| L01 | Sdz11_30 | I złożył Jefte ślub Jahwe i powiedział: Jeśli wydając wydasz — synów Ammonu w moją rękę,. (Sdz11_30 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz11_30 | I złożył H5087 Jefte H3316 ślub H5088 Jahwe H3068 i powiedział H559 : Jeśli H518 wydając H5414 wydasz H5414 — synów H1121 Ammonu H5983 w moją rękę H3027 ,. (Sdz11_30 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz11_30 | Jefte złożył też ślub Panu: Jeżeli sprawisz, że Ammonici wpadną w moje ręce, (Sdz11_30 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz11_30 | Jefte H3316 złożył H5087 też ślub H5088 Panu H3068 : Jeżeli H518 sprawisz H5414 , że Ammonici H5983 wpadną H5414 w moje ręce H3027 , (Sdz11_30 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz11_30 | wai•jid•<Dar> | jif•<Tach> | <Ne>•der | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | wai•jo•<Mar>; | 'im- | na•<Ton> | tit•<Ten> | 'et- | be•<Ne> | am•<Mon> | be•ja•<Di>. |
| L06 | Sdz11_30 | וַיִּדַּ֨ר | יִפְתָּ֥ח | נֶ֛דֶר | לַיהוָ֖ה | וַיֹּאמַ֑ר | אִם־ | נָת֥וֹן | תִּתֵּ֛ן | אֶת־ | בְּנֵ֥י | עַמּ֖וֹן | בְּיָדִֽי׃ |
| L07 | Sdz11_30 | I złożył | Jefte | ślub | Jahwe | i powiedział: | Jeśli | wydając | wydasz | — | synów | Ammonu | w moją rękę, |
| L08 | Sdz11_30 | וַ/יִּדַּ֨ר | יִפְתָּ֥ח | נֶ֛דֶר | לַ/יהוָ֖ה | וַ/יֹּאמַ֑ר | אִם־ | נָת֥וֹן | תִּתֵּ֛ן | אֶת־ | בְּנֵ֥י | עַמּ֖וֹן | בְּ/יָדִֽ/י׃ |
| L09 | Sdz11_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Sdz11_30 | wayyiDDar | yipTäH | neºder | lyhwh(la´dönäy) | wayyö´mar | ´im- | nätôn | TiTTën | ´et- | Bünê | `ammôn | Büyädî |
| L11 | Sdz11_30 | H5087 |
H3316 |
H5088 |
H3068 |
H0559 |
H0518 |
H5414 |
H5414 |
H0853  |
H1121 |
H5983 |
H3027 |
| L12 | Sdz11_30 | vowed | And Jephthah | a vow | unto the LORD | and said | If | If thou shalt without fail | deliver | the children | of Ammon | into mine hands | |
| L13 | Sdz11_30 | vai·yid·Dar | yif·Tach | Ne·der | Yah·weh | vai·yo·Mar; | im- | na·Ton | tit·Ten | et- | be·Nei | am·Mon | be·ya·Di. |
| L14 | Sdz11_30 | נָדַר | יִפְתָּח | נֶדֶר | יְהֹוָה | אָמַר | אִם | נָתַן | נָתַן | אֵת | בֵּן | עַמּוֹן | יָד |
| L15 | Sdz11_30 | na·(Dar) | jif·(Tach) | (Ne)·der | (Jah)·we | 'a·(Mar) | '(Im) | na·(Tan) | na·(Tan) | ('Et) | (Ben) | am·(Mon) | (Jad) |
| L16 | Sdz11_30 | nāḏar | jip̱tāḥ | néḏer | JHWH | ’āmar | ’im | nāṯan | nāṯan | ’ēṯ | bēn | ‘ammôn | jāḏ |
| L17 | Sdz11_30 | nādar | jiptāḥ | neder | jhwh | ’āmar | ’im | nātan | nātan | ’ēt | bēn | ‘ammôn | jād |
| L18 | Sdz11_30 | And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands, (Sdz11_30 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz11_30 | 30 And Jephthah <03316> vowed <05087> (08799) a vow <05088> unto the LORD <03068>, and said <0559> (08799), If thou shalt without fail <05414> (08800) deliver <05414> (08799) the children <01121> of Ammon <05983> into mine hands <03027>, (Sdz11_30 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz11_30 | 16/31 | 21/30 | 35/60 | 2092/6220 | 1632/5298 | 372/1068 | 775/2007 | 776/2007 | 5099/11047 | 1859/4921 | 31/106 | 480/1608 |
| L21 | Sdz11_30 | Sdz11_30_1 | Sdz11_30_2 | Sdz11_30_3 | Sdz11_30_4 | Sdz11_30_5 | Sdz11_30_6 | Sdz11_30_7 | Sdz11_30_8 | Sdz11_30_9 | Sdz11_30_10 | Sdz11_30_11 | Sdz11_30_12 |