| L01 | Sdz11_29 | I był nad Jeftem Duch Jahwe; i przeszedł — Gilead — Manassesa, i przeszedł — Mispa Gileadu, a z Mispa Gileadu przeszedł do synów Ammonu. (Sdz11_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz11_29 | I był H1961 nad H5921 Jeftem H3316 Duch H7307 Jahwe H3068 ; i przeszedł H5674 — Gilead H1568 — Manassesa H4519 , i przeszedł H5674 — Mispa H4708 Gileadu H1568, a z Mispa H4708 Gileadu H1568 przeszedł H5674 do synów H1121 Ammonu H5983 . (Sdz11_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz11_29 | Duch Pana był nad Jeftem, który przebiegał dzielnice Gileadu i Manassesa, przeszedł przez Mispa w Gileadzie, z Mispa w Gileadzie ruszył przeciwko Ammonitom. (Sdz11_29 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz11_29 | Duch H7307 Pana H3068 był H1961 nad Jeftem H3316 , który przebiegał H5674 dzielnice H1568 Gileadu H1568 i Manassesa H4519 , przeszedł H5674 przez Mispa H4709 w Gileadzie H1568 , z Mispa H4709 w Gileadzie H1568 ruszył H5674 przeciwko Ammonitom H5983 . (Sdz11_29 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz11_29 | wat•te•<Hi> | 'al- | jif•<Tach> | <Ru>•ach | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•ja•'a•<wor> | 'et- | hag•gil•'<Ad> | we•'<Et> | me•nasz•<sze>; | wai•ja•'a•<wor> | 'et- | mic•<Pe> | gil•'<Ad>, | u•mi•mic•<Pe> | gil•'<Ad>, | 'a•<war> | be•<Ne> | am•<Mon>. |
| L06 | Sdz11_29 | וַתְּהִ֤י | עַל־ | יִפְתָּח֙ | ר֣וּחַ | יְהוָ֔ה | וַיַּעֲבֹ֥ר | אֶת־ | הַגִּלְעָ֖ד | וְאֶת־ | מְנַשֶּׁ֑ה | וַֽיַּעֲבֹר֙ | אֶת־ | מִצְפֵּ֣ה | גִלְעָ֔ד | וּמִמִּצְפֵּ֣ה | גִלְעָ֔ד | עָבַ֖ר | בְּנֵ֥י | עַמּֽוֹן׃ |
| L07 | Sdz11_29 | I był | nad | Jeftem | Duch | Jahwe; | i przeszedł | — | Gilead | — | Manassesa, | i przeszedł | — | Mispa | Gileadu, | a z Mispa | Gileadu | przeszedł | do synów | Ammonu. |
| L08 | Sdz11_29 | וַ/תְּהִ֤י | עַל־ | יִפְתָּח֙ | ר֣וּחַ | יְהוָ֔ה | וַ/יַּעֲבֹ֥ר | אֶת־ | הַ/גִּלְעָ֖ד | וְ/אֶת־ | מְנַשֶּׁ֑ה | וַֽ/יַּעֲבֹר֙ | אֶת־ | מִצְפֵּ֣ה | גִלְעָ֔ד | וּ/מִ/מִּצְפֵּ֣ה | גִלְעָ֔ד | עָבַ֖ר | בְּנֵ֥י | עַמּֽוֹן׃ |
| L09 | Sdz11_29 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz11_29 | waTTühî | `al- | yipTäH | rûªH | yhwh(´ädönäy) | wayya`ábör | ´et- | haGGil`äd | wü´et- | münaššè | wa|yya`ábör | ´et- | micPË | gil`äd | ûmimmicPË | gil`äd | `äbar | Bünê | `ammôn |
| L11 | Sdz11_29 | H1961 |
H5921 |
H3316 |
H7307 |
H3068 |
H5674 |
H0853  |
H1568 |
H0853 |
H4519 |
H5674 |
H0853 |
H4708 |
H1568 |
