <Me>•lech | e•<Dom>, | we•<Gam> | 'el- | <Me>•lech | mo•'<Aw> | sza•<Lach> | we•<Lo> | 'a•<wa>; | wai•<je>•szew | jis•ra•'<El> | be•ka•<Desz>. |
| L06 | Sdz11_17 | וַיִּשְׁלַ֣ח | יִשְׂרָאֵ֣ל | מַלְאָכִ֣ים ׀ | אֶל־ | מֶלֶךְ֩ | אֱד֨וֹם ׀ | לֵאמֹ֜ר | אֶעְבְּרָה־ | נָּ֣א | בְאַרְצֶ֗ךָ | וְלֹ֤א | שָׁמַע֙ | מֶ֣לֶךְ | אֱד֔וֹם | וְגַ֨ם | אֶל־ | מֶ֧לֶךְ | מוֹאָ֛ב | שָׁלַ֖ח | וְלֹ֣א | אָבָ֑ה | וַיֵּ֥שֶׁב | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּקָדֵֽשׁ׃ |
| L07 | Sdz11_17 | I posłał | Izrael | posłańców | do | króla | Edomu, | mówiąc: | Przejdę | proszę | przez twoją ziemię; | lecz nie | usłuchał | król | Edomu; | i także | do | króla | Moabu | posłał, | lecz nie | zechciał; | i pozostał | Izrael | w Kadesz. |
| L08 | Sdz11_17 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | יִשְׂרָאֵ֣ל | מַלְאָכִ֣ים ׀ | אֶל־ | מֶלֶךְ֩ | אֱד֨וֹם ׀ | לֵ/אמֹ֜ר | אֶעְבְּרָה־ | נָּ֣א | בְ/אַרְצֶ֗/ךָ | וְ/לֹ֤א | שָׁמַע֙ | מֶ֣לֶךְ | אֱד֔וֹם | וְ/גַ֨ם | אֶל־ | מֶ֧לֶךְ | מוֹאָ֛ב | שָׁלַ֖ח | וְ/לֹ֣א | אָבָ֑ה | וַ/יֵּ֥שֶׁב | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּ/קָדֵֽשׁ׃ |
| L09 | Sdz11_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz11_17 | wayyišlaH | yiSrä´ël | mal´äkîm | ´el- | melek | ´édôm | lë´mör | ´e`Bürâ- | nnä´ | bü´arceºkä | wülö´ | šäma` | meºlek | ´édôm | wügam | ´el- | meºlek | mô´äb | šälaH | wülö´ | ´äbâ | wayy뺚eb | yiSrä´ël | Büqädëš |
| L11 | Sdz11_17 | H7971 |
H3478 |
H4397 |
H0413 |
H4428 |
H0123 |
H0559 |
H5674 |
H4994 |
H0776 |
H3808 |
H8085 |
H4428 |
H0123 |
H1571 |
H0413 |
H4428 |
H4124 |
H7971 |
H3808 |
H0014 |
H3427 |
H3478 |
H6946 |
| L12 | Sdz11_17 | sent | Then Israel | messengers | to | unto the king | of Edom | saying | Let me I pray thee pass through | Please | thy land | not | would not hearken | but the king | of Edom | also | to | unto the king | of Moab | [thereto] And in like manner they sent | not | but he would | abode | not [consent] and Israel | in Kadesh |
| L13 | Sdz11_17 | vai·yish·Lach | Yis·ra·'El | mal·'a·Chim | el- | me·leCh | e·Dom | le·Mor | e'·be·rah- | na | ve·'ar·Tze·cha, | ve·Lo | sha·Ma' | Me·lech | e·Dom, | ve·Gam | el- | Me·lech | mo·'Av | sha·Lach | ve·Lo | 'a·Vah; | vai·Ye·shev | Yis·ra·'El | be·ka·Desh. |
| L14 | Sdz11_17 | שָׁלַח | יִשְׂרָאֵל | מֲלְאָךְ | אֵל | מֶלֶךְ | אֱדֹם | אָמַר | עָבַר | נָא | אֶרֶץ | לֹא | שָׁמַע | מֶלֶךְ | אֱדֹם | גַּם | אֵל | מֶלֶךְ | מוֹאָב | שָׁלַח | לֹא | אָבָה | יָשַׁב | יִשְׂרָאֵל | קָדֵשׁ |
| L15 | Sdz11_17 | sza·(Lach) | jis·ra·'(El) | mal·('Ach) | ('El) | (Me)·lech | 'e·(Dom) | 'a·(Mar) | 'a·(War) | (Na) | '(E)·rec | (Lo) | sza·(Ma)' | (Me)·lech | 'e·(Dom) | (Gam) | ('El) | (Me)·lech | mo·'(Aw) | sza·(Lach) | (Lo) | 'a·(Wa) | ja·(Szaw) | jis·ra·'(El) | ka·(Desz) |
| L16 | Sdz11_17 | šālaḥ | jiśrā’ēl | mᵃ̆l’āḵ | ’ēl | méleḵ | ’ᵉ̆ḏōm | ’āmar | ‘āḇar | nā(’) | ’éreṣ | lō(’) | šāma‘ | méleḵ | ’ᵉ̆ḏōm | gam | ’ēl | méleḵ | mô’āḇ | šālaḥ | lō(’) | ’āḇā(h) | jāšaḇ | jiśrā’ēl | qāḏēš |
| L17 | Sdz11_17 | šālaḥ | jiśrā’ēl | măl’āk | ’ēl | melek | ’ĕdōm | ’āmar | ‘ābar | nā’ | ’ereṣ | lō’ | šāma‘ | melek | ’ĕdōm | gam | ’ēl | melek | mô’āb | šālaḥ | lō’ | ’ābāh | jāšab | jiśrā’ēl | qādēš |
| L18 | Sdz11_17 | Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken [thereto]. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not [consent]: and Israel abode in Kadesh. (Sdz11_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz11_17 | 17 Then Israel <03478> sent <07971> (08799) messengers <04397> unto the king <04428> of Edom <0123>, saying <0559> (08800), Let me, I pray thee, pass through <05674> (08799) thy land <0776>: but the king <04428> of Edom <0123> would not hearken <08085> (08804) thereto. And in like manner they sent <07971> (08804) unto the king <04428> of Moab <04124>: but he would <014> (08804) not consent: and Israel <03478> abode <03427> (08799) in Kadesh <06946>. (Sdz11_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz11_17 | 245/847 | 838/2505 | 60/213 | 2012/5500 | 237/2519 | 27/100 | 1630/5298 | 194/550 | 125/402 | 990/2502 | 1507/5164 | 283/1154 | 238/2519 | 28/100 | 212/768 | 2013/5500 | 239/2519 | 60/181 | 246/847 | 1508/5164 | 14/55 | 299/1071 | 839/2505 | 15/18 |
| L21 | Sdz11_17 | Sdz11_17_1 | Sdz11_17_2 | Sdz11_17_3 | Sdz11_17_4 | Sdz11_17_5 | Sdz11_17_6 | Sdz11_17_7 | Sdz11_17_8 | Sdz11_17_9 | Sdz11_17_10 | Sdz11_17_11 | Sdz11_17_12 | Sdz11_17_13 | Sdz11_17_14 | Sdz11_17_15 | Sdz11_17_16 | Sdz11_17_17 | Sdz11_17_18 | Sdz11_17_19 | Sdz11_17_20 | Sdz11_17_21 | Sdz11_17_22 | Sdz11_17_23 | Sdz11_17_24 |