| L01 | Sdz11_32 | I przeszedł Jefte do synów Ammonu, aby walczyć z nimi, i wydał ich Jahwe w jego rękę. (Sdz11_32 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Sdz11_32 | I przeszedł H5674 Jefte H3316 do H413 synów H1121 Ammonu H5983 , aby walczyć H3898 z nimi, i wydał ich H5414 Jahwe H3068 w jego rękę H3027 . (Sdz11_32 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Sdz11_32 | Wyruszył więc Jefte przeciw Ammonitom zmuszając ich do walki i Pan wydał ich w jego ręce. (Sdz11_32 BT_4) | |||||||||
| L04 | Sdz11_32 | Wyruszył H5674 więc Jefte H3316 przeciw H413 Ammonitom H5983 , zmuszając ich H3898 do walki H3898 , i Pan H3068 wydał H5414 ich w jego ręce H3027 . (Sdz11_32 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Sdz11_32 | wai•ja•'a•<wor> | jif•<Tach> | 'el- | be•<Ne> | am•<Mon> | le•hil•<La>•chem | <Bam>; | wai•jit•te•<Nem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•ja•<Do>. |
| L06 | Sdz11_32 | וַיַּעֲבֹ֥ר | יִפְתָּ֛ח | אֶל־ | בְּנֵ֥י | עַמּ֖וֹן | לְהִלָּ֣חֶם | בָּ֑ם | וַיִּתְּנֵ֥ם | יְהוָ֖ה | בְּיָדֽוֹ׃ |
| L07 | Sdz11_32 | I przeszedł | Jefte | do | synów | Ammonu, | aby walczyć | z nimi, | i wydał ich | Jahwe | w jego rękę. |
| L08 | Sdz11_32 | וַ/יַּעֲבֹ֥ר | יִפְתָּ֛ח | אֶל־ | בְּנֵ֥י | עַמּ֖וֹן | לְ/הִלָּ֣חֶם | בָּ֑/ם | וַ/יִּתְּנֵ֥/ם | יְהוָ֖ה | בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Sdz11_32 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz11_32 | wayya`ábör | yipTäH | ´el- | Bünê | `ammôn | lühilläºHem | Bäm | wayyiTTünëm | yhwh(´ädönäy) | Büyädô |
| L11 | Sdz11_32 | H5674 |
H3316 |
H0413 |
H1121 |
H5983 |
H3898 |
H0000  |
H5414 |
H3068 |
H3027 |
| L12 | Sdz11_32 | passed over | So Jephthah | to | unto the children | of Ammon | to fight | delivered | against them and the LORD | them into his hands | |
| L13 | Sdz11_32 | vai·ya·'a·Vor | yif·Tach | el- | be·Nei | am·Mon | le·hil·La·chem | Bam; | vai·yit·te·Nem | Yah·weh | be·ya·Do. |
| L14 | Sdz11_32 | עָבַר | יִפְתָּח | אֵל | בֵּן | עַמּוֹן | לָחַם | נָתַן | יְהֹוָה | יָד | |
| L15 | Sdz11_32 | 'a·(War) | jif·(Tach) | ('El) | (Ben) | am·(Mon) | la·(Cham) | na·(Tan) | (Jah)·we | (Jad) | |
| L16 | Sdz11_32 | ‘āḇar | jip̱tāḥ | ’ēl | bēn | ‘ammôn | lāḥam | nāṯan | JHWH | jāḏ | |
| L17 | Sdz11_32 | ‘ābar | jiptāḥ | ’ēl | bēn | ‘ammôn | lāḥam | nātan | jhwh | jād | |
| L18 | Sdz11_32 | So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hands. (Sdz11_32 KJV) | |||||||||
| L19 | Sdz11_32 | 32 So Jephthah <03316> passed over <05674> (08799) unto the children <01121> of Ammon <05983> to fight <03898> (08736) against them; and the LORD <03068> delivered <05414> (08799) them into his hands <03027>. (Sdz11_32 KJV) | |||||||||
| L20 | Sdz11_32 | 200/550 | 22/30 | 2017/5500 | 1861/4921 | 33/106 | 63/177 | 2288/6521 | 777/2007 | 2094/6220 | 481/1608 |
| L21 | Sdz11_32 | Sdz11_32_1 | Sdz11_32_2 | Sdz11_32_3 | Sdz11_32_4 | Sdz11_32_5 | Sdz11_32_6 | Sdz11_32_7 | Sdz11_32_8 | Sdz11_32_9 | Sdz11_32_10 |