Sdz11_26

L01
Sdz11_26
Gdy mieszkał Izrael w Cheszbonie i w jej osadach, i w Aroerze i w jej osadach, i we wszystkich miastach, które nad brzegami Arnonu, trzy setki lat, to dlaczego nie odebraliście w czasie tym?  (Sdz11_26 tłum. AI)

L02
Sdz11_26
Gdy mieszkał H3427 Izrael H3478 w Cheszbonie H2809 i w jej osadach H1323, i w Aroerze H6177 i w jej osadach H1323, i we wszystkich H3605 miastach H5892, które H834 nad H5921 brzegami H3027 Arnonu H769, trzy H7969 setki H3967 lat H8141, to dlaczego H4069 nie H3808 odebraliście H5337 w czasie H6256 tym H1931?  (Sdz11_26 tłum. AI)

L03
Sdz11_26
Gdy Izrael przez lat trzysta mieszkał w Cheszbonie i w miejscowościach przynależnych, w Aroerze i w miejscowościach przynależnych, oraz we wszystkich miastach na brzegach Arnonu, czemuście go wówczas nie wyparli? (Sdz11_26 BT_4)

L04
Sdz11_26
Gdy Izrael H3478 przez lat H8141 trzysta H7969 H3967 mieszkał H3427 w Cheszbonie H2809 i w miejscowościach H1323 przynależnych H1323 , w Aroerze H6177 i w miejscowościach H1323 przynależnych H1323 , oraz we wszystkich H3605 miastach H5892 na brzegach H3027 Arnonu H769 , czemuście H4069 go H859 wówczas H6256 nie H3808 wyparli H5337 ? (Sdz11_26 BT_4)

L05
Sdz11_26
be•<sze>•wet
<jis>•ra•'el
be•chesz•<Bon>
u•wiw•no•<Te>•ha
u•we•'ar•'or
u•wiw•no•<Te>•ha,
u•we•<Chol>
he•'a•<Rim>
'a•<szer>
'al-
je•<De>
ar•<Non>,
sze•<Losz>
me•'ot
sza•<Na>;
u•mad•<Du>•a'
lo-
hic•cal•<Tem>
ba•'<Et>
ha•<Hi>.

L06
Sdz11_26
בְּשֶׁ֣בֶת
יִ֠שְׂרָאֵל
בְּחֶשְׁבּ֨וֹן
וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ
וּבְעַרְע֣וֹר
וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ
וּבְכָל־
הֶֽעָרִים֙
אֲשֶׁר֙
עַל־
יְדֵ֣י
אַרְנ֔וֹן
שְׁלֹ֥שׁ
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וּמַדּ֥וּעַ
לֹֽא־
הִצַּלְתֶּ֖ם
בָּעֵ֥ת
הַהִֽיא׃

L07
Sdz11_26
Gdy mieszkał
Izrael
w Cheszbonie
i w jej osadach,
i w Aroerze
i w jej osadach,
i we wszystkich
miastach,
które
nad
brzegami
Arnonu,
trzy
setki
lat,
to dlaczego
nie
odebraliście
w czasie
tym?

L08
Sdz11_26
בְּ/שֶׁ֣בֶת
יִ֠שְׂרָאֵל
בְּ/חֶשְׁבּ֨וֹן
וּ/בִ/בְנוֹתֶ֜י/הָ
וּ/בְ/עַרְע֣וֹר
וּ/בִ/בְנוֹתֶ֗י/הָ
וּ/בְ/כָל־
הֶֽ/עָרִים֙
אֲשֶׁר֙
עַל־
יְדֵ֣י
אַרְנ֔וֹן
שְׁלֹ֥שׁ
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וּ/מַדּ֥וּעַ
לֹֽא־
הִצַּלְתֶּ֖ם
בָּ/עֵ֥ת
הַ/הִֽיא׃

L09
Sdz11_26
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HC/R/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HTnPartykuła przecząca
HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.