H4708 |
H1568 |
H5674 |
H1121 |
H5983 |
| L12 | Sdz11_29 | came | upon | came upon Jephthah | Then the Spirit | of the LORD | and he passed over | Gilead | and Manasseh | and passed over | Mizpeh | of Gilead | and from Mizpeh | of Gilead | he passed over | [unto] the children | of Ammon | |||
| L13 | Sdz11_29 | vat·te·Hi | al- | yif·Tach | Ru·ach | Yah·weh, | vai·ya·'a·Vor | et- | hag·gil·'Ad | ve·'Et | me·nash·Sheh; | vai·ya·'a·Vor | et- | mitz·Peh | gil·'Ad, | u·mi·mitz·Peh | gil·'Ad, | 'a·Var | be·Nei | am·Mon. |
| L14 | Sdz11_29 | הָיָה | עַל | יִפְתָּח | רוּחַ | יְהֹוָה | עָבַר | אֵת | גִּלְעָד | אֵת | מְנַשֶּׁה | עָבַר | אֵת | מִצְפֶּה | גִּלְעָד | מִצְפֶּה | גִּלְעָד | עָבַר | בֵּן | עַמּוֹן |
| L15 | Sdz11_29 | ha·(Ja) | ('Al) | jif·(Tach) | (Ru)·ach | (Jah)·we | 'a·(War) | ('Et) | gil·'(Ad) | ('Et) | me·nasz·(Sze) | 'a·(War) | ('Et) | mic·(Pe) | gil·'(Ad) | mic·(Pe) | gil·'(Ad) | 'a·(War) | (Ben) | am·(Mon) |
| L16 | Sdz11_29 | hājā(h) | ‘al | jip̱tāḥ | rûᵃḥ | JHWH | ‘āḇar | ’ēṯ | gil‘āḏ | ’ēṯ | mᵉnašše(h) | ‘āḇar | ’ēṯ | miṣpe(h) | gil‘āḏ | miṣpe(h) | gil‘āḏ | ‘āḇar | bēn | ‘ammôn |
| L17 | Sdz11_29 | hājāh | ‘al | jiptāḥ | rûaḥ | jhwh | ‘ābar | ’ēt | gil‘ād | ’ēt | menaššeh | ‘ābar | ’ēt | miṣpeh | gil‘ād | miṣpeh | gil‘ād | ‘ābar | bēn | ‘ammôn |
| L18 | Sdz11_29 | Then the Spirit of the LORD came upon Jephthah, and he passed over Gilead, and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed over [unto] the children of Ammon. (Sdz11_29 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz11_29 | 29 Then the Spirit <07307> of the LORD <03068> came upon Jephthah <03316>, and he passed over <05674> (08799) Gilead <01568>, and Manasseh <04519>, and passed over <05674> (08799) Mizpeh <04708> of Gilead <01568>, and from Mizpeh <04708> of Gilead <01568> he passed over <05674> (08804) unto the children <01121> of Ammon <05983>. (Sdz11_29 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz11_29 | 1246/3546 | 1690/5759 | 20/30 | 45/377 | 2091/6220 | 197/550 | 5096/11047 | 55/134 | 5097/11047 | 84/146 | 198/550 | 5098/11047 | 4/10 | 56/134 | 5/10 | 57/134 | 199/550 | 1858/4921 | 30/106 |
| L21 | Sdz11_29 | Sdz11_29_1 | Sdz11_29_2 | Sdz11_29_3 | Sdz11_29_4 | Sdz11_29_5 | Sdz11_29_6 | Sdz11_29_7 | Sdz11_29_8 | Sdz11_29_9 | Sdz11_29_10 | Sdz11_29_11 | Sdz11_29_12 | Sdz11_29_13 | Sdz11_29_14 | Sdz11_29_15 | Sdz11_29_16 | Sdz11_29_17 | Sdz11_29_18 | Sdz11_29_19 |