| L01 | Sdz11_28 | A nie usłuchał król synów Ammonu — słów Jeftego, które posłał do niego. (Sdz11_28 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz11_28 | A nie H3808 usłuchał H8085 król H4428 synów H1121 Ammonu H5983 — słów H1697 Jeftego H3316 , które H834 posłał H7971 do niego H413 . (Sdz11_28 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz11_28 | Lecz król Ammonitów nie wysłuchał słów, które Jefte skierował do niego. (Sdz11_28 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz11_28 | Lecz król H4428 Ammonitów H5983 nie H3808 wysłuchał H8085 słów H1697 , które H834 Jefte H3316 skierował H7971 do niego H413 . (Sdz11_28 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz11_28 | we•<Lo> | sza•<Ma>', | <Me>•lech | be•<Ne> | am•<Mon>; | 'el- | diw•<Re> | jif•<Tach>, | 'a•<szer> | sza•<Lach> | 'e•<Law>. | <Pe> |
| L06 | Sdz11_28 | וְלֹ֣א | שָׁמַ֔ע | מֶ֖לֶךְ | בְּנֵ֣י | עַמּ֑וֹן | אֶל־ | דִּבְרֵ֣י | יִפְתָּ֔ח | אֲשֶׁ֥ר | שָׁלַ֖ח | אֵלָֽיו׃ | פ |
| L07 | Sdz11_28 | A nie | usłuchał | król | synów | Ammonu | — | słów | Jeftego, | które | posłał | do niego. | ¶ |
| L08 | Sdz11_28 | וְ/לֹ֣א | שָׁמַ֔ע | מֶ֖לֶךְ | בְּנֵ֣י | עַמּ֑וֹן | אֶל־ | דִּבְרֵ֣י | יִפְתָּ֔ח | אֲשֶׁ֥ר | שָׁלַ֖ח | אֵלָֽי/ו׃ | פ |
| L09 | Sdz11_28 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz11_28 | wülö´ | šäma` | meºlek | Bünê | `ammôn | ´el- | Dibrê | yipTäH | ´ášer | šälaH | ´ëläyw | P |
| L11 | Sdz11_28 | H3808 |
H8085 |
H4428 |
H1121 |
H5983 |
H0413 |
H1697 |
H3316 |
H0834 |
H7971 |
H0413 |
|
| L12 | Sdz11_28 | not | hearkened | Howbeit the king | of the children | of Ammon | about | not unto the words | of Jephthah | which | which he sent | about | |
| L13 | Sdz11_28 | ve·Lo | sha·Ma', | Me·lech | be·Nei | am·Mon; | el- | div·Rei | yif·Tach, | 'a·Sher | sha·Lach | 'e·Lav. | Peh |
| L14 | Sdz11_28 | לֹא | שָׁמַע | מֶלֶךְ | בֵּן | עַמּוֹן | אֵל | דָּבָר | יִפְתָּח | אֲשֶׁר | שָׁלַח | אֵל | |
| L15 | Sdz11_28 | (Lo) | sza·(Ma)' | (Me)·lech | (Ben) | am·(Mon) | ('El) | da·(War) | jif·(Tach) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | ('El) | |
| L16 | Sdz11_28 | lō(’) | šāma‘ | méleḵ | bēn | ‘ammôn | ’ēl | dāḇār | jip̱tāḥ | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | ’ēl | |
| L17 | Sdz11_28 | lō’ | šāma‘ | melek | bēn | ‘ammôn | ’ēl | dābār | jiptāḥ | ’ăšer | šālaḥ | ’ēl | |
| L18 | Sdz11_28 | Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him. (Sdz11_28 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz11_28 | 28 Howbeit the king <04428> of the children <01121> of Ammon <05983> hearkened <08085> (08804) not unto the words <01697> of Jephthah <03316> which he sent <07971> (08804) him. (Sdz11_28 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz11_28 | 1514/5164 | 284/1154 | 243/2519 | 1857/4921 | 29/106 | 2015/5500 | 300/1428 | 19/30 | 2278/5499 | 248/847 | 2016/5500 | |
| L21 | Sdz11_28 | Sdz11_28_1 | Sdz11_28_2 | Sdz11_28_3 | Sdz11_28_4 | Sdz11_28_5 | Sdz11_28_6 | Sdz11_28_7 | Sdz11_28_8 | Sdz11_28_9 | Sdz11_28_10 | Sdz11_28_11 | Sdz11_28_12 |