| L01 | Sdz11_20 | Lecz nie zaufał Sichon — Izraelowi przejść przez jego granicę; i zgromadził Sichon — cały swój lud i rozbili obóz w Jahsa i walczył z Izraelem. (Sdz11_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz11_20 | Lecz nie H3808 zaufał H539 Sichon H5511 — Izraelowi H3478 przejść H5674 przez jego granicę H1366 ; i zgromadził H622 Sichon H5511 — cały H3605 swój lud H5971 i rozbili obóz H2583 w Jahsa H3096 i walczył H3898 z H5973 Izraelem H3478. (Sdz11_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz11_20 | Jednakże Sichon odmówił Izraelowi prawa przejścia przez swój kraj i w dodatku zebrał wojsko, rozłożył się obozem w Jahsa i zaczął walczyć z Izraelem. (Sdz11_20 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz11_20 | Jednakże H3808 Sichon H5511 odmówił H539 Izraelowi H3478 prawa przejścia H5674 przez swój kraj H1366 i w dodatku zebrał H622 wojsko H5971 , rozłożył się H2583 obozem w Jahsa H3096 i zaczął walczyć H3898 z Izraelem H3478 . (Sdz11_20 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz11_20 | we•lo- | he•'e•<Min> | si•<Chon> | 'et- | jis•ra•'<El> | 'a•<wor> | big•wu•<Lo>, | wai•je•'e•<Sof> | si•chOn | 'et- | kol- | am•<Mo>, | wai•ja•cha•<Nu> | be•<ja>•he•ca; | wai•jil•<La>•chem | 'im- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Sdz11_20 | וְלֹא־ | הֶאֱמִ֨ין | סִיח֤וֹן | אֶת־ | יִשְׂרָאֵל֙ | עֲבֹ֣ר | בִּגְבֻל֔וֹ | וַיֶּאֱסֹ֤ף | סִיחוֹן֙ | אֶת־ | כָּל־ | עַמּ֔וֹ | וַֽיַּחֲנ֖וּ | בְּיָ֑הְצָה | וַיִּלָּ֖חֶם | עִם־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Sdz11_20 | Lecz nie | zaufał | Sichon | — | Izraelowi | przejść | przez jego granicę; | i zgromadził | Sichon | — | cały | swój lud | i rozbili obóz | w Jahsa | i walczył | z | Izraelem. |
| L08 | Sdz11_20 | וְ/לֹא־ | הֶאֱמִ֨ין | סִיח֤וֹן | אֶת־ | יִשְׂרָאֵל֙ | עֲבֹ֣ר | בִּ/גְבֻל֔/וֹ | וַ/יֶּאֱסֹ֤ף | סִיחוֹן֙ | אֶת־ | כָּל־ | עַמּ֔/וֹ | וַֽ/יַּחֲנ֖וּ | בְּ/יָ֑הְצָ/ה | וַ/יִּלָּ֖חֶם | עִם־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Sdz11_20 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Np/SdPrzyim. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz11_20 | wülö´- | he´émîn | sîHôn | ´et- | yiSrä´ël | `ábör | Bigbùlô | wayye´ésöp | sîHôn | ´et- | Kol- | `ammô | wa|yyaHánû | Büyäºhcâ | wayyilläºHem | `im- | yiSrä´ël |
| L11 | Sdz11_20 | H3808 |
H0539 |
H5511 |
H0853  |
H3478 |
H5674 |
H1366 |
H0622 |
H5511 |
H0853 |
H3605 |
H5971 |
H2583 |
H3096 |
H3898 |
H5973 |
H3478 |
| L12 | Sdz11_20 | did not | trusted | But Sihon | not Israel | to pass | through his coast | together | but Sihon | all | all his people | and pitched | in Jahaz | and fought | with | against Israel | ||
| L13 | Sdz11_20 | ve·lo- | he·'e·Min | si·Chon | et- | Yis·ra·'El | 'a·Vor | big·vu·Lo, | vai·ye·'e·Sof | si·chOn | et- | kol- | am·Mo, | vai·ya·cha·Nu | be·Ya·he·tzah; | vai·yil·La·chem | im- | Yis·ra·'El. |
| L14 | Sdz11_20 | לֹא | אָמַן | סִיחוֹן | אֵת | יִשְׂרָאֵל | עָבַר | גְּבוּל | אָסַף | סִיחוֹן | אֵת | כֹּל | עַם | חָנָה | יַהַץ | לָחַם | עִם | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Sdz11_20 | (Lo) | 'a·(Man) | si·(Chon) | ('Et) | jis·ra·'(El) | 'a·(War) | ge·(Wul) | 'a·(Saf) | si·(Chon) | ('Et) | (Kol) | ('Am) | cha·(Na) | (Ja)·hac | la·(Cham) | ('Im) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Sdz11_20 | lō(’) | ’āman | sîḥôn | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ‘āḇar | gᵉḇûl | ’āsap̱ | sîḥôn | ’ēṯ | kōl | ‘am | ḥānā(h) | jáhaṣ | lāḥam | ‘im | jiśrā’ēl |
| L17 | Sdz11_20 | lō’ | ’āman | sîḥôn | ’ēt | jiśrā’ēl | ‘ābar | gebûl | ’āsap | sîḥôn | ’ēt | kōl | ‘am | ḥānāh | jahaṣ | lāḥam | ‘im | jiśrā’ēl |
| L18 | Sdz11_20 | But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel. (Sdz11_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz11_20 | 20 But Sihon <05511> trusted <0539> (08689) not Israel <03478> to pass <05674> (08800) through his coast <01366>: but Sihon <05511> gathered <0622> <00> all his people <05971> together <0622> (08799), and pitched <02583> (08799) in Jahaz <03096>, and fought <03898> (08735) against Israel <03478>. (Sdz11_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz11_20 | 1510/5164 | 22/108 | 30/37 | 5084/11047 | 842/2505 | 196/550 | 144/240 | 62/202 | 31/37 | 5085/11047 | 1912/5415 | 557/1866 | 101/143 | 5/9 | 59/177 | 319/1043 | 843/2505 |
| L21 | Sdz11_20 | Sdz11_20_1 | Sdz11_20_2 | Sdz11_20_3 | Sdz11_20_4 | Sdz11_20_5 | Sdz11_20_6 | Sdz11_20_7 | Sdz11_20_8 | Sdz11_20_9 | Sdz11_20_10 | Sdz11_20_11 | Sdz11_20_12 | Sdz11_20_13 | Sdz11_20_14 | Sdz11_20_15 | Sdz11_20_16 | Sdz11_20_17 |