| L01 | Sdz11_19 | I posłał Izrael posłańców do Sichona, króla Amorytów, króla Cheszbonu; i powiedział mu Izrael: Przejdźmy proszę przez twoją ziemię aż do mojego miejsca. (Sdz11_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz11_19 | I posłał H7971 Izrael H3478 posłańców H4397 do H413 Sichona H5511 , króla H4428 Amorytów H567 , króla H4428 Cheszbonu H2809 ; i powiedział H559 mu Izrael H3478: Przejdźmy H5674 proszę H4994 przez twoją ziemię H776 aż do H5704 mojego miejsca H4725 . (Sdz11_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz11_19 | Izrael wyprawił następnie posłów do Sichona, króla Amorytów, panującego w Cheszbonie. Izrael polecił mu powiedzieć: Pozwól mi, proszę, przejść twój kraj aż do miejsca mego przeznaczenia. (Sdz11_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz11_19 | Izrael H3478 wyprawił H7971 następnie posłów H4397 do Sichona H5511 , króla H4428 Amorytów H567 , panującego H4428 w Cheszbonie H2809 . Izrael H3478 polecił H559 mu powiedzieć H559 : Pozwól H4994 mi, proszę H5674 , przejść H5674 twój kraj H776 aż do miejsca H4725 mego przeznaczenia H4725 . (Sdz11_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz11_19 | wai•jisz•<Lach> | jis•ra•'<El> | mal•'a•<Chim>, | 'el- | si•<Chon> | <Me>•lech- | ha•'e•mo•<Ri> | <Me>•lech | chesz•<Bon>; | wai•<jo>•mer | lo | jis•ra•'<El>, | na'•be•rah- | na | we•'ar•ce•<Cha> | 'ad- | me•ko•<Mi>. |
| L06 | Sdz11_19 | וַיִּשְׁלַ֤ח | יִשְׂרָאֵל֙ | מַלְאָכִ֔ים | אֶל־ | סִיח֥וֹן | מֶֽלֶךְ־ | הָאֱמֹרִ֖י | מֶ֣לֶךְ | חֶשְׁבּ֑וֹן | וַיֹּ֤אמֶר | לוֹ֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | נַעְבְּרָה־ | נָּ֥א | בְאַרְצְךָ֖ | עַד־ | מְקוֹמִֽי׃ |
| L07 | Sdz11_19 | I posłał | Izrael | posłańców | do | Sichona, | króla | Amorytów, | króla | Cheszbonu; | i powiedział | mu | Izrael: | Przejdźmy | proszę | przez twoją ziemię | aż do | mojego miejsca. |
| L08 | Sdz11_19 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | יִשְׂרָאֵל֙ | מַלְאָכִ֔ים | אֶל־ | סִיח֥וֹן | מֶֽלֶךְ־ | הָ/אֱמֹרִ֖י | מֶ֣לֶךְ | חֶשְׁבּ֑וֹן | וַ/יֹּ֤אמֶר | ל/וֹ֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | נַעְבְּרָה־ | נָּ֥א | בְ/אַרְצְ/ךָ֖ | עַד־ | מְקוֹמִֽ/י׃ |
| L09 | Sdz11_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Sdz11_19 | wayyišlaH | yiSrä´ël | mal´äkîm | ´el- | sîHôn | me|lek- | hä´émörî | meºlek | HešBôn | wayyöº´mer | lô | yiSrä´ël | na`Bürâ- | nnä´ | bü´arcükä | `ad- | müqômî |
| L11 | Sdz11_19 | H7971 |
H3478 |
H4397 |
H0413 |
H5511 |
H4428 |
H0567 |
H4428 |
H2809 |
H0559 |
H0000  |
H3478 |
H5674 |
H4994 |
H0776 |
H5704 |
H4725 |
| L12 | Sdz11_19 | sent | And Israel | messengers | to | unto Sihon | king | of the Amorites | the king | of Heshbon | said | and Israel | unto him Let us pass | Please | we pray thee through thy land | into | my place | |
| L13 | Sdz11_19 | vai·yish·Lach | Yis·ra·'El | mal·'a·Chim, | el- | si·Chon | Me·lech- | ha·'e·mo·Ri | Me·lech | chesh·Bon; | vai·Yo·mer | lo | Yis·ra·'El, | na'·be·rah- | na | ve·'ar·tze·Cha | ad- | me·ko·Mi. |
| L14 | Sdz11_19 | שָׁלַח | יִשְׂרָאֵל | מֲלְאָךְ | אֵל | סִיחוֹן | מֶלֶךְ | אֱמֹרִי | מֶלֶךְ | חֶשְׁבּוֹן | אָמַר | יִשְׂרָאֵל | עָבַר | נָא | אֶרֶץ | עַד | מָקוֹם | |
| L15 | Sdz11_19 | sza·(Lach) | jis·ra·'(El) | mal·('Ach) | ('El) | si·(Chon) | (Me)·lech | 'e·mo·(Ri) | (Me)·lech | chesz·(BOn) | 'a·(Mar) | jis·ra·'(El) | 'a·(War) | (Na) | '(E)·rec | ('Ad) | ma·(KOm) | |
| L16 | Sdz11_19 | šālaḥ | jiśrā’ēl | mᵃ̆l’āḵ | ’ēl | sîḥôn | méleḵ | ’ᵉ̆mōrî | méleḵ | ḥešbôn | ’āmar | jiśrā’ēl | ‘āḇar | nā(’) | ’éreṣ | ‘aḏ | māqôm | |
| L17 | Sdz11_19 | šālaḥ | jiśrā’ēl | măl’āk | ’ēl | sîḥôn | melek | ’ĕmōrî | melek | ḥešbôn | ’āmar | jiśrā’ēl | ‘ābar | nā’ | ’ereṣ | ‘ad | māqôm | |
| L18 | Sdz11_19 | And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place. (Sdz11_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz11_19 | 19 And Israel <03478> sent <07971> (08799) messengers <04397> unto Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>, the king <04428> of Heshbon <02809>; and Israel <03478> said <0559> (08799) unto him, Let us pass <05674> (08799), we pray thee, through thy land <0776> into <05704> my place <04725>. (Sdz11_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz11_19 | 247/847 | 840/2505 | 61/213 | 2014/5500 | 29/37 | 240/2519 | 68/87 | 241/2519 | 26/38 | 1631/5298 | 2284/6521 | 841/2505 | 195/550 | 126/402 | 994/2502 | 433/1259 | 146/401 |
| L21 | Sdz11_19 | Sdz11_19_1 | Sdz11_19_2 | Sdz11_19_3 | Sdz11_19_4 | Sdz11_19_5 | Sdz11_19_6 | Sdz11_19_7 | Sdz11_19_8 | Sdz11_19_9 | Sdz11_19_10 | Sdz11_19_11 | Sdz11_19_12 | Sdz11_19_13 | Sdz11_19_14 | Sdz11_19_15 | Sdz11_19_16 | Sdz11_19_17 |