| L01 |
Sdz11_23 |
Skoro zaś H6258 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , wypędził H3423 Amorytów H567 sprzed oblicza H4480 H6440 swego ludu H5971 izraelskiego H3478 , dlaczego H4100 ty chcesz panować H3423 nad nim H5973 ? |
| L02 |
Sdz11_23 |
Skoro zaś Pan, Bóg Izraela, wypędził Amorytów sprzed oblicza swego ludu izraelskiego,
dlaczego ty chcesz panować nad nim? |
| L03 |
Sdz11_23 |
וְעַתָּ֞ה |
יְהוָ֣ה ׀ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
הוֹרִישׁ֙ |
אֶת־ |
הָ֣אֱמֹרִ֔י |
מִפְּנֵ֖י |
עַמּ֣וֹ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְאַתָּ֖ה |
תִּירָשֶֽׁנּוּ׃ |
| L04 |
Sdz11_23 |
וְ/עַתָּ֞ה |
יְהוָ֣ה ׀ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
הוֹרִישׁ֙ |
אֶת־ |
הָ֣/אֱמֹרִ֔י |
מִ/פְּנֵ֖י |
עַמּ֣/וֹ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/אַתָּ֖ה |
תִּירָשֶֽׁ/נּוּ׃ |
| L05 |
Sdz11_23 |
we•'at•<Ta> |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
ho•<Risz> |
et- |
ha•'e•mo•<Ri>, |
mip•pe•<Ne> |
am•<Mo> |
jis•ra•'<El>; |
we•'at•<Ta> |
ti•ra•<szen>•nu. |
| L06 | Sdz11_23 | H6258 | H3068 | H0430 | H3478 | H3423 | H0853  | H0567 | H6440 | H5971 | H3478 | H0859  | H3423 |
| L07 |
Sdz11_23 |
henceforth |
Jehovah |
angels |
Israel |
cast out |
|
Amorite |
accept |
folk |
Israel |
you |
cast out |
| L08 |
Sdz11_23 |
odtąd |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
wypędzał |
|
Amoryty |
przyjąć |
ludowy |
Izrael |
ty |
wypędzał |
| L09 |
Sdz11_23 |
now |
So now the LORD |
God |
of Israel |
hath dispossessed |
|
the Amorites |
from before |
his people |
Israel |
you |
and shouldest thou possess |
| L10 |
Sdz11_23 |
teraz |
Więc teraz Pan |
Bóg |
Izraela |
kto ma wywłaszczonych |
|
Amoryci |
z przed |
jego ludzie |
Izrael |
ty |
i shouldest ty posiadać |
| L11 |
Sdz11_23 |
ve·'at·Tah |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
ho·Rish |
et- |
ha·'e·mo·Ri, |
mip·pe·Nei |
am·Mo |
Yis·ra·'El; |
ve·'at·Tah |
ti·ra·Shen·nu. |
| L12 |
Sdz11_23 |
we aT Ta |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
jis ra el |
ho risz |
et - ha e mo ri |
miP Pe ne |
am mo |
jis ra el |
we aT Ta |
Ti ra szen nu |
|
| L13 |
Sdz11_23 |
wü`aTTâ |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
hôrîš |
´et-h亴émörî |
miPPünê |
`ammô |
yiSrä´ël |
wü´aTTâ |
Tîräšeºnnû |
|
| L14 |
Sdz11_23 |
115/431 |
2088/6220 |
934/2597 |
847/2505 |
148/230 |
5090/11047 |
71/87 |
747/2127 |
559/1866 |
848/2505 |
325/1080 |
149/230 |
| L15 |
Sdz11_23 |
So now the LORD God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel,
and shouldest thou possess it? |
| L16 |
Sdz11_23 |
23 So now the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> hath dispossessed
<03423> (08689) the Amorites <0567> from before <06440> his people <05971> Israel
<03478>, and shouldest thou possess <03423> (08799) it? |
