| L01 | Sdz11_18 | I poszedł przez pustynię, i obszedł — ziemię Edomu — ziemię Moabu, i przyszedł od wschodu słońca do ziemi Moabu i rozbili obóz po drugiej stronie Arnonu; i nie weszli w granicę Moabu, ponieważ Arnon granicą Moabu. (Sdz11_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz11_18 | I poszedł H1980 przez pustynię H4057 , i obszedł H5437 — ziemię H776 Edomu H123 — ziemię H776 Moabu H4124 , i przyszedł H935 od wschodu H4217 słońca H8121 do ziemi H776 Moabu H4124 i rozbili obóz H2583 po drugiej stronie H5676 Arnonu H769 ; i nie H3808 weszli H935 w granicę H1366 Moabu H4124, ponieważ H3588 Arnon H769 granicą H1366 Moabu H4124. (Sdz11_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz11_18 | Następnie, kiedy szedł przez pustynię, obszedł ziemię edomską i ziemię moabską i doszedłszy na wschód od ziemi moabskiej rozbił obóz za Arnonem, nie wchodząc do ziemi moabskiej, ponieważ Arnon jest granicą Moabu. (Sdz11_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz11_18 | Następnie H1980 , kiedy szedł H1980 przez pustynię H4057 , obszedł H5437 ziemię H776 edomską H123 i ziemię H776 moabską H4124 , i doszedłszy H935 na wschód H4217 H8121 od ziemi H776 moabskiej H4124 rozbił obóz H2583 za Arnonem H769 , nie H3808 wchodząc H935 do ziemi H1366 moabskiej H4124 , ponieważ H3588 Arnon H769 jest granicą H1366 Moabu H4124 . (Sdz11_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz11_18 | wai•<je>•lech | bam•mid•<Bar>, | wai•<ja>•sow | 'et- | '<E>•rec | 'e•dOm | we•'<Et> | '<E>•rec | mo•'<Aw>, | wai•ja•<wo> | mi•miz•rach- | sze•mesz | le•'<E>•rec | mo•'<Aw>, | wai•ja•cha•<Nun> | be•'<E>•wer | ar•<Non>; | we•lo- | wa•'u | big•<wul> | mo•'<Aw>, | ki | ar•<Non> | ge•<wul> | mo•'<Aw>. |
| L06 | Sdz11_18 | וַיֵּ֣לֶךְ | בַּמִּדְבָּ֗ר | וַיָּ֜סָב | אֶת־ | אֶ֤רֶץ | אֱדוֹם֙ | וְאֶת־ | אֶ֣רֶץ | מוֹאָ֔ב | וַיָּבֹ֤א | מִמִּזְרַח־ | שֶׁ֙מֶשׁ֙ | לְאֶ֣רֶץ | מוֹאָ֔ב | וַֽיַּחֲנ֖וּן | בְּעֵ֣בֶר | אַרְנ֑וֹן | וְלֹא־ | בָ֙אוּ֙ | בִּגְב֣וּל | מוֹאָ֔ב | כִּ֥י | אַרְנ֖וֹן | גְּב֥וּל | מוֹאָֽב׃ |
| L07 | Sdz11_18 | I poszedł | przez pustynię, | i obszedł | — | ziemię | Edomu | — | ziemię | Moabu, | i przyszedł | od wschodu | słońca | do ziemi | Moabu | i rozbili obóz | po drugiej stronie | Arnonu; | i nie | weszli | w granicę | Moabu, | ponieważ | Arnon | granicą | Moabu. |
| L08 | Sdz11_18 | וַ/יֵּ֣לֶךְ | בַּ/מִּדְבָּ֗ר | וַ/יָּ֜סָב | אֶת־ | אֶ֤רֶץ | אֱדוֹם֙ | וְ/אֶת־ | אֶ֣רֶץ | מוֹאָ֔ב | וַ/יָּבֹ֤א | מִ/מִּזְרַח־ | שֶׁ֙מֶשׁ֙ | לְ/אֶ֣רֶץ | מוֹאָ֔ב | וַֽ/יַּחֲנ֖וּ/ן | בְּ/עֵ֣בֶר | אַרְנ֑וֹן | וְ/לֹא־ | בָ֙אוּ֙ | בִּ/גְב֣וּל | מוֹאָ֔ב | כִּ֥י | אַרְנ֖וֹן | גְּב֥וּל | מוֹאָֽב׃ |
| L09 | Sdz11_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mp/SnSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz11_18 | wayyëºlek | BammidBär | wayyäºsob | ´et- | ´eºrec | ´édôm | wü´et- | ´eºrec | mô´äb | wayyäbö´ | mimmizraH- | šeºmeš | lü´eºrec | mô´äb | wa|yyaHánûn | Bü`ëºber | ´arnôn | wülö´- | b亴û | Bigbûl | mô´äb | Kî | ´arnôn | Gübûl | mô´äb |
| L11 | Sdz11_18 | H1980 |
H4057 |
H5437 |
H0853  |
H0776 |
H0123 |
H0853 |
H0776 |
H4124 |
H0935 |
