| L01 | Sdz11_21 | I wydał Jahwe Bóg Izraela — Sichona — cały jego lud w rękę Izraela i pobili ich; i posiadł Izrael — całą ziemię Amoryty, zamieszkującego ziemię tę. (Sdz11_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz11_21 | I wydał H5414 Jahwe H3068 Bóg H430 Izraela H3478 — Sichona H5511 — cały H3605 jego lud H5971 w rękę H3027 Izraela H3478 i pobili ich H5221 ; i posiadł H3423 Izrael H3478 — całą H3605 ziemię H776 Amoryty H567 , zamieszkującego H3427 ziemię H776 tę H1931 . (Sdz11_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz11_21 | Pan, Bóg Izraela, wydał Sichona wraz z jego wojskiem w ręce Izraela. On ich pokonał i tak Izraelici wzięli w posiadanie całą ziemię Amorytów, którzy ją zamieszkiwali. (Sdz11_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz11_21 | Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , wydał H5414 Sichona H5511 wraz z jego wojskiem H5971 w ręce H3027 Izraela H3478 . On ich pokonał H5221 i tak Izraelici H3478 wzięli w posiadanie H3423 całą ziemię H776 Amorytów H567 , którzy H3427 ją zamieszkiwali H3427 . (Sdz11_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz11_21 | <wai>•jit•ten | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he- | jis•ra•'<El> | 'et- | si•<Chon> | we•'<Et> | kol- | am•<Mo> | be•<jad> | jis•ra•'<El> | wai•jak•<Kum>; | wai•ji•<Rasz> | jis•ra•'<El>, | 'et | kol- | '<E>•rec | ha•'e•mo•<Ri>, | jo•<szew> | ha•'<A>•rec | ha•<Hi>. |
| L06 | Sdz11_21 | וַ֠יִּתֵּן | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶת־ | סִיח֧וֹן | וְאֶת־ | כָּל־ | עַמּ֛וֹ | בְּיַ֥ד | יִשְׂרָאֵ֖ל | וַיַּכּ֑וּם | וַיִּירַשׁ֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֵ֚ת | כָּל־ | אֶ֣רֶץ | הָאֱמֹרִ֔י | יוֹשֵׁ֖ב | הָאָ֥רֶץ | הַהִֽיא׃ |
| L07 | Sdz11_21 | I wydał | Jahwe | Bóg | Izraela | — | Sichona | — | cały | jego lud | w rękę | Izraela | i pobili ich; | i posiadł | Izrael | — | całą | ziemię | Amoryty, | zamieszkującego | ziemię | tę. |
| L08 | Sdz11_21 | וַ֠/יִּתֵּן | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶת־ | סִיח֧וֹן | וְ/אֶת־ | כָּל־ | עַמּ֛/וֹ | בְּ/יַ֥ד | יִשְׂרָאֵ֖ל | וַ/יַּכּ֑וּ/ם | וַ/יִּירַשׁ֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֵ֚ת | כָּל־ | אֶ֣רֶץ | הָ/אֱמֹרִ֔י | יוֹשֵׁ֖ב | הָ/אָ֥רֶץ | הַ/הִֽיא׃ |
| L09 | Sdz11_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Sdz11_21 | wayyiTTën | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê|- | yiSrä´ël | ´et- | sîHôn | wü´et- | Kol- | `ammô | Büyad | yiSrä´ël | wayyaKKûm | wayyîraš | yiSrä´ël | ´ët | Kol- | ´eºrec | hä´émörî | yôšëb | hä´äºrec | hahî´ |
| L11 | Sdz11_21 | H5414 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0853  |
H5511 |
H0853 |
H3605 |
H5971 |
H3027 |
H3478 |
H5221 |
H3423 |
H3478 |
H0853 |
H3605 |
H0776 |
H0567 |
H3427 |
H0776 |
H1931 |
| L12 | Sdz11_21 | delivered | And the LORD | God | of Israel | Sihon | and all | and all his people | into the hand | of Israel | and they smote | possessed | them so Israel | all | all the land | of the Amorites | the inhabitants | of that country | they | |||
| L13 | Sdz11_21 | Vai·yit·ten | Yah·weh | e·lo·hei- | Yis·ra·'El | et- | si·Chon | ve·'Et | kol- | am·Mo | be·Yad | Yis·ra·'El | vai·yak·Kum; | vai·yi·Rash | Yis·ra·'El, | 'et | kol- | 'E·retz | ha·'e·mo·Ri, | yo·Shev | ha·'A·retz | ha·Hi. |
| L14 | Sdz11_21 | נָתַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אֵת | סִיחוֹן | אֵת | כֹּל | עַם | יָד | יִשְׂרָאֵל | נָכָה | יָרַשׁ | יִשְׂרָאֵל | אֵת | כֹּל | אֶרֶץ | אֱמֹרִי | יָשַׁב | אֶרֶץ | הוּא |
| L15 | Sdz11_21 | na·(Tan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ('Et) | si·(Chon) | ('Et) | (Kol) | ('Am) | (Jad) | jis·ra·'(El) | na·(Cha) | ja·(Rasz) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Kol) | '(E)·rec | 'e·mo·(Ri) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | (Hu) |
| L16 | Sdz11_21 | nāṯan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’ēṯ | sîḥôn | ’ēṯ | kōl | ‘am | jāḏ | jiśrā’ēl | nāḵā(h) | jāraš | jiśrā’ēl | ’ēṯ | kōl | ’éreṣ | ’ᵉ̆mōrî | jāšaḇ | ’éreṣ | hû(’) |
| L17 | Sdz11_21 | nātan | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’ēt | sîḥôn | ’ēt | kōl | ‘am | jād | jiśrā’ēl | nākāh | jāraš | jiśrā’ēl | ’ēt | kōl | ’ereṣ | ’ĕmōrî | jāšab | ’ereṣ | hû’ |
| L18 | Sdz11_21 | And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country. (Sdz11_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz11_21 | 21 And the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> delivered <05414> (08799) Sihon <05511> and all his people <05971> into the hand <03027> of Israel <03478>, and they smote <05221> (08686) them: so Israel <03478> possessed <03423> (08799) all the land <0776> of the Amorites <0567>, the inhabitants <03427> (08802) of that country <0776>. (Sdz11_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz11_21 | 774/2007 | 2087/6220 | 933/2597 | 844/2505 | 5086/11047 | 32/37 | 5087/11047 | 1913/5415 | 558/1866 | 478/1608 | 845/2505 | 153/500 | 146/230 | 846/2505 | 5088/11047 | 1914/5415 | 995/2502 | 69/87 | 300/1071 | 996/2502 | 766/1867 |
| L21 | Sdz11_21 | Sdz11_21_1 | Sdz11_21_2 | Sdz11_21_3 | Sdz11_21_4 | Sdz11_21_5 | Sdz11_21_6 | Sdz11_21_7 | Sdz11_21_8 | Sdz11_21_9 | Sdz11_21_10 | Sdz11_21_11 | Sdz11_21_12 | Sdz11_21_13 | Sdz11_21_14 | Sdz11_21_15 | Sdz11_21_16 | Sdz11_21_17 | Sdz11_21_18 | Sdz11_21_19 | Sdz11_21_20 | Sdz11_21_21 |