| L01 | Sdz11_22 | I posiedli — całe terytorium Amorytów, od Arnonu i aż do Jabboku i od pustyni i aż do Jordanu. (Sdz11_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz11_22 | I posiedli H3423 — całe H3605 terytorium H1366 Amorytów H567 , od Arnonu H769 i aż do H5704 Jabboku H2999 i od H4480 pustyni H4057 i aż do H5704 Jordanu H3383 . (Sdz11_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz11_22 | Oto jak wzięli w posiadanie całą ziemię Amorytów od Arnonu aż do Jabboku i od pustyni aż do Jordanu. (Sdz11_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz11_22 | Oto jak wzięli w posiadanie H3423 całą ziemię H776 Amorytów H567 od Arnonu H769 aż do Jabboku H2999 i od pustyni H4057 aż do Jordanu H3383 . (Sdz11_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz11_22 | wai•<ji>•re•<szu>, | 'et | kol- | ge•<wul> | ha•'e•mo•<Ri>; | me•'ar•nOn | we•'ad- | hai•jab•<Bok>, | u•min- | ham•mid•<Bar> | we•'ad- | hai•jar•<Den>. |
| L06 | Sdz11_22 | וַיִּ֣ירְשׁ֔וּ | אֵ֖ת | כָּל־ | גְּב֣וּל | הָאֱמֹרִ֑י | מֵֽאַרְנוֹן֙ | וְעַד־ | הַיַּבֹּ֔ק | וּמִן־ | הַמִּדְבָּ֖ר | וְעַד־ | הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 | Sdz11_22 | I posiedli | — | całe | terytorium | Amorytów, | od Arnonu | i aż do | Jabboku | i od | pustyni | i aż do | Jordanu. |
| L08 | Sdz11_22 | וַ/יִּ֣ירְשׁ֔וּ | אֵ֖ת | כָּל־ | גְּב֣וּל | הָ/אֱמֹרִ֑י | מֵֽ/אַרְנוֹן֙ | וְ/עַד־ | הַ/יַּבֹּ֔ק | וּ/מִן־ | הַ/מִּדְבָּ֖ר | וְ/עַד־ | הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 | Sdz11_22 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz11_22 | wayyîºršû | ´ët | Kol- | Gübûl | hä´émörî | më|´arnôn | wü`ad- | hayyaBBöq | ûmin- | hammidBär | wü`ad- | hayyarDën |
| L11 | Sdz11_22 | H3423 |
H0853  |
H3605 |
H1366 |
H0567 |
H0769 |
H5704 |
H2999 |
H4480 |
H4057 |
H5704 |
H3383 |
| L12 | Sdz11_22 | And they possessed | all | all the coasts | of the Amorites | from Arnon | far | even unto Jabbok | and from | and from the wilderness | far | even unto Jordan | |
| L13 | Sdz11_22 | vai·Yi·re·Shu, | 'et | kol- | ge·Vul | ha·'e·mo·Ri; | me·'ar·nOn | ve·'ad- | hai·yab·Bok, | u·min- | ham·mid·Bar | ve·'ad- | hai·yar·Den. |
| L14 | Sdz11_22 | יָרַשׁ | אֵת | כֹּל | גְּבוּל | אֱמֹרִי | אַרְנוֹן | עַד | יַבֹּק | מִן | מִדְבָּר | עַד | יַרְדֵּן |
| L15 | Sdz11_22 | ja·(Rasz) | ('Et) | (Kol) | ge·(Wul) | 'e·mo·(Ri) | 'ar·(NOn) | ('Ad) | jab·(Bok) | (Min) | mid·(Bar) | ('Ad) | jar·(Den) |
| L16 | Sdz11_22 | jāraš | ’ēṯ | kōl | gᵉḇûl | ’ᵉ̆mōrî | ’arnôn | ‘aḏ | jabbōq | min | miḏbār | ‘aḏ | jardēn |
| L17 | Sdz11_22 | jāraš | ’ēt | kōl | gebûl | ’ĕmōrî | ’arnôn | ‘ad | jabbōq | min | midbār | ‘ad | jardēn |
| L18 | Sdz11_22 | And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan. (Sdz11_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz11_22 | 22 And they possessed <03423> (08799) all the coasts <01366> of the Amorites <0567>, from Arnon <0769> even unto Jabbok <02999>, and from the wilderness <04057> even unto Jordan <03383>. (Sdz11_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz11_22 | 147/230 | 5089/11047 | 1915/5415 | 145/240 | 70/87 | 21/25 | 434/1259 | 7/7 | 466/1215 | 126/271 | 435/1259 | 132/181 |
| L21 | Sdz11_22 | Sdz11_22_1 | Sdz11_22_2 | Sdz11_22_3 | Sdz11_22_4 | Sdz11_22_5 | Sdz11_22_6 | Sdz11_22_7 | Sdz11_22_8 | Sdz11_22_9 | Sdz11_22_10 | Sdz11_22_11 | Sdz11_22_12 |