| L01 |
Sdz11_2 |
Ale H802 i żona H1568 Gileada H1568 urodziła H3205 mu synów H1121 . Gdy więc H3588 synowie H1121 tejże H8033 kobiety H802 podrośli H1431 , wyrzucili H1644 Jeftego H3316 , mówiąc H559 do niego H413 : Nie H3808 będziesz H1961 miał udziału H5157 w dziedzictwie H5159 naszego H1 ojca H1004 , ponieważ H3588 jesteś H859 synem H1121 obcej H312 kobiety H802 . |
| L02 |
Sdz11_2 |
Ale i żona Gileada urodziła mu synów. Gdy więc synowie tejże kobiety podrośli, wyrzucili
Jeftego mówiąc do niego: Nie będziesz miał udziału w dziedzictwie naszego ojca, ponieważ jesteś synem obcej
kobiety. |
| L03 |
Sdz11_2 |
וַתֵּ֧לֶד |
אֵֽשֶׁת־ |
גִּלְעָ֛ד |
ל֖וֹ |
בָּנִ֑ים |
וַיִּגְדְּל֨וּ |
בְֽנֵי־ |
הָאִשָּׁ֜ה |
וַיְגָרְשׁ֣וּ |
אֶת־ |
יִפְתָּ֗ח |
וַיֹּ֤אמְרוּ |
לוֹ֙ |
לֹֽא־ |
תִנְחַ֣ל |
בְּבֵית־ |
אָבִ֔ינוּ |
כִּ֛י |
בֶּן־ |
אִשָּׁ֥ה |
אַחֶ֖רֶת |
אָֽתָּה׃ |
| L04 |
Sdz11_2 |
וַ/תֵּ֧לֶד |
אֵֽשֶׁת־ |
גִּלְעָ֛ד |
ל֖/וֹ |
בָּנִ֑ים |
וַ/יִּגְדְּל֨וּ |
בְֽנֵי־ |
הָ/אִשָּׁ֜ה |
וַ/יְגָרְשׁ֣וּ |
אֶת־ |
יִפְתָּ֗ח |
וַ/יֹּ֤אמְרוּ |
ל/וֹ֙ |
לֹֽא־ |
תִנְחַ֣ל |
בְּ/בֵית־ |
אָבִ֔י/נוּ |
כִּ֛י |
בֶּן־ |
אִשָּׁ֥ה |
אַחֶ֖רֶת |
אָֽתָּה׃ |
| L05 |
Sdz11_2 |
wat•<Te>•led |
e•szet- |
gil•'<Ad> |
lo |
ba•<Nim>; |
wai•jig•de•<Lu> |
we•ne- |
ha•'isz•<sza> |
waj•ga•re•<szu> |
et- |
jif•<Tach>, |
wai•<jo>•me•ru |
lo |
lo- |
tin•<Chal> |
be•wet- |
'a•<wi>•nu, |
ki |
ben- |
'isz•<sza> |
'a•<Che>•ret |
'<At>•ta. |
| L06 | Sdz11_2 | H3205 | H0802 | H1568 | H0000  | H1121 | H1431 | H1121 | H0802 | H1644 | H0853  | H3316 | H0559 | H0000 | H3808 | H5157 | H1004 | H0001 | H3588 | H1121 | H0802 | H0312 | H0859 |
| L07 |
Sdz11_2 |
bear |
ess |
Gilead |
|
afflicted |
advance |
afflicted |
ess |
cast up |
|
Jephthah |
answer |
|
before |
divide |
court |
chief |
inasmuch |
afflicted |
ess |
other man |
you |
| L08 |
Sdz11_2 |
ponosić |
es |
Gilead |
|
dotknięty |
awansować |
dotknięty |
es |
rzucać w górę |
|
Jefte |
odpowiedź |
|
przed |
podzielić |
sąd |
szef |
ponieważ |
dotknięty |
es |
Drugi mężczyzna |
ty |
| L09 |
Sdz11_2 |
bare |
wife |
And Gilead's |
|
him sons |
grew up |
sons |
and his wife's |
and they thrust out |
|
Jephthah |
and said |
|
shall not |
unto him Thou shalt not inherit |
house |
in our father's |
for |
for thou [art] the son |
woman |
of a strange |
you |
| L10 |
Sdz11_2 |
goły |
żona |
I Gileada |
|
mu synów |
Dorastał |
Synowie |
i jego żony |
i utopił się |
|
Jefte |
i powiedział: |
|
nie |
Mu Nie będziesz dziedziczyć |
dom |
w nasz ojciec |
dla |
dla tys [sztuka] syn |
kobieta |
z dziwnym |
ty |
| L11 |
Sdz11_2 |
vat·Te·led |
e·shet- |
gil·'Ad |
lo |
ba·Nim; |
vai·yig·de·Lu |
ve·nei- |
ha·'ish·Shah |
vay·ga·re·Shu |
et- |
yif·Tach, |
vai·Yo·me·ru |
lo |
lo- |
tin·Chal |
be·veit- |
'a·Vi·nu, |
ki |
ben- |
'ish·Shah |
'a·Che·ret |
'At·tah. |
| L12 |
Sdz11_2 |
waT Te led |
e szet - Gi lad |
lo |
Ba nim |
waj jig De lu |
we ne - ha isz sza |
wa je gar szu |
et - jif TaH |
waj jo me ru |
lo |
lo - tin Hal |
Be wet - a wi nu |
Ki |
Ben - isz sza |
a He ret |
aT Ta |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz11_2 |
waTTëºled |
´ë|šet-Gil`äd |
lô |
Bänîm |
wayyigDülû |
bü|nê-hä´iššâ |
wayügäršû |
´et-yipTäH |
wayyöº´mürû |
lô |
lö|´-tinHal |
Bübêt-´äbîºnû |
Kî |
Ben-´iššâ |
´aHeºret |
´äºTTâ |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz11_2 |
208/494 |
335/781 |
47/134 |
2275/6522 |
1842/4921 |
22/114 |
1843/4921 |
336/781 |
28/47 |
5071/11047 |
4/30 |
1620/5298 |
2276/6522 |
1503/5164 |
34/58 |
372/2052 |
470/1212 |
1196/4478 |
1844/4921 |
337/781 |
62/166 |
322/1080 |
| L15 |
Sdz11_2 |
And Gilead's wife bare him sons; and his wife's sons grew up, and they thrust out Jephthah,
and said unto him, Thou shalt not inherit in our father's house; for thou [art] the son of a strange
woman. |
| L16 |
Sdz11_2 |
2 And Gilead's <01568> wife <0802> bare <03205> (08799) him sons
<01121>; and his wife's <0802> sons <01121> grew up <01431> (08799), and they thrust
out <01644> (08762) Jephthah <03316>, and said <0559> (08799) unto him, Thou shalt not
inherit <05157> (08799) in our father's <01> house <01004>; for thou art the son
<01121> of a strange <0312> woman <0802>. |
