| L01 | Sdz11_2 | I urodziła żona Gileada mu synów; i dorośli synowie tej kobiety i wypędzili — Jeftego i powiedzieli mu: Nie będziesz dziedziczył w domu naszego ojca, ponieważ synem kobiety innej jesteś. (Sdz11_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz11_2 | I urodziła H3205 żona H802 Gileada H1568 mu synów H1121 ; i dorośli H1431 synowie H1121 tej kobiety H802 i wypędzili H1644 — Jeftego H3316 i powiedzieli H559 mu: Nie H3808 będziesz dziedziczył H5157 w domu H1004 naszego ojca H1 , ponieważ H3588 synem H1121 kobiety H802 innej H312 jesteś H859 . (Sdz11_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz11_2 | Ale i żona Gileada urodziła mu synów. Gdy więc synowie tejże kobiety podrośli, wyrzucili Jeftego mówiąc do niego: Nie będziesz miał udziału w dziedzictwie naszego ojca, ponieważ jesteś synem obcej kobiety. (Sdz11_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz11_2 | Ale H802 i żona H1568 Gileada H1568 urodziła H3205 mu synów H1121 . Gdy więc H3588 synowie H1121 tejże H8033 kobiety H802 podrośli H1431 , wyrzucili H1644 Jeftego H3316 , mówiąc H559 do niego H413 : Nie H3808 będziesz H1961 miał udziału H5157 w dziedzictwie H5159 naszego H1 ojca H1004 , ponieważ H3588 jesteś H859 synem H1121 obcej H312 kobiety H802 . (Sdz11_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz11_2 | wat•<Te>•led | 'e•szet- | gil•'<Ad> | lo | ba•<Nim>; | wai•jig•de•<Lu> | we•ne- | ha•'isz•<sza> | waj•ga•re•<szu> | 'et- | jif•<Tach>, | wai•<jo>•me•ru | lo | lo- | tin•<Chal> | be•wet- | 'a•<wi>•nu, | ki | ben- | 'isz•<sza> | 'a•<Che>•ret | '<At>•ta. |
| L06 | Sdz11_2 | וַתֵּ֧לֶד | אֵֽשֶׁת־ | גִּלְעָ֛ד | ל֖וֹ | בָּנִ֑ים | וַיִּגְדְּל֨וּ | בְֽנֵי־ | הָאִשָּׁ֜ה | וַיְגָרְשׁ֣וּ | אֶת־ | יִפְתָּ֗ח | וַיֹּ֤אמְרוּ | לוֹ֙ | לֹֽא־ | תִנְחַ֣ל | בְּבֵית־ | אָבִ֔ינוּ | כִּ֛י | בֶּן־ | אִשָּׁ֥ה | אַחֶ֖רֶת | אָֽתָּה׃ |
| L07 | Sdz11_2 | I urodziła | żona | Gileada | mu | synów; | i dorośli | synowie | tej kobiety | i wypędzili | — | Jeftego | i powiedzieli | mu: | Nie | będziesz dziedziczył | w domu | naszego ojca, | ponieważ | synem | kobiety | innej | jesteś. |
| L08 | Sdz11_2 | וַ/תֵּ֧לֶד | אֵֽשֶׁת־ | גִּלְעָ֛ד | ל֖/וֹ | בָּנִ֑ים | וַ/יִּגְדְּל֨וּ | בְֽנֵי־ | הָ/אִשָּׁ֜ה | וַ/יְגָרְשׁ֣וּ | אֶת־ | יִפְתָּ֗ח | וַ/יֹּ֤אמְרוּ | ל/וֹ֙ | לֹֽא־ | תִנְחַ֣ל | בְּ/בֵית־ | אָבִ֔י/נוּ | כִּ֛י | בֶּן־ | אִשָּׁ֥ה | אַחֶ֖רֶת | אָֽתָּה׃ |
| L09 | Sdz11_2 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Sdz11_2 | waTTëºled | ´ë|šet- | Gil`äd | lô | Bänîm | wayyigDülû | bü|nê- | hä´iššâ | wayügäršû | ´et- | yipTäH | wayyöº´mürû | lô | lö|´- | tinHal | Bübêt- | ´äbîºnû | Kî | Ben- | ´iššâ | ´aHeºret | ´äºTTâ |
| L11 | Sdz11_2 | H3205 |
H0802 |
H1568 |
