| L01 | Sdz11_3 | I uciekł Jefte sprzed swoich braci i zamieszkał w ziemi Tob. I zgromadzili się do Jeftego mężowie próżni i wychodzili z nim. (Sdz11_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz11_3 | I uciekł H1272 Jefte H3316 sprzed H6440 swoich braci H251 i zamieszkał H3427 w ziemi H776 Tob H2897 . I zgromadzili się H3950 do H413 Jeftego H3316 mężowie H582 próżni H7386 i wychodzili H3318 z nim H5973 . (Sdz11_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz11_3 | Jefte uciekł daleko od swoich braci i mieszkał w kraju Tob. Przyłączyli się do niego jacyś nicponie i z nim wychodzili do walki. (Sdz11_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz11_3 | Jefte H3316 uciekł H1272 daleko H4480 od swoich H251 braci H5973 i mieszkał H3427 w kraju H776 Tob H2897 . Przyłączyli H3950 się do niego jacyś H376 nicponie H7386 i z nim H5973 wychodzili H3318 do walki H3318 . (Sdz11_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz11_3 | wai•jiw•<Rach> | jif•<Tach> | mip•pe•<Ne> | 'e•<Chaw>, | wai•<je>•szew | be•'<E>•rec | <Tow>; | wai•jit•lak•ke•<Tu> | 'el- | jif•<Tach> | 'a•na•<szim> | re•<Kim>, | wai•je•ce•'<U> | im•<Mo>. | <Pe> |
| L06 | Sdz11_3 | וַיִּבְרַ֤ח | יִפְתָּח֙ | מִפְּנֵ֣י | אֶחָ֔יו | וַיֵּ֖שֶׁב | בְּאֶ֣רֶץ | ט֑וֹב | וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ | אֶל־ | יִפְתָּח֙ | אֲנָשִׁ֣ים | רֵיקִ֔ים | וַיֵּצְא֖וּ | עִמּֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Sdz11_3 | I uciekł | Jefte | sprzed | swoich braci | i zamieszkał | w ziemi | Tob. | I zgromadzili się | do | Jeftego | mężowie | próżni | i wychodzili | z nim. | ¶ |
| L08 | Sdz11_3 | וַ/יִּבְרַ֤ח | יִפְתָּח֙ | מִ/פְּנֵ֣י | אֶחָ֔י/ו | וַ/יֵּ֖שֶׁב | בְּ/אֶ֣רֶץ | ט֑וֹב | וַ/יִּֽתְלַקְּט֤וּ | אֶל־ | יִפְתָּח֙ | אֲנָשִׁ֣ים | רֵיקִ֔ים | וַ/יֵּצְא֖וּ | עִמּֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Sdz11_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz11_3 | wayyibraH | yipTäH | miPPünê | ´eHäyw | wayy뺚eb | Bü´eºrec | †ôb | wayyi|tlaqqü†û | ´el- | yipTäH | ´ánäšîm | rêqîm | wayyëc´û | `immô | P |
| L11 | Sdz11_3 | H1272 |
H3316 |
H6440 |
H0251 |
H3427 |
H0776 |
H2897 |
H3950 |
H0413 |
H3316 |
H0582 |
H7386 |
H3318 |
H5973 |
|
| L12 | Sdz11_3 | fled | Then Jephthah | from | his brethren | and dwelt | in the land | of Tob | and there were gathered | about | to Jephthah | men | vain | and went out | with | |
| L13 | Sdz11_3 | vai·yiv·Rach | yif·Tach | mip·pe·Nei | 'e·Chav, | vai·Ye·shev | be·'E·retz | Tov; | vai·yit·lak·ke·Tu | el- | yif·Tach | 'a·na·Shim | rei·Kim, | vai·ye·tze·'U | im·Mo. | Peh |
| L14 | Sdz11_3 | בָּרַח | יִפְתָּח | פָּנִים | אָח | יָשַׁב | אֶרֶץ | טוֹב | לָקַט | אֵל | יִפְתָּח | אֱנוֹשׁ | רֵיק | יָצָא | עִם | |
| L15 | Sdz11_3 | ba·(Rach) | jif·(Tach) | pa·(Nim) | '(Ach) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | (Tow) | la·(Kat) | ('El) | jif·(Tach) | e·(Nosz) | (Rek) | ja·(Ca) | ('Im) | |
| L16 | Sdz11_3 | bāraḥ | jip̱tāḥ | pānîm | ’āḥ | jāšaḇ | ’éreṣ | ṭôḇ | lāqaṭ | ’ēl | jip̱tāḥ | ’ᵉ̆nôš | rêq | jāṣā(’) | ‘im | |
| L17 | Sdz11_3 | bāraḥ | jiptāḥ | pānîm | ’āḥ | jāšab | ’ereṣ | ṭôb | lāqaṭ | ’ēl | jiptāḥ | ’ĕnôš | rêq | jāṣā’ | ‘im | |
| L18 | Sdz11_3 | Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him. (Sdz11_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz11_3 | 3 Then Jephthah <03316> fled <01272> (08799) from <06440> his brethren <0251>, and dwelt <03427> (08799) in the land <0776> of Tob <02897>: and there were gathered <03950> (08691) vain <07386> men <0582> to Jephthah <03316>, and went out <03318> (08799) with him. (Sdz11_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz11_3 | 16/65 | 5/30 | 744/2127 | 316/630 | 297/1071 | 984/2502 | 1/4 | 17/37 | 2002/5500 | 6/30 | 83/222 | 6/14 | 429/1060 | 314/1043 | |
| L21 | Sdz11_3 | Sdz11_3_1 | Sdz11_3_2 | Sdz11_3_3 | Sdz11_3_4 | Sdz11_3_5 | Sdz11_3_6 | Sdz11_3_7 | Sdz11_3_8 | Sdz11_3_9 | Sdz11_3_10 | Sdz11_3_11 | Sdz11_3_12 | Sdz11_3_13 | Sdz11_3_14 | Sdz11_3_15 |