Sdz11_26

L01
Sdz11_26
Gdy Izrael H3478 przez lat H8141 trzysta H7969 H3967 mieszkał H3427 w Cheszbonie H2809 i w miejscowościach H1323 przynależnych H1323 , w Aroerze H6177 i w miejscowościach H1323 przynależnych H1323 , oraz we wszystkich H3605 miastach H5892 na brzegach H3027 Arnonu H769 , czemuście H4069 go H859 wówczas H6256 nie H3808 wyparli H5337 ?

L02
Sdz11_26
Gdy Izrael przez lat trzysta mieszkał w Cheszbonie i w miejscowościach przynależnych, w
          Aroerze i w miejscowościach przynależnych, oraz we wszystkich miastach na brzegach Arnonu, czemuście go
          wówczas nie wyparli?

L03
Sdz11_26
בְּשֶׁ֣בֶת
יִ֠שְׂרָאֵל
בְּחֶשְׁבּ֨וֹן
וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ
וּבְעַרְע֣וֹר
וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ
וּבְכָל־
הֶֽעָרִים֙
אֲשֶׁר֙
עַל־
יְדֵ֣י
אַרְנ֔וֹן
שְׁלֹ֥שׁ
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וּמַדּ֥וּעַ
לֹֽא־
הִצַּלְתֶּ֖ם
בָּעֵ֥ת
הַהִֽיא׃

L04
Sdz11_26
בְּ/שֶׁ֣בֶת
יִ֠שְׂרָאֵל
בְּ/חֶשְׁבּ֨וֹן
וּ/בִ/בְנוֹתֶ֜י/הָ
וּ/בְ/עַרְע֣וֹר
וּ/בִ/בְנוֹתֶ֗י/הָ
וּ/בְ/כָל־
הֶֽ/עָרִים֙
אֲשֶׁר֙
עַל־
יְדֵ֣י
אַרְנ֔וֹן
שְׁלֹ֥שׁ
מֵא֖וֹת
שָׁנָ֑ה
וּ/מַדּ֥וּעַ
לֹֽא־
הִצַּלְתֶּ֖ם
בָּ/עֵ֥ת
הַ/הִֽיא׃

L05
Sdz11_26
be•<sze>•wet
<jis>•ra•'el
be•chesz•<Bon>
u•wiw•no•<Te>•ha
u•we•'ar•'or
u•wiw•no•<Te>•ha,
u•we•<Chol>
he•'a•<Rim>
'a•<szer>
al-
je•<De>
ar•<Non>,
sze•<Losz>
me•'ot
sza•<Na>;
u•mad•<Du>•a'
lo-
hic•cal•<Tem>
ba•'<Et>
ha•<Hi>.

L06Sdz11_26 H3427   H3478   H2809   H1323   H6177   H1323   H3605   H5892   H0834   H5921   H3027   H0769   H7969   H3967   H8141   H4069   H3808   H5337   H6256   H1931  

L07
Sdz11_26
abide
Israel
Heshbon
apple
Aroer
apple
all manner
Ai
after
above
able
Arnon
fork
hundredfold
whole age
how
before
snatch away
after
he

L08
Sdz11_26
przestrzegać
Izrael
Cheszbon
jabłko
Aroer
jabłko
wszelkiego rodzaju
Ai
po
powyżej
w stanie
Arnon
widelec
stokrotny
Cały wiek
jak
przed
wytrącać
po
on

L09
Sdz11_26
dwelt
While Israel
in Heshbon
and her towns
and in Aroer
and her towns
all
and in all the cities
after
are on
that [be] along by the coasts
of Arnon
three
hundred
years
why
not
recover
after
he

L10
Sdz11_26
zamieszkało
Chociaż Izrael
w Cheszbonie
i jej miast
i Aroer
i jej miast
wszystko
i we wszystkich miastach
po
są na
że [być] wzdłuż przez wybrzeży
z Arnon
trzy
sto
roku
dlaczego
nie
odzyskać
po
on

L11
Sdz11_26
be·She·vet
Yis·ra·'el
be·chesh·Bon
u·viv·no·Tei·ha
u·ve·'ar·'or
u·viv·no·Tei·ha,
u·ve·Chol
he·'a·Rim
'a·Sher
al-
ye·Dei
ar·Non,
she·Losh
me·'ot
sha·Nah;
u·mad·Du·a'
lo-
hitz·tzal·Tem
ba·'Et
ha·Hi.

L12
Sdz11_26
Be sze wet
jis ra el
Be Hesz Bon
u wiw no te ha
u we a ror
u wiw no te ha
u we chol - he a rim
a szer
al - je de
ar non
sze losz
me ot
sza na
u maD Du a
lo - hic cal Tem
Ba et
ha hi




L13
Sdz11_26
Büšeºbet
yiSrä´ël
BüHešBôn
ûbibnôtÊºhä
ûbü`ar`ôr
ûbibnôtÊºhä
ûbükol-he|`ärîm
´ášer
`al-yüdê
´arnôn
šülöš
më´ôt
šänâ
ûmaDDûª`
lö|´-hiccalTem
Bä`ët
hahî´




L14
Sdz11_26
301/1071
850/2505
27/38
230/588
9/16
231/588
1917/5415
358/1093
2277/5499
1689/5759
479/1608
22/25
144/429
211/574
393/873
16/72
1512/5164
34/213
47/294
767/1867

L15
Sdz11_26
While Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the
          cities that [be] along by the coasts of Arnon, three hundred years? why therefore did ye not recover [them]
          within that time?

L16
Sdz11_26
26 While Israel <03478> dwelt <03427> (08800) in Heshbon <02809> and her
          towns <01323>, and in Aroer <06177> and her towns <01323>, and in all the cities
          <05892> that be along by the coasts <03027> of Arnon <0769>, three <07969> hundred
          <03967> years <08141>? why therefore did ye not recover <05337> (08689) them within that
          time <06256>?