| L01 |
Sdz11_3 |
Jefte H3316 uciekł H1272 daleko H4480 od swoich H251 braci H5973 i mieszkał H3427 w kraju H776 Tob H2897 . Przyłączyli H3950 się do niego jacyś H376 nicponie H7386 i z nim H5973 wychodzili H3318 do walki H3318 . |
| L02 |
Sdz11_3 |
Jefte uciekł daleko od swoich braci i mieszkał w kraju Tob. Przyłączyli się do niego jacyś
nicponie i z nim wychodzili do walki. |
| L03 |
Sdz11_3 |
וַיִּבְרַ֤ח |
יִפְתָּח֙ |
מִפְּנֵ֣י |
אֶחָ֔יו |
וַיֵּ֖שֶׁב |
בְּאֶ֣רֶץ |
ט֑וֹב |
וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ |
אֶל־ |
יִפְתָּח֙ |
אֲנָשִׁ֣ים |
רֵיקִ֔ים |
וַיֵּצְא֖וּ |
עִמּֽוֹ׃ |
פ |
| L04 |
Sdz11_3 |
וַ/יִּבְרַ֤ח |
יִפְתָּח֙ |
מִ/פְּנֵ֣י |
אֶחָ֔י/ו |
וַ/יֵּ֖שֶׁב |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
ט֑וֹב |
וַ/יִּֽתְלַקְּט֤וּ |
אֶל־ |
יִפְתָּח֙ |
אֲנָשִׁ֣ים |
רֵיקִ֔ים |
וַ/יֵּצְא֖וּ |
עִמּֽ/וֹ׃ |
פ |
| L05 |
Sdz11_3 |
wai•jiw•<Rach> |
jif•<Tach> |
mip•pe•<Ne> |
'e•<Chaw>, |
wai•<je>•szew |
be•'<E>•rec |
<Tow>; |
wai•jit•lak•ke•<Tu> |
el- |
jif•<Tach> |
'a•na•<szim> |
re•<Kim>, |
wai•je•ce•'<U> |
im•<Mo>. |
<Pe> |
| L06 | Sdz11_3 | H1272 | H3316 | H6440  | H0251 | H3427 | H0776 | H2897 | H3950 | H0413  | H3316 | H0582  | H7386 | H3318 | H5973 | |
| L07 |
Sdz11_3 |
drive away |
Jephthah |
accept |
another |
abide |
common |
Tob |
gather |
about |
Jephthah |
another |
emptied |
after |
accompanying |
|
| L08 |
Sdz11_3 |
odpędzać |
Jefte |
przyjąć |
inny |
przestrzegać |
wspólny |
Tb |
zbierać |
o |
Jefte |
inny |
opróżniane |
po |
towarzyszący |
|
| L09 |
Sdz11_3 |
fled |
Then Jephthah |
from |
his brethren |
and dwelt |
in the land |
of Tob |
and there were gathered |
about |
to Jephthah |
men |
vain |
and went out |
with |
|
| L10 |
Sdz11_3 |
uciekł |
Następnie Jefte |
z |
jego bracia |
i zamieszkało |
w ziemi |
z Tob |
i nie zostały zebrane |
o |
do Jeftego |
mężczyźni |
próżny |
i wyszedł |
z |
|
| L11 |
Sdz11_3 |
vai·yiv·Rach |
yif·Tach |
mip·pe·Nei |
'e·Chav, |
vai·Ye·shev |
be·'E·retz |
Tov; |
vai·yit·lak·ke·Tu |
el- |
yif·Tach |
'a·na·Shim |
rei·Kim, |
vai·ye·tze·'U |
im·Mo. |
Peh |
| L12 |
Sdz11_3 |
waj jiw raH |
jif TaH |
miP Pe ne |
e Haw |
waj je szew |
Be e rec |
tow |
waj jit laq qe tu |
el - jif TaH |
a na szim |
re qim |
waj je cu |
im mo |
P |
|
| L13 |
Sdz11_3 |
wayyibraH |
yipTäH |
miPPünê |
´eHäyw |
wayy뺚eb |
Bü´eºrec |
†ôb |
wayyi|tlaqqü†û |
´el-yipTäH |
´ánäšîm |
rêqîm |
wayyëc´û |
`immô |
P |
|
| L14 |
Sdz11_3 |
16/65 |
5/30 |
744/2127 |
316/630 |
297/1071 |
984/2502 |
1/4 |
17/37 |
2002/5500 |
6/30 |
83/222 |
6/14 |
429/1060 |
314/1043 |
|
| L15 |
Sdz11_3 |
Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered
vain men to Jephthah, and went out with him. |
| L16 |
Sdz11_3 |
3 Then Jephthah <03316> fled <01272> (08799) from <06440> his brethren
<0251>, and dwelt <03427> (08799) in the land <0776> of Tob <02897>: and there were
gathered <03950> (08691) vain <07386> men <0582> to Jephthah <03316>, and went out
<03318> (08799) with him. |
