| L01 | Sdz11_24 | Czyż nie — tego, którego da ci posiąść Kemosz, twój bóg, — posiądziesz? — wszystko, co dał posiąść Jahwe, nasz Bóg, sprzed nas, — posiądziemy. (Sdz11_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz11_24 | Czyż nie H3808 — tego, którego H834 da ci posiąść H3423 Kemosz H3645 , twój bóg H430 , — posiądziesz H3423? — wszystko H3605 , co H834 dał posiąść H3423 Jahwe H3068 , nasz Bóg H430, sprzed nas H6440 , — posiądziemy H3423. (Sdz11_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz11_24 | Czyż nie posiadasz tego wszystkiego, co Kemosz, bóg twój, pozwolił ci posiąść? Tak samo i my posiadamy wszystko, co Pan, Bóg nasz, pozwolił nam posiąść! (Sdz11_24 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz11_24 | Czyż nie H3808 posiadasz H3423 tego wszystkiego H3605 , co Kemosz H3645 , bóg H430 twój H859 , pozwolił H3423 ci posiąść H3423 ? Tak samo H3651 i my H589 posiadamy H3423 wszystko H3605 , co Pan H3068 , Bóg H430 nasz H3478 , pozwolił H3423 nam posiąść H3423 ! (Sdz11_24 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz11_24 | ha•<Lo> | 'et | 'a•<szer> | jo•ri•sze•<Cha> | ke•<Mosz> | 'e•lo•<He>•cha | o•<To> | ti•<Rasz>; | we•'<Et> | kol- | 'a•<szer> | ho•<Risz> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | mip•pa•<Ne>•nu | o•<To> | ni•<Rasz>. |
| L06 | Sdz11_24 | הֲלֹ֞א | אֵ֣ת | אֲשֶׁ֧ר | יוֹרִֽישְׁךָ֛ | כְּמ֥וֹשׁ | אֱלֹהֶ֖יךָ | אוֹת֥וֹ | תִירָ֑שׁ | וְאֵת֩ | כָּל־ | אֲשֶׁ֨ר | הוֹרִ֜ישׁ | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֵ֛ינוּ | מִפָּנֵ֖ינוּ | אוֹת֥וֹ | נִירָֽשׁ׃ |
| L07 | Sdz11_24 | Czyż nie | — | tego, którego | da ci posiąść | Kemosz, | twój bóg, | — | posiądziesz? | — | wszystko, | co | dał posiąść | Jahwe, | nasz Bóg, | sprzed nas, | — | posiądziemy. |
| L08 | Sdz11_24 | הֲ/לֹ֞א | אֵ֣ת | אֲשֶׁ֧ר | יוֹרִֽישְׁ/ךָ֛ | כְּמ֥וֹשׁ | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | אוֹת֥/וֹ | תִירָ֑שׁ | וְ/אֵת֩ | כָּל־ | אֲשֶׁ֨ר | הוֹרִ֜ישׁ | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֵ֛י/נוּ | מִ/פָּנֵ֖י/נוּ | אוֹת֥/וֹ | נִירָֽשׁ׃ |
| L09 | Sdz11_24 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Sdz11_24 | hálö´ | ´ët | ´ášer | yôrî|škä | Kümôš | ´élöhʺkä | ´ôtô | tîräš | wü´ët | Kol- | ´ášer | hôrîš | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | miPPänêºnû | ´ôtô | nîräš |
| L11 | Sdz11_24 | H3808 |
H0853  |
H0834 |
H3423 |
H3645 |
H0430 |
H0853 |
H3423 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H3423 |
H3068 |
H0430 |
H6440 |
H0853 |
H3423 |
| L12 | Sdz11_24 | not | what | Wilt not thou possess | that which Chemosh | thy god | giveth thee to possess | all manner | what | shall drive out | ? So whomsoever the LORD | our God | from before | us them will we possess | ||||
| L13 | Sdz11_24 | ha·Lo | 'et | 'a·Sher | yo·ri·she·Cha | ke·Moosh | 'e·lo·Hei·cha | o·To | ti·Rash; | ve·'Et | kol- | 'a·Sher | ho·Rish | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | mip·pa·Nei·nu | o·To | ni·Rash. |
| L14 | Sdz11_24 | לֹא | אֵת | אֲשֶׁר | יָרַשׁ | כְּמוֹשׁ | אֱלֹהִים | אֵת | יָרַשׁ | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | יָרַשׁ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | פָּנִים | אֵת | יָרַשׁ |
| L15 | Sdz11_24 | (Lo) | ('Et) | 'a·(Szer) | ja·(Rasz) | ke·(Mosz) | E·lo·(Him) | ('Et) | ja·(Rasz) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ja·(Rasz) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | pa·(Nim) | ('Et) | ja·(Rasz) |
| L16 | Sdz11_24 | lō(’) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | jāraš | kᵉmôš | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | jāraš | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | jāraš | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | pānîm | ’ēṯ | jāraš |
| L17 | Sdz11_24 | lō’ | ’ēt | ’ăšer | jāraš | kemôš | ’ĕlōhîm | ’ēt | jāraš | ’ēt | kōl | ’ăšer | jāraš | jhwh | ’ĕlōhîm | pānîm | ’ēt | jāraš |
| L18 | Sdz11_24 | Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess. (Sdz11_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz11_24 | 24 Wilt not thou possess <03423> (08799) that which Chemosh <03645> thy god <0430> giveth thee to possess <03423> (08686)? So whomsoever the LORD <03068> our God <0430> shall drive out <03423> (08689) from before <06440> us, them will we possess <03423> (08799). (Sdz11_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz11_24 | 1511/5164 | 5091/11047 | 2275/5499 | 150/230 | 2/7 | 935/2597 | 5092/11047 | 151/230 | 5093/11047 | 1916/5415 | 2276/5499 | 152/230 | 2089/6220 | 936/2597 | 748/2127 | 5094/11047 | 153/230 |
| L21 | Sdz11_24 | Sdz11_24_1 | Sdz11_24_2 | Sdz11_24_3 | Sdz11_24_4 | Sdz11_24_5 | Sdz11_24_6 | Sdz11_24_7 | Sdz11_24_8 | Sdz11_24_9 | Sdz11_24_10 | Sdz11_24_11 | Sdz11_24_12 | Sdz11_24_13 | Sdz11_24_14 | Sdz11_24_15 | Sdz11_24_16 | Sdz11_24_17 |