L10
Sdz11_26
Büšeºbet
yiSrä´ël
BüHešBôn
ûbibnôtÊºhä
ûbü`ar`ôr
ûbibnôtÊºhä
ûbükol-
he|`ärîm
´ášer
`al-
yüdê
´arnôn
šülöš
më´ôt
šänâ
ûmaDDûª`
lö|´-
hiccalTem
Bä`ët
hahî´

L11
Sdz11_26
 H3427  
 H3478  
 H2809  
 H1323  
 H6177  
 H1323  
 H3605  
 H5892  
 H0834  
 H5921  
 H3027  
 H0769  
 H7969  
 H3967  
 H8141  
 H4069  
 H3808  
 H5337  
 H6256  
 H1931  

L12
Sdz11_26
dwelt
While Israel
in Heshbon
and her towns
and in Aroer
and her towns
all
and in all the cities
after
are on
that [be] along by the coasts
of Arnon
three
hundred
years
why
not
recover
after
he

L13
Sdz11_26
be·She·vet
Yis·ra·'el
be·chesh·Bon
u·viv·no·Tei·ha
u·ve·'ar·'or
u·viv·no·Tei·ha,
u·ve·Chol
he·'a·Rim
'a·Sher
al-
ye·Dei
ar·Non,
she·Losh
me·'ot
sha·Nah;
u·mad·Du·a'
lo-
hitz·tzal·Tem
ba·'Et
ha·Hi.

L14
Sdz11_26
יָשַׁב
יִשְׂרָאֵל
חֶשְׁבּוֹן
בַּת
עֲרוֹעֵר
בַּת
כֹּל
עִיר
אֲשֶׁר
עַל
יָד
אַרְנוֹן
שָׁלוֹשׁ
מֵאָה
שָׁנֶה
מַדּוּעַ
לֹא
נָצַל
עֵת
הוּא

L15
Sdz11_26
ja·(Szaw)
jis·ra·'(El)
chesz·(BOn)
(Bat)
a·ro·'(Er)
(Bat)
(Kol)
('Ir)
'a·(Szer)
('Al)
(Jad)
'ar·(NOn)
sza·(Losz)
me·('A)
sza·(Ne)
mad·(Du)·a'
(Lo)
na·(Cal)
('Et)
(Hu)

L16
Sdz11_26
jāšaḇ
jiśrā’ēl
ḥešbôn
baṯ
‘ᵃ̆rô‘ēr
baṯ
kōl
‘îr
’ᵃ̆šer
‘al
jāḏ
’arnôn
šālôš
mē’ā(h)
šāne(h)
maddûᵃ‘
lō(’)
nāṣal
‘ēṯ
hû(’)

L17
Sdz11_26
jāšab
jiśrā’ēl
ḥešbôn
bat
‘ărô‘ēr
bat
kōl
‘îr
’ăšer
‘al
jād
’arnôn
šālôš
mē’āh
šāneh
maddûa‘
lō’
nāṣal
‘ēt
hû’

L18
Sdz11_26
While Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that [be] along by the coasts of Arnon, three hundred years? why therefore did ye not recover [them] within that time? (Sdz11_26 KJV)

L19
Sdz11_26
26 While Israel <03478> dwelt <03427> (08800) in Heshbon <02809> and her towns <01323>, and in Aroer <06177> and her towns <01323>, and in all the cities <05892> that be along by the coasts <03027> of Arnon <0769>, three <07969> hundred <03967> years <08141>? why therefore did ye not recover <05337> (08689) them within that time <06256>? (Sdz11_26 KJV)

L20
Sdz11_26
301/1071
850/2505
27/38
230/588
9/16
231/588
1917/5415
358/1093
2277/5499
1689/5759
479/1608
22/25
144/429
211/574
393/873
16/72
1512/5164
34/213
47/294
767/1867

L21
Sdz11_26
Sdz11_26_1
Sdz11_26_2
Sdz11_26_3
Sdz11_26_4
Sdz11_26_5
Sdz11_26_6
Sdz11_26_7
Sdz11_26_8
Sdz11_26_9
Sdz11_26_10
Sdz11_26_11
Sdz11_26_12
Sdz11_26_13
Sdz11_26_14
Sdz11_26_15
Sdz11_26_16
Sdz11_26_17
Sdz11_26_18
Sdz11_26_19
Sdz11_26_20
 