H4217 |
H8121 |
H0776 |
H4124 |
H2583 |
H5676 |
H0769 |
H3808 |
H0935 |
H1366 |
H4124 |
H3588 |
H0769 |
H1366 |
H4124 |
| L12 | Sdz11_18 | went | through the wilderness | and compassed | the land | of Edom | and the land | of Moab | and came | east side | east side | of the land | of Moab | and pitched | on the other side | of Arnon | did not | but came | not within the border | of Moab | for | for Arnon | [was] the border | of Moab | ||
| L13 | Sdz11_18 | vai·Ye·lech | bam·mid·Bar, | vai·Ya·sov | et- | 'E·retz | 'e·dOm | ve·'Et | 'E·retz | mo·'Av, | vai·ya·Vo | mi·miz·rach- | she·mesh | le·'E·retz | mo·'Av, | vai·ya·cha·Nun | be·'E·ver | ar·Non; | ve·lo- | va·'u | big·Vul | mo·'Av, | ki | ar·Non | ge·Vul | mo·'Av. |
| L14 | Sdz11_18 | הָלַךְ | מִדְבָּר | סָבַב | אֵת | אֶרֶץ | אֱדֹם | אֵת | אֶרֶץ | מוֹאָב | בּוֹא | מִזְרָח | שֶׁמֶשׁ | אֶרֶץ | מוֹאָב | חָנָה | עֵבֶר | אַרְנוֹן | לֹא | בּוֹא | גְּבוּל | מוֹאָב | כִּי | אַרְנוֹן | גְּבוּל | מוֹאָב |
| L15 | Sdz11_18 | ha·(Lach) | mid·(Bar) | sa·(Waw) | ('Et) | '(E)·rec | 'e·(Dom) | ('Et) | '(E)·rec | mo·'(Aw) | (Bo) | miz·(Rach) | (Sze)·mesz | '(E)·rec | mo·'(Aw) | cha·(Na) | '(E)·wer | 'ar·(NOn) | (Lo) | (Bo) | ge·(Wul) | mo·'(Aw) | (Ki) | 'ar·(NOn) | ge·(Wul) | mo·'(Aw) |
| L16 | Sdz11_18 | hālaḵ | miḏbār | sāḇaḇ | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵉ̆ḏōm | ’ēṯ | ’éreṣ | mô’āḇ | bô(’) | mizrāḥ | šémeš | ’éreṣ | mô’āḇ | ḥānā(h) | ‘ḗḇer | ’arnôn | lō(’) | bô(’) | gᵉḇûl | mô’āḇ | kî | ’arnôn | gᵉḇûl | mô’āḇ |
| L17 | Sdz11_18 | hālak | midbār | sābab | ’ēt | ’ereṣ | ’ĕdōm | ’ēt | ’ereṣ | mô’āb | bô’ | mizrāḥ | šemeš | ’ereṣ | mô’āb | ḥānāh | ‘ēber | ’arnôn | lō’ | bô’ | gebûl | mô’āb | kî | ’arnôn | gebûl | mô’āb |
| L18 | Sdz11_18 | Then they went along through the wilderness, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab: for Arnon [was] the border of Moab. (Sdz11_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz11_18 | 18 Then they went along <03212> (08799) through the wilderness <04057>, and compassed <05437> (08799) the land <0776> of Edom <0123>, and the land <0776> of Moab <04124>, and came <0935> (08799) by the east side <04217> <08121> of the land <0776> of Moab <04124>, and pitched <02583> (08799) on the other side <05676> of Arnon <0769>, but came <0935> (08804) not within the border <01366> of Moab <04124>: for Arnon <0769> was the border <01366> of Moab <04124>. (Sdz11_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz11_18 | 422/1542 | 125/271 | 29/156 | 5082/11047 | 991/2502 | 29/100 | 5083/11047 | 992/2502 | 61/181 | 717/2550 | 36/74 | 39/134 | 993/2502 | 62/181 | 100/143 | 51/88 | 19/25 | 1509/5164 | 718/2550 | 142/240 | 63/181 | 1200/4478 | 20/25 | 143/240 | 64/181 |
| L21 | Sdz11_18 | Sdz11_18_1 | Sdz11_18_2 | Sdz11_18_3 | Sdz11_18_4 | Sdz11_18_5 | Sdz11_18_6 | Sdz11_18_7 | Sdz11_18_8 | Sdz11_18_9 | Sdz11_18_10 | Sdz11_18_11 | Sdz11_18_12 | Sdz11_18_13 | Sdz11_18_14 | Sdz11_18_15 | Sdz11_18_16 | Sdz11_18_17 | Sdz11_18_18 | Sdz11_18_19 | Sdz11_18_20 | Sdz11_18_21 | Sdz11_18_22 | Sdz11_18_23 | Sdz11_18_24 | Sdz11_18_25 |