| L01 | Sdz11_27 | A ja nie zgrzeszyłem przeciw tobie, a ty czynisz — zło, walcząc ze mną. Niech sądzi Jahwe, Sędzia, dzisiaj między synami Izraela a między synami Ammonu. (Sdz11_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz11_27 | A ja H595 nie H3808 zgrzeszyłem H2398 przeciw tobie, a ty H859 czynisz H6213 — zło H7451 , walcząc H3898 ze mną. Niech sądzi H8199 Jahwe H3068 , Sędzia H8199, dzisiaj H3117 między H996 synami H1121 Izraela H3478 a między H996 synami H1121 Ammonu H5983 . (Sdz11_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz11_27 | Przeto nie ja zawiniłem przeciwko tobie, aleś ty popełnił zło względem mnie, zmuszając mnie do walki. Niech Pan, który jest sędzią, rozsądzi dziś sprawę między synami Izraela i Ammonitami! (Sdz11_27 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz11_27 | Przeto H3651 nie H3808 ja H589 zawiniłem H2398 przeciwko tobie H413 , aleś ty H859 popełnił H6213 zło H7451 względem mnie H5973 , zmuszając H3898 mnie do walki H3898 . Niech H3068 Pan H3068 , który H834 jest sędzią H8199 , rozsądzi H8199 dziś H3117 sprawę H4941 między H996 synami H1121 Izraela H3478 i Ammonitami H5983 ! (Sdz11_27 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz11_27 | we•'a•no•<Chi> | lo- | cha•<Ta>•ti | <Lach>, | we•'at•<Ta> | 'o•<Se> | 'it•<Ti> | ra•'<A | le•hil•<La>•chem | <Bi>; | jisz•<Pot> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hasz•szo•<Fet> | hai•<jom>, | ben | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | u•<wen> | be•<Ne> | am•<Mon>. |
| L06 | Sdz11_27 | וְאָֽנֹכִי֙ | לֹֽא־ | חָטָ֣אתִי | לָ֔ךְ | וְאַתָּ֞ה | עֹשֶׂ֥ה | אִתִּ֛י | רָעָ֖ה | לְהִלָּ֣חֶם | בִּ֑י | יִשְׁפֹּ֨ט | יְהוָ֤ה | הַשֹּׁפֵט֙ | הַיּ֔וֹם | בֵּ֚ין | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וּבֵ֖ין | בְּנֵ֥י | עַמּֽוֹן׃ |
| L07 | Sdz11_27 | A ja | nie | zgrzeszyłem | przeciw tobie, | a ty | czynisz | — | zło, | walcząc | ze mną. | Niech sądzi | Jahwe, | Sędzia, | dzisiaj | między | synami | Izraela | a między | synami | Ammonu. |
| L08 | Sdz11_27 | וְ/אָֽנֹכִי֙ | לֹֽא־ | חָטָ֣אתִי | לָ֔/ךְ | וְ/אַתָּ֞ה | עֹשֶׂ֥ה | אִתִּ֛/י | רָעָ֖ה | לְ/הִלָּ֣חֶם | בִּ֑/י | יִשְׁפֹּ֨ט | יְהוָ֤ה | הַ/שֹּׁפֵט֙ | הַ/יּ֔וֹם | בֵּ֚ין | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וּ/בֵ֖ין | בְּנֵ֥י | עַמּֽוֹן׃ |
| L09 | Sdz11_27 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz11_27 | wü´ä|nökî | lö|´- | Hä†äº´tî | läk | wü´aTTâ | `öSè | ´iTTî | rä`â | lühilläºHem | Bî | yišPö† | yhwh(´ädönäy) | haššöpë† | hayyôm | Bên | Bünê | yiSrä´ël | ûbên | Bünê | `ammôn |
| L11 | Sdz11_27 | H0595 |
H3808 |
H2398 |
H0000  |
H0859 |
H6213 |
H0853  |
H7451 |
H3898 |
H0000 |
H8199 |
H3068 |
H8199 |
H3117 |
H0996 |
H1121 |
H3478 |
H0996 |
H1121 |
H5983 |
| L12 | Sdz11_27 | I | have not | Wherefore I have not sinned | you | are doing | me wrong | to war | the Judge | against me the LORD | be judge | this day | between | between the children | of Israel | between | and the children | of Ammon | |||
| L13 | Sdz11_27 | ve·'a·no·Chi | lo- | cha·Ta·ti | Lach, | ve·'at·Tah | 'o·Seh | 'it·Ti | ra·'Ah | le·hil·La·chem | Bi; | yish·Pot | Yah·weh | hash·sho·Fet | hai·Yom, | bein | be·Nei | Yis·ra·'El, | u·Vein | be·Nei | am·Mon. |
| L14 | Sdz11_27 | אָנֹכִי | לֹא | חָטָא | אַתָּה | עָשָׂה | אֵת | רַע | לָחַם | שָׁפַט | יְהֹוָה | שָׁפַט | יוֹם | בֵּין | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | בֵּין | בֵּן | עַמּוֹן | ||
| L15 | Sdz11_27 | 'a·no·(Chi) | (Lo) | cha·(Ta) | 'at·(Ta) | a·(Sa) | ('Et) | (Ra') | la·(Cham) | sza·(Fat) | (Jah)·we | sza·(Fat) | (Jom) | (Ben) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ben) | (Ben) | am·(Mon) | ||
| L16 | Sdz11_27 | ’ānōḵî | lō(’) | ḥāṭā(’) | ’attā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ra‘ | lāḥam | šāp̱aṭ | JHWH | šāp̱aṭ | jôm | bên | bēn | jiśrā’ēl | bên | bēn | ‘ammôn | ||
| L17 | Sdz11_27 | ’ānōkî | lō’ | ḥāṭā’ | ’attāh | ‘āśāh | ’ēt | ra‘ | lāḥam | šāpaṭ | jhwh | šāpaṭ | jôm | bên | bēn | jiśrā’ēl | bên | bēn | ‘ammôn | ||
| L18 | Sdz11_27 | Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon. (Sdz11_27 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz11_27 | 27 Wherefore I have not sinned <02398> (08804) against thee, but thou doest <06213> (08802) <0853> me wrong <07451> to war <03898> (08736) against me: the LORD <03068> the Judge <08199> (08802) be judge <08199> (08799) this day <03117> between the children <01121> of Israel <03478> and the children <01121> of Ammon <05983>. (Sdz11_27 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz11_27 | 161/359 | 1513/5164 | 77/236 | 2286/6521 | 327/1080 | 968/2617 | 5095/11047 | 112/665 | 62/177 | 2287/6521 | 41/201 | 2090/6220 | 42/201 | 768/2302 | 195/406 | 1855/4921 | 851/2505 | 196/406 | 1856/4921 | 28/106 |
| L21 | Sdz11_27 | Sdz11_27_1 | Sdz11_27_2 | Sdz11_27_3 | Sdz11_27_4 | Sdz11_27_5 | Sdz11_27_6 | Sdz11_27_7 | Sdz11_27_8 | Sdz11_27_9 | Sdz11_27_10 | Sdz11_27_11 | Sdz11_27_12 | Sdz11_27_13 | Sdz11_27_14 | Sdz11_27_15 | Sdz11_27_16 | Sdz11_27_17 | Sdz11_27_18 | Sdz11_27_19 | Sdz11_27_20 |