H0000  |
H1121 |
H1431 |
H1121 |
H0802 |
H1644 |
H0853  |
H3316 |
H0559 |
H0000 |
H3808 |
H5157 |
H1004 |
H0001 |
H3588 |
H1121 |
H0802 |
H0312 |
H0859 |
| L12 | Sdz11_2 | bare | wife | And Gilead's | him sons | grew up | sons | and his wife's | and they thrust out | Jephthah | and said | shall not | unto him Thou shalt not inherit | house | in our father's | for | for thou [art] the son | woman | of a strange | you | |||
| L13 | Sdz11_2 | vat·Te·led | e·shet- | gil·'Ad | lo | ba·Nim; | vai·yig·de·Lu | ve·nei- | ha·'ish·Shah | vay·ga·re·Shu | et- | yif·Tach, | vai·Yo·me·ru | lo | lo- | tin·Chal | be·veit- | 'a·Vi·nu, | ki | ben- | 'ish·Shah | 'a·Che·ret | 'At·tah. |
| L14 | Sdz11_2 | יָלַד | אִשָּׁה | גִּלְעָד | בֵּן | גָּדַל | בֵּן | אִשָּׁה | גָּרַשׁ | אֵת | יִפְתָּח | אָמַר | לֹא | נָחַל | בַּיִת | אָב | כִּי | בֵּן | אִשָּׁה | אַחֵר | אַתָּה | ||
| L15 | Sdz11_2 | ja·(Lad) | 'isz·(Sza) | gil·'(Ad) | (Ben) | ga·(Dal) | (Ben) | 'isz·(Sza) | ga·(Rasz) | ('Et) | jif·(Tach) | 'a·(Mar) | (Lo) | na·(Chal) | (Ba)·jit | '(Aw) | (Ki) | (Ben) | 'isz·(Sza) | 'a·(Cher) | 'at·(Ta) | ||
| L16 | Sdz11_2 | jālaḏ | ’iššā(h) | gil‘āḏ | bēn | gāḏal | bēn | ’iššā(h) | gāraš | ’ēṯ | jip̱tāḥ | ’āmar | lō(’) | nāḥal | bájiṯ | ’āḇ | kî | bēn | ’iššā(h) | ’aḥēr | ’attā(h) | ||
| L17 | Sdz11_2 | jālad | ’iššāh | gil‘ād | bēn | gādal | bēn | ’iššāh | gāraš | ’ēt | jiptāḥ | ’āmar | lō’ | nāḥal | bajit | ’āb | kî | bēn | ’iššāh | ’aḥēr | ’attāh | ||
| L18 | Sdz11_2 | And Gilead's wife bare him sons; and his wife's sons grew up, and they thrust out Jephthah, and said unto him, Thou shalt not inherit in our father's house; for thou [art] the son of a strange woman. (Sdz11_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz11_2 | 2 And Gilead's <01568> wife <0802> bare <03205> (08799) him sons <01121>; and his wife's <0802> sons <01121> grew up <01431> (08799), and they thrust out <01644> (08762) Jephthah <03316>, and said <0559> (08799) unto him, Thou shalt not inherit <05157> (08799) in our father's <01> house <01004>; for thou art the son <01121> of a strange <0312> woman <0802>. (Sdz11_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz11_2 | 208/494 | 335/781 | 47/134 | 2275/6521 | 1842/4921 | 22/114 | 1843/4921 | 336/781 | 28/47 | 5071/11047 | 4/30 | 1620/5298 | 2276/6521 | 1503/5164 | 34/58 | 372/2052 | 470/1212 | 1196/4478 | 1844/4921 | 337/781 | 62/166 | 322/1080 |
| L21 | Sdz11_2 | Sdz11_2_1 | Sdz11_2_2 | Sdz11_2_3 | Sdz11_2_4 | Sdz11_2_5 | Sdz11_2_6 | Sdz11_2_7 | Sdz11_2_8 | Sdz11_2_9 | Sdz11_2_10 | Sdz11_2_11 | Sdz11_2_12 | Sdz11_2_13 | Sdz11_2_14 | Sdz11_2_15 | Sdz11_2_16 | Sdz11_2_17 | Sdz11_2_18 | Sdz11_2_19 | Sdz11_2_20 | Sdz11_2_21 | Sdz11_2_22 |