| L01 | Sdz11_23 | A teraz Jahwe, Bóg Izraela, wypędził — Amorytów sprzed swego ludu Izraela, a ty posiądziesz go? (Sdz11_23 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz11_23 | A teraz H6258 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , wypędził H3423 — Amorytów H567 sprzed H6440 swego ludu H5971 Izraela H3478, a ty H859 posiądziesz go H3423? (Sdz11_23 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz11_23 | Skoro zaś Pan, Bóg Izraela, wypędził Amorytów sprzed oblicza swego ludu izraelskiego, dlaczego ty chcesz panować nad nim? (Sdz11_23 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz11_23 | Skoro zaś H6258 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , wypędził H3423 Amorytów H567 sprzed oblicza H4480 H6440 swego ludu H5971 izraelskiego H3478 , dlaczego H4100 ty chcesz panować H3423 nad nim H5973 ? (Sdz11_23 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz11_23 | we•'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | ho•<Risz> | 'et- | ha•'e•mo•<Ri>, | mip•pe•<Ne> | am•<Mo> | jis•ra•'<El>; | we•'at•<Ta> | ti•ra•<szen>•nu. |
| L06 | Sdz11_23 | וְעַתָּ֞ה | יְהוָ֣ה ׀ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | הוֹרִישׁ֙ | אֶת־ | הָ֣אֱמֹרִ֔י | מִפְּנֵ֖י | עַמּ֣וֹ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְאַתָּ֖ה | תִּירָשֶֽׁנּוּ׃ |
| L07 | Sdz11_23 | A teraz | Jahwe, | Bóg | Izraela, | wypędził | — | Amorytów | sprzed | swego ludu | Izraela, | a ty | posiądziesz go? |
| L08 | Sdz11_23 | וְ/עַתָּ֞ה | יְהוָ֣ה ׀ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | הוֹרִישׁ֙ | אֶת־ | הָ֣/אֱמֹרִ֔י | מִ/פְּנֵ֖י | עַמּ֣/וֹ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/אַתָּ֖ה | תִּירָשֶֽׁ/נּוּ׃ |
| L09 | Sdz11_23 | HC/DSpój. + Przysł. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz11_23 | wü`aTTâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | hôrîš | ´et- | h亴émörî | miPPünê | `ammô | yiSrä´ël | wü´aTTâ | Tîräšeºnnû |
| L11 | Sdz11_23 | H6258 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H3423 |
H0853  |
H0567 |
H6440 |
H5971 |
H3478 |
H0859 |
H3423 |
| L12 | Sdz11_23 | now | So now the LORD | God | of Israel | hath dispossessed | the Amorites | from before | his people | Israel | you | and shouldest thou possess | |
| L13 | Sdz11_23 | ve·'at·Tah | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | ho·Rish | et- | ha·'e·mo·Ri, | mip·pe·Nei | am·Mo | Yis·ra·'El; | ve·'at·Tah | ti·ra·Shen·nu. |
| L14 | Sdz11_23 | עַתָּה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | יָרַשׁ | אֵת | אֱמֹרִי | פָּנִים | עַם | יִשְׂרָאֵל | אַתָּה | יָרַשׁ |
| L15 | Sdz11_23 | 'at·(Ta) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ja·(Rasz) | ('Et) | 'e·mo·(Ri) | pa·(Nim) | ('Am) | jis·ra·'(El) | 'at·(Ta) | ja·(Rasz) |
| L16 | Sdz11_23 | ‘attā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | jāraš | ’ēṯ | ’ᵉ̆mōrî | pānîm | ‘am | jiśrā’ēl | ’attā(h) | jāraš |
| L17 | Sdz11_23 | ‘attāh | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | jāraš | ’ēt | ’ĕmōrî | pānîm | ‘am | jiśrā’ēl | ’attāh | jāraš |
| L18 | Sdz11_23 | So now the LORD God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it? (Sdz11_23 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz11_23 | 23 So now the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> hath dispossessed <03423> (08689) the Amorites <0567> from before <06440> his people <05971> Israel <03478>, and shouldest thou possess <03423> (08799) it? (Sdz11_23 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz11_23 | 115/431 | 2088/6220 | 934/2597 | 847/2505 | 148/230 | 5090/11047 | 71/87 | 747/2127 | 559/1866 | 848/2505 | 325/1080 | 149/230 |
| L21 | Sdz11_23 | Sdz11_23_1 | Sdz11_23_2 | Sdz11_23_3 | Sdz11_23_4 | Sdz11_23_5 | Sdz11_23_6 | Sdz11_23_7 | Sdz11_23_8 | Sdz11_23_9 | Sdz11_23_10 | Sdz11_23_11 | Sdz11_23_12 |