| L01 | Sdz11_25 | A teraz czy rzeczywiście lepszy jesteś ty od Balaka, syna Sippora, króla Moabu? czy spierał się spierał się z Izraelem, czy walcząc walczył z nimi? (Sdz11_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz11_25 | A teraz H6258 czy rzeczywiście H2896 lepszy H2896 jesteś ty H859 od Balaka H1111 , syna H1121 Sippora H6834 , króla H4428 Moabu H4124 ? czy spierał się H7378 spierał się H7378 z H5973 Izraelem H3478 , czy H518 walcząc H3898 walczył H3898 z nimi? (Sdz11_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz11_25 | Czy ty jesteś może lepszy niż Balak, syn Sippora, król Moabu? Czyż wchodził on kiedy w spór z Izraelem? Czyż walczył kiedy z nim? (Sdz11_25 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz11_25 | Czy ty H859 jesteś może H2895 H2895 lepszy H2895 niż Balak H1111 , syn H1121 Sippora H6834 , król H4428 Moabu H4124 ? Czyż H518 wchodził H7378 kiedy H5750 w spór H7378 z Izraelem H3478 ? Czyż H518 walczył H3898 kiedy H5750 z nim H5973 ? (Sdz11_25 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz11_25 | we•'at•<Ta>, | ha•<Tow> | tOw | 'at•<Ta>, | mib•ba•<Lak> | ben- | cip•<Por> | <Me>•lech | mo•'<Aw>; | ha•<Row> | raw | 'im- | jis•ra•'<El>, | 'im- | nil•<Chom> | nil•<Cham> | <Bam>. |
| L06 | Sdz11_25 | וְעַתָּ֗ה | הֲט֥וֹב | טוֹב֙ | אַתָּ֔ה | מִבָּלָ֥ק | בֶּן־ | צִפּ֖וֹר | מֶ֣לֶךְ | מוֹאָ֑ב | הֲר֥וֹב | רָב֙ | עִם־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אִם־ | נִלְחֹ֥ם | נִלְחַ֖ם | בָּֽם׃ |
| L07 | Sdz11_25 | A teraz | czy rzeczywiście | lepszy | jesteś ty | od Balaka, | syna | Sippora, | króla | Moabu? | czy spierał się | spierał się | z | Izraelem, | czy | walcząc | walczył | z nimi? |
| L08 | Sdz11_25 | וְ/עַתָּ֗ה | הֲ/ט֥וֹב | טוֹב֙ | אַתָּ֔ה | מִ/בָּלָ֥ק | בֶּן־ | צִפּ֖וֹר | מֶ֣לֶךְ | מוֹאָ֑ב | הֲ/ר֥וֹב | רָב֙ | עִם־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אִם־ | נִלְחֹ֥ם | נִלְחַ֖ם | בָּֽ/ם׃ |
| L09 | Sdz11_25 | HC/DSpój. + Przysł. | HTi/AamsaPartykuła pytajna + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Sdz11_25 | wü`aTTâ | há†ôb | †ôb | ´aTTâ | miBBäläq | Ben- | ciPPôr | meºlek | mô´äb | hárôb | räb | `im- | yiSrä´ël | ´im- | nilHöm | nilHam | Bäm |
| L11 | Sdz11_25 | H6258 |
H2896 |
H2896 |
H0859 |
H1111 |
H1121 |
H6834 |
H4428 |
H4124 |
H7378 |
H7378 |
H5973 |
H3478 |
H0518 |
H3898 |
H3898 |
H0000  |
| L12 | Sdz11_25 | Now | And now [art] thou any thing better | better | you | than Balak | the son | of Zippor | king | Moab | strive | strive | with | against Israel | or | or did he ever | fight | |
| L13 | Sdz11_25 | ve·'at·Tah, | ha·Tov | tOv | 'at·Tah, | mib·ba·Lak | ben- | tzip·Por | Me·lech | mo·'Av; | ha·Rov | rav | im- | Yis·ra·'El, | im- | nil·Chom | nil·Cham | Bam. |
| L14 | Sdz11_25 | עַתָּה | טוֹב | טוֹב | אַתָּה | בָּלָק | בֵּן | צִפּוֹר | מֶלֶךְ | מוֹאָב | רִיב | רִיב | עִם | יִשְׂרָאֵל | אִם | לָחַם | לָחַם | |
| L15 | Sdz11_25 | 'at·(Ta) | (Tow) | (Tow) | 'at·(Ta) | ba·(Lak) | (Ben) | cip·(POr) | (Me)·lech | mo·'(Aw) | (Riw) | (Riw) | ('Im) | jis·ra·'(El) | '(Im) | la·(Cham) | la·(Cham) | |
| L16 | Sdz11_25 | ‘attā(h) | ṭôḇ | ṭôḇ | ’attā(h) | bālāq | bēn | ṣippôr | méleḵ | mô’āḇ | rîḇ | rîḇ | ‘im | jiśrā’ēl | ’im | lāḥam | lāḥam | |
| L17 | Sdz11_25 | ‘attāh | ṭôb | ṭôb | ’attāh | bālāq | bēn | ṣippôr | melek | mô’āb | rîb | rîb | ‘im | jiśrā’ēl | ’im | lāḥam | lāḥam | |
| L18 | Sdz11_25 | And now [art] thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them, (Sdz11_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz11_25 | 25 And now art thou any thing better <02896> than Balak <01111> the son <01121> of Zippor <06834>, king <04428> of Moab <04124>? did he ever <07378> (08800) strive <07378> (08804) against Israel <03478>, or did he ever <03898> (08736) fight <03898> (08738) against them, (Sdz11_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz11_25 | 116/431 | 101/561 | 102/561 | 326/1080 | 42/43 | 1854/4921 | 7/7 | 242/2519 | 65/181 | 16/64 | 17/64 | 320/1043 | 849/2505 | 371/1068 | 60/177 | 61/177 | 2285/6521 |
| L21 | Sdz11_25 | Sdz11_25_1 | Sdz11_25_2 | Sdz11_25_3 | Sdz11_25_4 | Sdz11_25_5 | Sdz11_25_6 | Sdz11_25_7 | Sdz11_25_8 | Sdz11_25_9 | Sdz11_25_10 | Sdz11_25_11 | Sdz11_25_12 | Sdz11_25_13 | Sdz11_25_14 | Sdz11_25_15 | Sdz11_25_16 | Sdz11_25_17 |