| L01 | Sdz11_31 | To będzie wychodzący, który wyjdzie z drzwi mojego domu naprzeciw mnie gdy wrócę w pokoju od synów Ammonu, i będzie dla Jahwe, i złożę go jako całopalenie. (Sdz11_31 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz11_31 | To będzie H1961 wychodzący H3318 , który H834 wyjdzie H3318 z drzwi H1817 mojego domu H1004 naprzeciw mnie H7125 gdy wrócę H7725 w pokoju H7965 od synów H1121 Ammonu H5983 , i będzie H1961 dla Jahwe H3068 , i złożę go H5927 jako całopalenie H5930 . (Sdz11_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz11_31 | wówczas ten, kto (pierwszy) wyjdzie od drzwi mego domu, gdy w pokoju będę wracał z pola walki z Ammonitami, będzie należał do Pana i złożę z niego ofiarę całopalną. (Sdz11_31 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz11_31 | wówczas H1961 ten H834 , kto H834 [pierwszy] wyjdzie H3318 od H4480 drzwi H1817 mego domu H1004 , gdy H3588 w pokoju H7965 będę wracał H7725 z pola walki H4480 H4421 z Ammonitami H5983 , będzie należał H1961 do Pana H3068 i złożę H5927 z niego ofiarę H5930 całopalną H5930 . (Sdz11_31 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz11_31 | we•ha•<ja> | hai•jo•<ce>, | 'a•<szer> | je•<ce> | mid•dal•<Te> | we•<Ti> | lik•ra•<Ti>, | be•szu•<wi> | we•sza•<Lom> | mib•be•<Ne> | am•<Mon>; | we•ha•<ja> | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | we•ha•'a•li•<Ti>•hu | o•<La>. | <Pe> |
| L06 | Sdz11_31 | וְהָיָ֣ה | הַיּוֹצֵ֗א | אֲשֶׁ֨ר | יֵצֵ֜א | מִדַּלְתֵ֤י | בֵיתִי֙ | לִקְרָאתִ֔י | בְּשׁוּבִ֥י | בְשָׁל֖וֹם | מִבְּנֵ֣י | עַמּ֑וֹן | וְהָיָה֙ | לַֽיהוָ֔ה | וְהַעֲלִיתִ֖הוּ | עוֹלָֽה׃ | פ |
| L07 | Sdz11_31 | to będzie | wychodzący, | który | wyjdzie | z drzwi | mojego domu | naprzeciw mnie | gdy wrócę | w pokoju | od synów | Ammonu, | i będzie | dla Jahwe, | i złożę go | jako całopalenie. | ¶ |
| L08 | Sdz11_31 | וְ/הָיָ֣ה | הַ/יּוֹצֵ֗א | אֲשֶׁ֨ר | יֵצֵ֜א | מִ/דַּלְתֵ֤י | בֵיתִ/י֙ | לִ/קְרָאתִ֔/י | בְּ/שׁוּבִ֥/י | בְ/שָׁל֖וֹם | מִ/בְּנֵ֣י | עַמּ֑וֹן | וְ/הָיָה֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | וְ/הַעֲלִיתִ֖/הוּ | עוֹלָֽה׃ | פ |
| L09 | Sdz11_31 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz11_31 | wühäyâ | hayyôcë´ | ´ášer | yëcë´ | miDDaltê | bêtî | liqrä´tî | Büšûbî | büšälôm | miBBünê | `ammôn | wühäyâ | lyhwh(la|´dönäy) | wüha`álîtiºhû | `ôlâ | P |
| L11 | Sdz11_31 | H1961 |
H3318 |
H0834 |
H3318 |
H1817 |
H1004 |
H7125 |
H7725 |
H7965 |
H1121 |
H5983 |
H1961 |
H3068 |
H5927 |
H5930 |
|
| L12 | Sdz11_31 | become | Then it shall be that whatsoever | whatever | cometh forth | of the doors | of my house | to meet | me when I return | in peace | from the children | of Ammon | become | shall surely be the LORD'S | and I will offer it up | for a burnt offering | |
| L13 | Sdz11_31 | ve·ha·Yah | hai·yo·Tze, | 'a·Sher | ye·Tze | mid·dal·Tei | vei·Ti | lik·ra·Ti, | be·shu·Vi | ve·sha·Lom | mib·be·Nei | am·Mon; | ve·ha·Yah | Yah·weh, | ve·ha·'a·li·Ti·hu | o·Lah. | Peh |
| L14 | Sdz11_31 | הָיָה | יָצָא | אֲשֶׁר | יָצָא | דֶּלֶת | בַּיִת | קִרְאָה | שׁוּב | שָׁלוֹם | בֵּן | עַמּוֹן | הָיָה | יְהֹוָה | עָלָה | עֹלָה | |
| L15 | Sdz11_31 | ha·(Ja) | ja·(Ca) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | (De)·let | (Ba)·jit | kir·('A) | (Szuw) | sza·(Lom) | (Ben) | am·(Mon) | ha·(Ja) | (Jah)·we | 'a·(La) | 'o·(La) | |
| L16 | Sdz11_31 | hājā(h) | jāṣā(’) | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | déleṯ | bájiṯ | qir’ā(h) | šûḇ | šālôm | bēn | ‘ammôn | hājā(h) | JHWH | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | |
| L17 | Sdz11_31 | hājāh | jāṣā’ | ’ăšer | jāṣā’ | delet | bajit | qir’āh | šûb | šālôm | bēn | ‘ammôn | hājāh | jhwh | ‘ālāh | ‘ōlāh | |
| L18 | Sdz11_31 | Then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD'S, and I will offer it up for a burnt offering. (Sdz11_31 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz11_31 | 31 Then it shall be, that whatsoever <03318> (08802) cometh forth <03318> (08799) of the doors <01817> of my house <01004> to meet <07125> (08800) me, when I return <07725> (08800) in peace <07965> from the children <01121> of Ammon <05983>, shall surely be the LORD'S <03068>, and I will offer it up <05927> (08689) for a burnt offering <05930>. (Sdz11_31 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz11_31 | 1247/3546 | 430/1060 | 2279/5499 | 431/1060 | 12/87 | 374/2052 | 41/100 | 232/1041 | 34/237 | 1860/4921 | 32/106 | 1248/3546 | 2093/6220 | 282/883 | 156/288 | |
| L21 | Sdz11_31 | Sdz11_31_1 | Sdz11_31_2 | Sdz11_31_3 | Sdz11_31_4 | Sdz11_31_5 | Sdz11_31_6 | Sdz11_31_7 | Sdz11_31_8 | Sdz11_31_9 | Sdz11_31_10 | Sdz11_31_11 | Sdz11_31_12 | Sdz11_31_13 | Sdz11_31_14 | Sdz11_31_15 | Sdz11_31_16 |